Jobs in Canada

Group jobs by employerEmail me new jobs Save this search

Added 2 hours ago
AI
Kafka Engineer
Astra-North Infoteck Inc. ~ Conquering today’s challenges, achieving tomorrow’s vision!
Montreal, QC
- Full-time
Experience working as a developer on a large-scale project in an agile, globally-distributed environment.
Added 2 hours ago
AI
Technical Business Analyst
Apptoza Inc.
Montreal, QC
- Contract
Added 2 hours ago
N(
Academic Advisor, Energy & Natural Resources
NAIT (Northern Alberta Institute of Technology)
AB · Edmonton, AB
- Full-time
Technical Proficiency: Ability to learn and use relevant software and systems to support service delivery.
Added 2 hours ago
R
Hydraulic Engineer III
Raise
AB · Greater Edmonton Metropolitan Area
- Full-time
Conduct hydraulic studies and simulations using industry-standard software while ensuring compliance with applicable standards, processes, and regulatory requirements.
Added 2 hours ago
V
Mainframe Production Support
Virtusa
Toronto, ON
- Full-time
Added 2 hours ago
AI
Senior AWS Data Engineer
Apptoza Inc.
Toronto, ON
- Contract
Added 2 hours ago
S
Director, Digital Experience Platforms
Sobeys
Mississauga, ON
- Full-time
Ensure predictable execution, release readiness, and high-quality software delivery.
Added 2 hours ago
CP
Outside Sales Representative
CertaPro Painters of Hamilton, ON
Hamilton, ON
- $55,000 to $85,000 CAD / year
- Full-time
● Ensure up-to-date client information and communication is captured in our software
Added 2 hours ago
RP
Structural Engineer II
RRC Power and Energy
Richmond Hill, ON
- Full-time
Experience in structural analysis and design software including AutoCAD, STAAD.Pro, Lpile preferred
Added 2 hours ago
T
Associate Network Engineer
Tangerine
Toronto, ON
- Full-time
Test and validate the new software and hardware through PoC, publish it as enterprise standard via certification process.
Added 2 hours ago
AE
Corporate Director, Mineral Resources
Agnico Eagle Mines Limited
Toronto, ON
- Full-time
Experience with Datamine, Leapfrog, Deswik, and Supervisor software is considered an asset
Added 2 hours ago
A
F&I Manager - Saskatoon Motor Products
AutoCanada
Saskatoon, SK
- $150,000 to $200,000 CAD / year
- Other
Experience with F&I software and dealership management systems (DMS).
Added 2 hours ago
C3
Systems Engineer
Company 3
Vancouver, BC
- $34 to $43.27 CAD / hour
- Full-time
The ideal candidate will have the ability to evaluate system components, software, networking infrastructure and hardware peripherals for reliability, performance, scalability and security.…
Added 2 hours ago
NT
Senior AI/ML Software Engineer – Localization
NEARSOURCE TECHNOLOGIES
Vancouver, BC
- Full-time
Job Title: Senior AI/ML Software Engineer – Localization
Added 2 hours ago
L
Staff Software Engineer - Digital Engineering
lululemon
Vancouver, BC
- Full-time
We are looking for a Staff Software Engineer who can operate across this ecosystem and help shape the technical direction of our digital experiences. The ideal candidate brings deep…
Added 2 hours ago
GD
Canada Tax Manager
General Dynamics Land Systems–Canada
London, ON
- Full-time
Strong computer skills: proficiency in Tax software, Excel, Word, Powerpoint
Added 2 hours ago
AI
ServiceNow Technical Lead
Apptoza Inc.
Vancouver, BC
- Full-time
Added 2 hours ago
A
Localization Software Engineer
Applicantz
Vancouver, BC
- $65 to $75 CAD / hour
- Contract
Top 3 Must haves:
Added 2 hours ago
FE
Territory Sales Manager
Frind Estate Winery
Vancouver, BC
- $60,000 to $65,000 CAD / year
- Full-time
** Applicants must reside in the Vancouver, BC area or have the ability to relocate for the position
Added 2 hours ago
R
Electrical & Security Design Engineer
Raise
Burnaby, BC
- Full-time
Working familiarity with CAD systems, drafting standards, and industry-standard engineering design/analysis software.
Added 2 hours ago
ES
Technical Artist (Audio) - EA SPORTS Technology
EA SPORTS
Vancouver, BC
- Full-time
A developer with demonstrable technical and audio runtime expertise.
Added 2 hours ago
L
Manager, Pattern Engineer - Men's
lululemon
Vancouver, BC
- Full-time
Proficiency with Flex PLM or similar PLM software
Added 2 hours ago
GC
Accounting & Receivables Specialist
GeoPacific Consultants Ltd.
Vancouver, BC
- Full-time
Proficiency in Microsoft Excel and accounting software.
Added 2 hours ago
AI
Kafka Developer
Apptoza Inc.
Montreal, QC
- Full-time
Experience working as a developer on a large-scale project in an agile, globally-distributed environment
Added 2 hours ago
T
Cloud Business Development Representative
TP
Toronto, ON
- Full-time
…use of Google’s global network, web-scale data centers, and software infrastructure. As part of an entrepreneurial team in this rapidly growing business, you will help shape the future of…

Applicantz

Localization Software Engineer

Vancouver, BC, Canada

$65 to $75 CAD / hour · Contract

Apply on LinkedIn About employer

Applications open in a new tab.

Job details

Pay: $65 to $75 CAD / hour
Job type: Contract
Apply by: Dec 13, 2026
Experience: 6+ years of software engineering experience, with significant backend or AI/ML focus
Posting language: English
Posted: Nov 13, 2026

Original job description

Hiring for a 12 Months Hybrid role in Vancouver, BC (Work in PST hours).

We are seeking a Senior Software Engineer, Localization Engineering to architect and scale the next generation of intelligent localization systems. This role combines deep expertise in AI-driven translation technologies with strong backend engineering and localization workflow knowledge.

You will lead the design of advanced localization pipelines that integrate Neural Machine Translation (NMT), Large Language Models (LLMs), Quality Estimation (QE), and Automated Post-Editing (APE) into production-ready systems. At the same time, you will serve as the technical authority for localization implementation across assigned products or content areas, ensuring quality, scalability, and automation at enterprise scale.

Working closely with Localization Program Management, product engineering teams, and external suppliers, you will build systems that enable efficient content extraction, translation, validation, and release - while advancing our AI-powered translation ecosystem.

Top 3 Must haves:

Strong proficiency in Python and experience with transformer-based models
Experience training, fine-tuning, and deploying models
Strong understanding of end-to-end localization workflows

Key Responsibilities:

AI-Powered Localization Architecture

Architect next-generation localization workflows combining NMT and LLM-based refinement using frameworks such as LangChain.
Design and implement reference-free Quality Estimation (QE) systems using COMET, BLEURT, or custom LLM evaluators to predict translation quality without reference data.
Develop and fine-tune Automated Post-Editing (APE) solutions to improve translation fluency, terminology accuracy, and stylistic consistency.
Fine-tune transformer-based models (Hugging Face) using our translation memory and glossary data to capture domain-specific voice and terminology.

Engineering & System Integration

Build scalable backend services, APIs, and microservices to support automated localization workflows.
Design integrations between product systems, TMS platforms, content repositories, and CI/CD pipelines.
Develop automation frameworks for content extraction, file processing, translation handoff, validation, and linguistic QA.
Optimize model performance, inference latency, and cloud deployment on AWS (e.g., SageMaker, Bedrock).

Data & NLP Engineering

Build Python pipelines for multilingual data curation, sentence alignment, tokenization, and fuzzy matching.
Benchmark translation performance using BLEU, chrF++, TER, COMET, and other NLP metrics.
Improve workflow efficiency and scalability through intelligent automation and system enhancements.

Technical Leadership

Serve as the technical authority for localization engineering standards and AI translation quality.
Partner with Localization Program Leads to align engineering execution with localization strategy.
Provide guidance to internal teams and suppliers on tooling, automation, and AI-enabled localization practices.
Contribute to the evolution of shared localization tools, frameworks, and technical standards.

Minimum Qualifications:

6+ years of software engineering experience, with significant backend or AI/ML focus
Strong proficiency in Python and experience with transformer-based models (Hugging Face or similar)
Experience training, fine-tuning, and deploying models using AWS (e.g., SageMaker, Bedrock)
Experience building APIs, microservices, and system integrations
Strong understanding of end-to-end localization workflows (extraction, translation, review, QA, release)
Experience with translation management systems (e.g., Phrase, Passolo, or similar).
Experience with databases (SQL / NoSQL) and cloud-native architectures.

Preferred Qualifications:

Experience implementing reference-free Quality Estimation or Automated Post-Editing systems
Familiarity with LLM orchestration frameworks (e.g., LangChain)
Experience integrating localization workflows into CI/CD pipelines
Knowledge of automated linguistic QA and validation tooling
Background in NLP, computational linguistics, or multilingual data engineering.
Experience optimizing model inference and cost-performance in production environments.

Apply on LinkedIn About employer

More about this job

Responsibilities

Architect and build AI-powered localization pipelines that combine machine translation, large language models, quality estimation, and automated post-editing, while developing scalable backend services and integrations. Lead localization engineering standards and quality, optimize model performance and workflows, and collaborate with program leads, product teams, and suppliers.

Requirements

Requires at least six years of software engineering experience, strong Python and transformer-model expertise, and experience training, fine-tuning, and deploying models on AWS. Candidates should also have backend/API and integration experience, knowledge of end-to-end localization workflows and translation management systems, and familiarity with databases and cloud-native architectures.

Skills

Python
Transformer-Based Models
Model Training And Fine-Tuning
Model Deployment
Localization Workflows
Backend Engineering
API And Microservices Development
Neural Machine Translation
Large Language Models
Quality Estimation
Automated Post-Editing
Hugging Face
AWS
Natural Language Processing
CI/CD Integration

Visa sponsorship

Not detected in the job text

Keywords

Python
Hugging Face
AWS
Amazon SageMaker
Amazon Bedrock
LangChain
Neural Machine Translation
Large Language Models
Quality Estimation
COMET
BLEURT
Automated Post-Editing
Translation Memory
Glossary Data
APIs
Microservices
Phrase
Passolo
CI/CD
SQL
NoSQL
Multilingual Data Curation
Sentence Alignment
Tokenization
Fuzzy Matching
BLEU
chrF++
TER
Linguistic QA

Report this job

Work requirements

Jobs in Canada