Jobs in Canada

Group jobs by employerEmail me new jobs Save this search

Added 3 hours ago
RM
Manager - Diagnostic Imaging
Ross Memorial Hospital
Kawartha Lakes, ON · Lindsay, ON
- Full-time
…Manager will play an integral role in supporting the ongoing implementation, optimization, and governance of the EPIC system within the Diagnostic Imaging portfolio. The Integrated Manager…
Added 3 hours ago
AI
Solution Architect – ServiceNow, ITSM, ITOM, CMDB & SecOps
Astra-North Infoteck Inc. ~ Conquering today’s challenges, achieving tomorrow’s vision!
Vancouver, BC
- Full-time
Lead design for ITSM processes such as incident, problem, change, request, knowledge, service catalog, SLA, major incident and reporting capabilities.
Added 3 hours ago
AI
ServiceNow Technical Lead – ITSM, ITOM, CMDB & SecOps
Astra-North Infoteck Inc. ~ Conquering today’s challenges, achieving tomorrow’s vision!
Vancouver, BC
- Full-time
Lead technical implementation for ITOM capabilities such as Discovery, Service Mapping, event integrations, service health and operational visibility as applicable.
Added 3 hours ago
S
Implementation Consultant Professional Services (AI Companies)
Stripe
Toronto, ON
- Full-time
As an Implementation Consultant, you will lead complex implementations, migrations, product launches, and international expansions. You will define the outcome, align owners and…
Added 3 hours ago
Y
Manager, Partner Success
YouPotential
Toronto, ON · Greater Toronto Area, Canada
- Full-time
Lead regular Partner meetings, proactively identify needs and ensure timely follow-through on commitments.
Added 3 hours ago
LC
Analyst, Inventory
Loblaw Companies Limited
Mississauga, ON
- Full-time
Responsible for implementation and maintenance of NCTM inventory management system
Added 3 hours ago
L
Staff Software Engineer - Digital Engineering
lululemon
Vancouver, BC
- Full-time
Lead technical design reviews across multiple engineering teams, providing expert guidance on architecture, implementation, scalability, maintainability, and long-term technical health.
Added 3 hours ago
AI
ServiceNow Technical Lead
Apptoza Inc.
Vancouver, BC
- Full-time
Lead technical implementation for ITOM capabilities such as Discovery, Service Mapping, event integrations, service health and operational visibility as applicable.
Added 3 hours ago
4
QA / PA Lead (Manufacturing Quality)
49North
Richmond, BC
- Full-time
The QA-PA Lead/Member of Technical Staff reports to the Director, Mission Assurance of 49North. The role is responsible for providing direct support and guidance to business pursuits and…
Added 3 hours ago
A
Localization Software Engineer
Applicantz
Vancouver, BC
- $65 to $75 CAD / hour
- Contract
Top 3 Must haves:
Added 3 hours ago
WI
Hydraulic Modeling, Water Resources Engineer
WSP in Canada
Markham, ON
- Full-time
Lead complex hydraulic modeling studies for municipal wastewater collection and water distribution systems, providing technical direction from project initiation through implementation.
Added 3 hours ago
UO
Senior Internal Auditor, University Audit Services
University of Calgary
Calgary, AB
- Full-time
Independently lead and execute audit engagements (operational, financial, compliance, governance, and advisory engagements) from planning through reporting and follow-up.
Added 3 hours ago
T
Cloud Business Development Representative
TP
Toronto, ON
- Full-time
Resolve minor technical implementation hurdles or coordinate with appropriate technical teams for resolution.
Added 3 hours ago
P&
Gestionnaire de projets, Réseau des centres moteurs – Project Manager, Engine Center Network
Pratt & Whitney
Longueuil, QC
- Full-time
Added 3 hours ago
B
DIRECTOR / ASSISTANT VICE PRESIDENT, CREDIT AND INVESTMENT RISK MANAGEMENT - Growth and Transition Capital
BDC
Montreal, QC
- Full-time
…investment policies, processes and products, contribute to implementation and assist employees in their application and interpretation, including current issues related to credit &…
Added 3 hours ago
WR
SHARED HEALTH PROVINCIAL SPECIALTY LEAD - CRITICAL CARE
Winnipeg Regional Health Authority (WRHA)
Winnipeg, MB
- Full-time
SHARED HEALTH PROVINCIAL SPECIALTY LEAD - CRITICAL CARE (the “Provincial Specialty Lead”)
Added 3 hours ago
GV
Events and Community Engagement Manager
Greater Vancouver Food Bank
Burnaby, BC
- Full-time
Lead and support the implementation of event planning, timelines, and risk assessments.
Added 3 hours ago
Electrical Superintendent
VINCI Construction Grands Projets Canada
Pickering, ON
Lead and supervise electrical foremen, electricians, technicians, and subcontractors engaged in the installation, testing, and commissioning of electrical systems
Added 3 hours ago
PM
Personal Lines Property and Casualty Underwriting Supervisor
Portage Mutual Insurance
AB · Hybrid - Edmonton
- Full-time
Participate in the development and implementation of underwriting guidelines and best practices.
Added 4 hours ago
NH
Home Manager - NH Calgary
Nisa Helpline
Calgary, AB
- Full-time
Monitor team performance and lead team-building initiatives.
Added 4 hours ago
RM
Social Worker
Ross Memorial Hospital
Kawartha Lakes, ON · Lindsay, ON
- Full-time
…assessment, problem formulation, assisting in the development, implementation and ongoing monitoring of patient treatment plans including discharge planning, crisis intervention, and…
Added 4 hours ago
SP
RVP, Sales - Public Sector
Salesforce Partner Canada
ON · Ontario, Canada
- Full-time
…for personalized engagement, and Professional Services for implementation support - to ensure customers have the trusted, unified data infrastructure needed to power AI and automation at…
Added 4 hours ago
BE
Manager, Community Engagement - 18-Month Term
BC Energy Regulator
Victoria, BC
- Full-time
Lead the monitoring and assessment of public attitudes and stakeholder concerns to develop and implement proactive engagement strategies and measures that strengthen collaborative…
Added 4 hours ago
T
Business Development Representative
Teleperformance
Toronto, ON · TPCA Toronto
- Full-time
Resolve minor technical implementation hurdles or coordinate with appropriate technical teams for resolution.
Added 4 hours ago
CT
Coordinator, Women’s Services - Warming Spaces
CMHA Thames Valley Addiction and Mental Health Services
London, ON
- $32.24 to $39.6 CAD / hour
- Full-time
The Coordinator role is above the rank of Team Lead / Team Leader and will perform duties and responsibilities consistent with supporting teams in providing a psychosocial model of care to…

Applicantz

Localization Software Engineer

Vancouver, BC, Canada

$65 to $75 CAD / hour · Contract

Apply on LinkedIn About employer

Applications open in a new tab.

Job details

Pay: $65 to $75 CAD / hour
Job type: Contract
Apply by: Dec 13, 2026
Experience: 6+ years of software engineering experience, with significant backend or AI/ML focus
Posting language: English
Posted: Nov 13, 2026

Original job description

Hiring for a 12 Months Hybrid role in Vancouver, BC (Work in PST hours).

We are seeking a Senior Software Engineer, Localization Engineering to architect and scale the next generation of intelligent localization systems. This role combines deep expertise in AI-driven translation technologies with strong backend engineering and localization workflow knowledge.

You will lead the design of advanced localization pipelines that integrate Neural Machine Translation (NMT), Large Language Models (LLMs), Quality Estimation (QE), and Automated Post-Editing (APE) into production-ready systems. At the same time, you will serve as the technical authority for localization implementation across assigned products or content areas, ensuring quality, scalability, and automation at enterprise scale.

Working closely with Localization Program Management, product engineering teams, and external suppliers, you will build systems that enable efficient content extraction, translation, validation, and release - while advancing our AI-powered translation ecosystem.

Top 3 Must haves:

Strong proficiency in Python and experience with transformer-based models
Experience training, fine-tuning, and deploying models
Strong understanding of end-to-end localization workflows

Key Responsibilities:

AI-Powered Localization Architecture

Architect next-generation localization workflows combining NMT and LLM-based refinement using frameworks such as LangChain.
Design and implement reference-free Quality Estimation (QE) systems using COMET, BLEURT, or custom LLM evaluators to predict translation quality without reference data.
Develop and fine-tune Automated Post-Editing (APE) solutions to improve translation fluency, terminology accuracy, and stylistic consistency.
Fine-tune transformer-based models (Hugging Face) using our translation memory and glossary data to capture domain-specific voice and terminology.

Engineering & System Integration

Build scalable backend services, APIs, and microservices to support automated localization workflows.
Design integrations between product systems, TMS platforms, content repositories, and CI/CD pipelines.
Develop automation frameworks for content extraction, file processing, translation handoff, validation, and linguistic QA.
Optimize model performance, inference latency, and cloud deployment on AWS (e.g., SageMaker, Bedrock).

Data & NLP Engineering

Build Python pipelines for multilingual data curation, sentence alignment, tokenization, and fuzzy matching.
Benchmark translation performance using BLEU, chrF++, TER, COMET, and other NLP metrics.
Improve workflow efficiency and scalability through intelligent automation and system enhancements.

Technical Leadership

Serve as the technical authority for localization engineering standards and AI translation quality.
Partner with Localization Program Leads to align engineering execution with localization strategy.
Provide guidance to internal teams and suppliers on tooling, automation, and AI-enabled localization practices.
Contribute to the evolution of shared localization tools, frameworks, and technical standards.

Minimum Qualifications:

6+ years of software engineering experience, with significant backend or AI/ML focus
Strong proficiency in Python and experience with transformer-based models (Hugging Face or similar)
Experience training, fine-tuning, and deploying models using AWS (e.g., SageMaker, Bedrock)
Experience building APIs, microservices, and system integrations
Strong understanding of end-to-end localization workflows (extraction, translation, review, QA, release)
Experience with translation management systems (e.g., Phrase, Passolo, or similar).
Experience with databases (SQL / NoSQL) and cloud-native architectures.

Preferred Qualifications:

Experience implementing reference-free Quality Estimation or Automated Post-Editing systems
Familiarity with LLM orchestration frameworks (e.g., LangChain)
Experience integrating localization workflows into CI/CD pipelines
Knowledge of automated linguistic QA and validation tooling
Background in NLP, computational linguistics, or multilingual data engineering.
Experience optimizing model inference and cost-performance in production environments.

Apply on LinkedIn About employer

More about this job

Responsibilities

Architect and build AI-powered localization pipelines that combine machine translation, large language models, quality estimation, and automated post-editing, while developing scalable backend services and integrations. Lead localization engineering standards and quality, optimize model performance and workflows, and collaborate with program leads, product teams, and suppliers.

Requirements

Requires at least six years of software engineering experience, strong Python and transformer-model expertise, and experience training, fine-tuning, and deploying models on AWS. Candidates should also have backend/API and integration experience, knowledge of end-to-end localization workflows and translation management systems, and familiarity with databases and cloud-native architectures.

Skills

Python
Transformer-Based Models
Model Training And Fine-Tuning
Model Deployment
Localization Workflows
Backend Engineering
API And Microservices Development
Neural Machine Translation
Large Language Models
Quality Estimation
Automated Post-Editing
Hugging Face
AWS
Natural Language Processing
CI/CD Integration

Visa sponsorship

Not detected in the job text

Keywords

Python
Hugging Face
AWS
Amazon SageMaker
Amazon Bedrock
LangChain
Neural Machine Translation
Large Language Models
Quality Estimation
COMET
BLEURT
Automated Post-Editing
Translation Memory
Glossary Data
APIs
Microservices
Phrase
Passolo
CI/CD
SQL
NoSQL
Multilingual Data Curation
Sentence Alignment
Tokenization
Fuzzy Matching
BLEU
chrF++
TER
Linguistic QA

Report this job

Work requirements

Jobs in Canada