Jobs in Canada

Group jobs by employerEmail me new jobs Save this search

Added 2 hours ago
NM
Senior Estimator
NS Modular
AB · Edmonton, AB
- Full-time
Lead the preparation of detailed cost estimates for fabrication, construction, and EPC projects including labour, materials, equipment, subcontractors, and indirect costs
Added 2 hours ago
R-
Team Lead (Full time) - PENN
RCL - Reitmans Canada Ltd/Ltée
St. John's, NL · Greater St. John's Metropolitan Area
- Full-time
As a Team Lead, you will collaborate with the management team to keep operations running smoothly and inspire the team to deliver an outstanding customer experience. With your leadership,…
Added 2 hours ago
S
Director, Digital Experience Platforms
Sobeys
Mississauga, ON
- Full-time
Lead multiple engineering teams responsible for:
Added 2 hours ago
LC
Category Director, eCommerce
Loblaw Companies Limited
Toronto, ON
- Full-time
…From prescriptions to walk-in clinics, and a beloved loyalty program, we’re caring and supporting our customers in new ways every…
Added 2 hours ago
R-
Store Manager - Oshawa Centre
RCL - Reitmans Canada Ltd/Ltée
Oshawa, ON
- Full-time
Culture & Engagement: Foster a positive environment that encourages teamwork, collaboration, and employee engagement. Lead by example and ensure adherence to the dress code.
Added 2 hours ago
L
Staff Software Engineer - Digital Engineering
lululemon
Vancouver, BC
- Full-time
Lead technical discovery and design for complex business problems, translating ambiguous requirements into simple, scalable, and maintainable technical solutions.
Added 2 hours ago
S
Manager, Lifecycle Marketing
SAXX
Vancouver, BC
- Full-time
Lead all things that enhance a customer’s journey from acquisition to retention, ultimately supporting the growth of the SAXX customer base. Primary responsibilities include ownership of…
Added 2 hours ago
R-
Store Manager - Smart Centres Woodstock
RCL - Reitmans Canada Ltd/Ltée
Woodstock, ON
- Full-time
Culture & Engagement: Foster a positive environment that encourages teamwork, collaboration, and employee engagement. Lead by example and ensure adherence to the dress code.
Added 2 hours ago
4
QA / PA Lead (Manufacturing Quality)
49North
Richmond, BC
- Full-time
The QA-PA Lead/Member of Technical Staff reports to the Director, Mission Assurance of 49North. The role is responsible for providing direct support and guidance to business pursuits and…
Added 2 hours ago
A
Localization Software Engineer
Applicantz
Vancouver, BC
- $65 to $75 CAD / hour
- Contract
Top 3 Must haves:
Added 2 hours ago
L
Manager, Pattern Engineer - Men's
lululemon
Vancouver, BC
- Full-time
Lead a team of Pattern engineers to create and refine garment patterns that reflect the brand’s aesthetic vision and ensure exceptional fit, comfort and quality are achieved across multiple…
Added 2 hours ago
VH
RN - Adult Visiting Program (Central)
VHA Home HealthCare
Toronto, ON · North York, ON
- Full-time
…Practice Standards, the policies and procedures of VHA, the program where they provide services, and the Standards of Practice in Community Health…
Added 2 hours ago
SH
Occupational Therapist Hospital Rehab
SE Health
Richmond Hill, ON
- Contract
A graduate of an accredited program in Occupational Therapy and are a member in good standing of the College of Occupational Therapists of Ontario
Added 2 hours ago
AI
Project Manager / Product Owner (AI)
Apptoza Inc.
Montreal, QC
- Full-time
We are seeking a seasoned Project Manager / Product Owner to lead cross-functional AI initiatives, with a primary focus on the enterprise deployment and enablement of the firm’s end user AI…
Added 2 hours ago
UO
Senior Internal Auditor, University Audit Services
University of Calgary
Calgary, AB
- Full-time
…role in delivering the University's risk-based internal audit program. The position is responsible for independently leading and executing operational, financial, compliance, governance,…
Added 2 hours ago
B&
Retail Brand Experience Supervisor-Les Galeries d'Anjou
Bath & Body Works
Montreal, QC
- $21.6 CAD / hour
- Full-time
…your next chapter, we invest in your growth so you can learn, lead and help create feel good moments every…
Added 2 hours ago
R
Senior Field Technician
RWDI
Calgary, AB
- $100,000 to $120,000 CAD / year
- Full-time
Must have a valid driver's license
Added 2 hours ago
P&
Gestionnaire de projets, Réseau des centres moteurs – Project Manager, Engine Center Network
Pratt & Whitney
Longueuil, QC
- Full-time
Added 2 hours ago
DG
Sales Admin
Dilawri Group of Companies
Calgary, AB
- Full-time
…Integrity, Innovation, and Giving Back guide how we work, how we lead, and how we serve our customers and communities. Through the , we are also committed to making a meaningful impact in…
Added 2 hours ago
DG
Lot Attendant
Dilawri Group of Companies
Calgary, AB
- Full-time
…Integrity, Innovation, and Giving Back guide how we work, how we lead, and how we serve our customers and communities. Through the , we are also committed to making a meaningful impact in…
Added 2 hours ago
WR
SHARED HEALTH PROVINCIAL SPECIALTY LEAD - CRITICAL CARE
Winnipeg Regional Health Authority (WRHA)
Winnipeg, MB
- Full-time
SHARED HEALTH PROVINCIAL SPECIALTY LEAD - CRITICAL CARE (the “Provincial Specialty Lead”)
Added 2 hours ago
R-
Store Manager - Ottawa Trainyards
RCL - Reitmans Canada Ltd/Ltée
Ottawa, ON
- Full-time
Culture & Engagement: Foster a positive environment that encourages teamwork, collaboration, and employee engagement. Lead by example and ensure adherence to the dress code.
Added 2 hours ago
GV
Events and Community Engagement Manager
Greater Vancouver Food Bank
Burnaby, BC
- Full-time
Lead and develop the Events and Community Engagement strategy aligned with GVFB’s organization priorities and opportunities across existing and growing fundraising programs.
Added 2 hours ago
GV
Sort Coordinator
Greater Vancouver Food Bank
Burnaby, BC
- Full-time
Organize program and project areas making sure stock levels or needs are communicated to the Warehouse Lead;
Added 2 hours ago
K
Controller, Family Office
KPMG
Vancouver, BC
- Full-time
Act as the key liaison for the client and hold regular status update meetings in conjunction with the Lead Family Office Relationship Manager, Lead Partner and Family Office Leader

Applicantz

Localization Software Engineer

Vancouver, BC, Canada

$65 to $75 CAD / hour · Contract

Apply on LinkedIn About employer

Applications open in a new tab.

Job details

Pay: $65 to $75 CAD / hour
Job type: Contract
Apply by: Dec 13, 2026
Experience: 6+ years of software engineering experience, with significant backend or AI/ML focus
Posting language: English
Posted: Nov 13, 2026

Original job description

Hiring for a 12 Months Hybrid role in Vancouver, BC (Work in PST hours).

We are seeking a Senior Software Engineer, Localization Engineering to architect and scale the next generation of intelligent localization systems. This role combines deep expertise in AI-driven translation technologies with strong backend engineering and localization workflow knowledge.

You will lead the design of advanced localization pipelines that integrate Neural Machine Translation (NMT), Large Language Models (LLMs), Quality Estimation (QE), and Automated Post-Editing (APE) into production-ready systems. At the same time, you will serve as the technical authority for localization implementation across assigned products or content areas, ensuring quality, scalability, and automation at enterprise scale.

Working closely with Localization Program Management, product engineering teams, and external suppliers, you will build systems that enable efficient content extraction, translation, validation, and release - while advancing our AI-powered translation ecosystem.

Top 3 Must haves:

Strong proficiency in Python and experience with transformer-based models
Experience training, fine-tuning, and deploying models
Strong understanding of end-to-end localization workflows

Key Responsibilities:

AI-Powered Localization Architecture

Architect next-generation localization workflows combining NMT and LLM-based refinement using frameworks such as LangChain.
Design and implement reference-free Quality Estimation (QE) systems using COMET, BLEURT, or custom LLM evaluators to predict translation quality without reference data.
Develop and fine-tune Automated Post-Editing (APE) solutions to improve translation fluency, terminology accuracy, and stylistic consistency.
Fine-tune transformer-based models (Hugging Face) using our translation memory and glossary data to capture domain-specific voice and terminology.

Engineering & System Integration

Build scalable backend services, APIs, and microservices to support automated localization workflows.
Design integrations between product systems, TMS platforms, content repositories, and CI/CD pipelines.
Develop automation frameworks for content extraction, file processing, translation handoff, validation, and linguistic QA.
Optimize model performance, inference latency, and cloud deployment on AWS (e.g., SageMaker, Bedrock).

Data & NLP Engineering

Build Python pipelines for multilingual data curation, sentence alignment, tokenization, and fuzzy matching.
Benchmark translation performance using BLEU, chrF++, TER, COMET, and other NLP metrics.
Improve workflow efficiency and scalability through intelligent automation and system enhancements.

Technical Leadership

Serve as the technical authority for localization engineering standards and AI translation quality.
Partner with Localization Program Leads to align engineering execution with localization strategy.
Provide guidance to internal teams and suppliers on tooling, automation, and AI-enabled localization practices.
Contribute to the evolution of shared localization tools, frameworks, and technical standards.

Minimum Qualifications:

6+ years of software engineering experience, with significant backend or AI/ML focus
Strong proficiency in Python and experience with transformer-based models (Hugging Face or similar)
Experience training, fine-tuning, and deploying models using AWS (e.g., SageMaker, Bedrock)
Experience building APIs, microservices, and system integrations
Strong understanding of end-to-end localization workflows (extraction, translation, review, QA, release)
Experience with translation management systems (e.g., Phrase, Passolo, or similar).
Experience with databases (SQL / NoSQL) and cloud-native architectures.

Preferred Qualifications:

Experience implementing reference-free Quality Estimation or Automated Post-Editing systems
Familiarity with LLM orchestration frameworks (e.g., LangChain)
Experience integrating localization workflows into CI/CD pipelines
Knowledge of automated linguistic QA and validation tooling
Background in NLP, computational linguistics, or multilingual data engineering.
Experience optimizing model inference and cost-performance in production environments.

Apply on LinkedIn About employer

More about this job

Responsibilities

Architect and build AI-powered localization pipelines that combine machine translation, large language models, quality estimation, and automated post-editing, while developing scalable backend services and integrations. Lead localization engineering standards and quality, optimize model performance and workflows, and collaborate with program leads, product teams, and suppliers.

Requirements

Requires at least six years of software engineering experience, strong Python and transformer-model expertise, and experience training, fine-tuning, and deploying models on AWS. Candidates should also have backend/API and integration experience, knowledge of end-to-end localization workflows and translation management systems, and familiarity with databases and cloud-native architectures.

Skills

Python
Transformer-Based Models
Model Training And Fine-Tuning
Model Deployment
Localization Workflows
Backend Engineering
API And Microservices Development
Neural Machine Translation
Large Language Models
Quality Estimation
Automated Post-Editing
Hugging Face
AWS
Natural Language Processing
CI/CD Integration

Visa sponsorship

Not detected in the job text

Keywords

Python
Hugging Face
AWS
Amazon SageMaker
Amazon Bedrock
LangChain
Neural Machine Translation
Large Language Models
Quality Estimation
COMET
BLEURT
Automated Post-Editing
Translation Memory
Glossary Data
APIs
Microservices
Phrase
Passolo
CI/CD
SQL
NoSQL
Multilingual Data Curation
Sentence Alignment
Tokenization
Fuzzy Matching
BLEU
chrF++
TER
Linguistic QA

Report this job

Work requirements

Jobs in Canada