Jobs in Canada

Group jobs by employerEmail me new jobs Save this search

Added 1 day ago
D
Product Desinger - Electrical
Dometic
Richmond, BC
- $104,000 to $120,000 CAD / year
- Full-time
…boat building industry, and we recently expanded our scope to lead the boating industry into an electrified future. Dometic has won numerous NMMA Innovation Awards over the years and we are…
Added 1 day ago
BC
Director, Client Enablement Analytics
BMO Capital Markets
Toronto, ON
- Part-time
…Operations, the Director is a senior leader who will build and lead the onboarding analytics and reporting agenda for Capital Markets, bringing a proven track record of turning operational…
Added 1 day ago
S
Staff Technical Support Engineer
Semtech
Richmond, BC · CAN - Richmond, BC
- Full-time
…cases. As the senior technical authority on the team, you will lead resolution of our most complex customer issues, identify systemic product and process problems, and mentor analysts at…
Added 1 day ago
V
Mainframe Production Support
Virtusa
Toronto, ON
- Full-time
Manage incident escalation pathways by routing complex, high-priority issues to L2 support, lead developers, and infrastructure specialists.
Added 1 day ago
A
Localization Software Engineer
Applicantz
Vancouver, BC
- $65 to $75 CAD / hour
- Contract
Top 3 Must haves:
Added 1 day ago
QF
Senior Data Engineer
Questrade Financial Group
Toronto, ON · Greater Toronto Area, Canada
- Full-time
Pipeline Architecture & Engineering: Lead the technical design, development, and optimization of scalable, high-performance batch and real-time streaming data pipelines (ETL/ELT), ensuring…
Added 1 day ago
GO
Demographic Analyst
Government of Alberta
Alberta
- $76,613 to $100,492 CAD / year
Experience using SAS, Python, R or other statistical programming languages to analyze large datasets, build statistical models and/or automate tasks.
Added 1 day ago
K
DEVOPS ENGINEER
Kablamo
Toronto, ON
- Full-time
Coding/scripting skills in one or more of (Javascript, Ruby, Java, Python, Golang, Bash)
Added 1 day ago
Chef de programme technique / Technical Program Manager
mthree
Montreal, QC
Superviser les migrations techniques vers RHEL 9 et la gestion des dépendances associées (Python 3.10, KDB AQ9, Solarflare 8K).
Added 1 day ago
B
Linux and Open Source Platform Specialist
Bombardier
Dorval, QC
- Full-time
Operational Reliability & Troubleshooting: Lead investigation and resolution of complex Linux and open-source platform incidents, performance issues, system failures, configuration…
Added 1 day ago
B
Network Infrastructure Specialist
Bombardier
Dorval, QC
- Full-time
Operational Reliability & Troubleshooting: Lead investigation and resolution of complex network incidents, performance issues, connectivity problems, and systemic infrastructure issues,…
Added 1 day ago
B
Infrastructure Security Specialist
Bombardier
Dorval, QC
- Full-time
Operational Reliability & Troubleshooting: Lead investigation and resolution of complex firewall and network security incidents, connectivity issues, performance problems, and…
Added 1 day ago
Solutions Architect - DXP
Sobeys Capital Incorporated or a Franchise/Affiliate / ou une franchise/société affiliée
Mississauga, ON
Must have hands-on code development & delivery experience in mobile apps and websites
Added 1 day ago
C
Sr. Consultant, Data Developer
CIBC
Toronto, ON
- Full-time
…Distribution & Cards Technology (DCT). As a Sr. Consultant, Data Developer, you’ll be a senior technical leader in CAM’s technology transformation, modernizing the collections, recovery and…
Added 1 day ago
AG
Marketing Science Senior Analyst
Adelphi Group
Toronto, ON
- Full-time
Lead advanced paid media performance analysis across platforms including Google Ads, Meta, LinkedIn, TikTok, DV360, Microsoft Ads, Amazon Ads, and other digital channels.
Added 1 day ago
KO
MIcrosoft Solutions Intern
Keewaytinook Okimakanak Board of Education
Thunder Bay, ON
- Full-time
Working under the technical direction of the AI and Data Science Lead, you will design and deliver working pilot solutions together with KOBE departments and document everything for…
Added 1 day ago
FS
Embedded Software Designer - AI Knowledge and Data
Fidus Systems
Ottawa, ON
- Full-time
…the right result. You will work day to day with our AI build lead, with the embedded software lead as domain owner. After the build, you move onto billable client projects with the embedded…
Added 1 day ago
FS
Embedded Software Designer - AI Knowledge and Data
Fidus Systems
Kitchener, ON
- Full-time
…the right result. You will work day to day with our AI build lead, with the embedded software lead as domain owner. After the build, you move onto billable client projects with the embedded…
Added 1 day ago
AI
RPA Platform Engineer
Apptoza Inc.
Toronto, ON
- Contract
Lead/support UiPath installation, upgrades, patching, migrations, and platform configuration changes.
Added 1 day ago
S
Head of Data Systems (Google Stack)
Stacktics
Toronto, ON
- Full-time
Lead thorough audits of clients'/prospects' Data Systems, and other associated platforms and technologies as applicable including performance and cloud cost-efficiency
Added 1 day ago
KI
FPGA Team Lead (Hybrid)
Kardium Inc.
Burnaby, BC
- $119,000 to $170,000 CAD / year
In this role, you will be joining Kardium’s Electrical team. As FPGA Team Lead, this role is responsible for the team that manages the development, testing and maintenance of the FPGA…
Added 1 day ago
D
Senior Credit Risk Modelling Data Scientist
Desjardins
Montreal, QC · Complexe Desjardins Montréal
- Full-time
…understanding of member and client behaviours and credit habits. You lead practitioners on projects that develop and use credit models for the institution’s business activities. Your…
Added 1 day ago
Responsable Technique - Automatisation Assurance Qualité / Quality Assurance Automation Technical Lead.
OPAL-RT
Montreal, QC
Compétences avancées en script et en développement de frameworks (ex. : Python/PyTest, Nose2, etc.).
Added 1 day ago
FS
Embedded Software Designer - AI Agents and Tooling
Fidus Systems
Kitchener, ON
- Full-time
…designer trusts it. You will work day to day with our AI build lead, with the embedded software lead as domain owner. After the build, you move onto billable client projects with the…
Added 1 day ago
FS
Embedded Software Designer - AI Agents and Tooling
Fidus Systems
Ottawa, ON
- Full-time
…designer trusts it. You will work day to day with our AI build lead, with the embedded software lead as domain owner. After the build, you move onto billable client projects with the…

Applicantz

Localization Software Engineer

Vancouver, BC, Canada

$65 to $75 CAD / hour · Contract

Apply on LinkedIn About employer

Applications open in a new tab.

Job details

Pay: $65 to $75 CAD / hour
Job type: Contract
Apply by: Dec 13, 2026
Experience: 6+ years of software engineering experience, with significant backend or AI/ML focus
Posting language: English
Posted: Nov 13, 2026

Original job description

Hiring for a 12 Months Hybrid role in Vancouver, BC (Work in PST hours).

We are seeking a Senior Software Engineer, Localization Engineering to architect and scale the next generation of intelligent localization systems. This role combines deep expertise in AI-driven translation technologies with strong backend engineering and localization workflow knowledge.

You will lead the design of advanced localization pipelines that integrate Neural Machine Translation (NMT), Large Language Models (LLMs), Quality Estimation (QE), and Automated Post-Editing (APE) into production-ready systems. At the same time, you will serve as the technical authority for localization implementation across assigned products or content areas, ensuring quality, scalability, and automation at enterprise scale.

Working closely with Localization Program Management, product engineering teams, and external suppliers, you will build systems that enable efficient content extraction, translation, validation, and release - while advancing our AI-powered translation ecosystem.

Top 3 Must haves:

Strong proficiency in Python and experience with transformer-based models
Experience training, fine-tuning, and deploying models
Strong understanding of end-to-end localization workflows

Key Responsibilities:

AI-Powered Localization Architecture

Architect next-generation localization workflows combining NMT and LLM-based refinement using frameworks such as LangChain.
Design and implement reference-free Quality Estimation (QE) systems using COMET, BLEURT, or custom LLM evaluators to predict translation quality without reference data.
Develop and fine-tune Automated Post-Editing (APE) solutions to improve translation fluency, terminology accuracy, and stylistic consistency.
Fine-tune transformer-based models (Hugging Face) using our translation memory and glossary data to capture domain-specific voice and terminology.

Engineering & System Integration

Build scalable backend services, APIs, and microservices to support automated localization workflows.
Design integrations between product systems, TMS platforms, content repositories, and CI/CD pipelines.
Develop automation frameworks for content extraction, file processing, translation handoff, validation, and linguistic QA.
Optimize model performance, inference latency, and cloud deployment on AWS (e.g., SageMaker, Bedrock).

Data & NLP Engineering

Build Python pipelines for multilingual data curation, sentence alignment, tokenization, and fuzzy matching.
Benchmark translation performance using BLEU, chrF++, TER, COMET, and other NLP metrics.
Improve workflow efficiency and scalability through intelligent automation and system enhancements.

Technical Leadership

Serve as the technical authority for localization engineering standards and AI translation quality.
Partner with Localization Program Leads to align engineering execution with localization strategy.
Provide guidance to internal teams and suppliers on tooling, automation, and AI-enabled localization practices.
Contribute to the evolution of shared localization tools, frameworks, and technical standards.

Minimum Qualifications:

6+ years of software engineering experience, with significant backend or AI/ML focus
Strong proficiency in Python and experience with transformer-based models (Hugging Face or similar)
Experience training, fine-tuning, and deploying models using AWS (e.g., SageMaker, Bedrock)
Experience building APIs, microservices, and system integrations
Strong understanding of end-to-end localization workflows (extraction, translation, review, QA, release)
Experience with translation management systems (e.g., Phrase, Passolo, or similar).
Experience with databases (SQL / NoSQL) and cloud-native architectures.

Preferred Qualifications:

Experience implementing reference-free Quality Estimation or Automated Post-Editing systems
Familiarity with LLM orchestration frameworks (e.g., LangChain)
Experience integrating localization workflows into CI/CD pipelines
Knowledge of automated linguistic QA and validation tooling
Background in NLP, computational linguistics, or multilingual data engineering.
Experience optimizing model inference and cost-performance in production environments.

Apply on LinkedIn About employer

More about this job

Responsibilities

Architect and build AI-powered localization pipelines that combine machine translation, large language models, quality estimation, and automated post-editing, while developing scalable backend services and integrations. Lead localization engineering standards and quality, optimize model performance and workflows, and collaborate with program leads, product teams, and suppliers.

Requirements

Requires at least six years of software engineering experience, strong Python and transformer-model expertise, and experience training, fine-tuning, and deploying models on AWS. Candidates should also have backend/API and integration experience, knowledge of end-to-end localization workflows and translation management systems, and familiarity with databases and cloud-native architectures.

Skills

Python
Transformer-Based Models
Model Training And Fine-Tuning
Model Deployment
Localization Workflows
Backend Engineering
API And Microservices Development
Neural Machine Translation
Large Language Models
Quality Estimation
Automated Post-Editing
Hugging Face
AWS
Natural Language Processing
CI/CD Integration

Visa sponsorship

Not detected in the job text

Keywords

Python
Hugging Face
AWS
Amazon SageMaker
Amazon Bedrock
LangChain
Neural Machine Translation
Large Language Models
Quality Estimation
COMET
BLEURT
Automated Post-Editing
Translation Memory
Glossary Data
APIs
Microservices
Phrase
Passolo
CI/CD
SQL
NoSQL
Multilingual Data Curation
Sentence Alignment
Tokenization
Fuzzy Matching
BLEU
chrF++
TER
Linguistic QA

Report this job

Work requirements

Jobs in Canada