Jobs in Canada

Group jobs by employerEmail me new jobs Save this search

Added 1 hour ago
Engineering Lead - AI Enablement
Scotiabank
Toronto, ON
The AI Enablement Lead will partner with Engineering, Architecture, Product, Data, Risk, Cybersecurity and Enterprise AI teams to move AI opportunities from discovery and experimentation…
Added 1 hour ago
Associate Product Manager
Fleetworthy
Edmonton, AB
Lead the product journey. Communicate a vision, strategy, roadmap, and releases aligned to business outcomes. Drive the product lifecycle from ideation, problem validation, solution…
Added 2 hours ago
MT
Maintenance Manager
Midland Transport
Dieppe, NB
- Full-time
Utilize data and analytics to identify trends and improvement opportunities.
Added 2 hours ago
WT
Lead, People Systems
Wealthsimple Technologies
Remote, Canada
- $112,000 to $145,000 CAD / year
- Full-time
- Remote
Lead security and data audits using delivered and custom audit reports to analyze access patterns, remediate exceptions, enforce least-privilege access, and uphold segregation of duties
Added 2 hours ago
RM
Manager - Diagnostic Imaging
Ross Memorial Hospital
Kawartha Lakes, ON · Lindsay, ON
- Full-time
Utilize data analytics and reporting tools to support operational decision-making and performance improvement.
Added 2 hours ago
WI
Project Financial Advisor (Project Accountant)
WSP in Canada
Moncton, NB
- Full-time
Lead financial reviews for projects to ensure compliance with accounting standards and corporate policies.
Added 2 hours ago
LC
Analyst, Inventory
Loblaw Companies Limited
Mississauga, ON
- Full-time
Regularly review inventory needs, considering current on hand inventory and required lead times to ensure Central Pharmacy Services can complete all services
Added 2 hours ago
V
Mainframe Production Support
Virtusa
Toronto, ON
- Full-time
Oversee and manage enterprise batch job scheduling across systems using tools such as Autosys and ESP to ensure timely data processing and execution.
Added 2 hours ago
LC
Category Director, eCommerce
Loblaw Companies Limited
Toronto, ON
- Full-time
The successful candidate will have a strong understanding of our online customers and will lead the curation of an eCommerce assortment that provides excitement for our customers and growth…
Added 2 hours ago
Financial Analyst, FP&A
Organigram
Toronto, ON
Our operations span four provinces, purpose-built to lead across multiple product formats:
Added 2 hours ago
S
Manager, Lifecycle Marketing
SAXX
Vancouver, BC
- Full-time
You will lead the strategy and execution of our email/SMS channel with a focus on rapidly improving customer retention, building our list and learning more about our customers. You will own…
Added 2 hours ago
A
Localization Software Engineer
Applicantz
Vancouver, BC
- $65 to $75 CAD / hour
- Contract
Top 3 Must haves:
Added 2 hours ago
UO
Senior Internal Auditor, University Audit Services
University of Calgary
Calgary, AB
- Full-time
Develop risk-based audit programs and perform interviews, process walkthroughs, control assessments, testing, and data analytics.
Added 2 hours ago
SP
RVP, Sales - Public Sector
Salesforce Partner Canada
ON · Ontario, Canada
- Full-time
…while advancing Customer 360 (C360) solutions built on a strong Data Foundation - integrating MuleSoft for data connectivity, Tableau for analytics, Marketing Cloud for personalized…
Added 2 hours ago
QF
Senior Data Engineer
Questrade Financial Group
Toronto, ON · Greater Toronto Area, Canada
- Full-time
As part of the Brokerage Engineering organization, the Senior Data Engineer is accountable for the technical design, development, and operational excellence of scalable data pipelines and…
Added 2 hours ago
CI
Manager, Portfolio Construction & Risk
Canada Infrastructure Bank/ Banque de l'infrastructure du Canada
Toronto, ON
- Full-time
The Manager, Portfolio Construction and Risk will lead the quantitative modelling of our portfolio - developing and maintaining models that forecast portfolio exposure and consider risk…
Added 2 hours ago
T
Associate Vice President, Risk Management, Corporate Actuarial, TD Insurance
TD
Montreal, QC
- Full-time
Added 2 hours ago
MU
Senior Analyst
McGill University
Sherbrooke, QC
- Full-time
…student digital experience. The Senior Analyst will independently lead complex functional analysis activities supporting the development, delivery, operation, and enhancement of…
Added 2 hours ago
B
SENIOR ADVISOR, BUSINESS STRATEGY AND OPERATIONS
BDC
Montreal, QC
- Full-time
…Vice-President, Business Planning & Operationalization Support. You will lead strategic projects and workstreams that address complex business issues and support decision-making across…
Added 2 hours ago
TA
Forward Deployed Engineer (FDE) - GenAI / Agentic AI
Tiger Analytics Inc.
Remote, Canada
- Full-time
- Remote
Tiger Analytics is looking for experienced Forward Deployed Engineer with Gen AI experience to join our fast-growing advanced analytics consulting firm. Our employees bring deep expertise…
Added 2 hours ago
F
Data Technician (Surveyor) - Land
Fugro
Mississauga, ON
- Full-time
The Data Technician Surveyor is responsible for collating, processing, and presenting data, and can run/lead projects of low to medium complexity. This individual is tasked with the…
Added 2 hours ago
PC
Senior Financial Analyst – FP&A
Parkland Corporation
Calgary, AB
- Full-time
Reporting to the Team Lead, FP&A, this role is a key member of the Fuel Distribution Finance Team. The Senior Financial Analyst – FP&A will be responsible for supporting and improving…
Added 2 hours ago
E
Role Enablement Senior Manager
Equinix
Toronto, ON
- Full-time
…Role Enablement partners directly with the Digital University lead to bring the Digital University strategy to life: building and deploying its components, and bringing the right parts of…
Added 2 hours ago
E
Digital Transformation & Change Management Senior Manager
Equinix
Toronto, ON
- Full-time
Partner with the Role Enablement lead and the Engineering and AI technical enablement experts so that change and enablement are planned and delivered together
Added 2 hours ago
UA
Marketing Specialist
UK Ammonia Alliance
Canada
- Full-time
Support lead generation and customer acquisition initiatives through targeted marketing strategies.

Applicantz

Localization Software Engineer

Vancouver, BC, Canada

$65 to $75 CAD / hour · Contract

Apply on LinkedIn About employer

Applications open in a new tab.

Job details

Pay: $65 to $75 CAD / hour
Job type: Contract
Apply by: Dec 13, 2026
Experience: 6+ years of software engineering experience, with significant backend or AI/ML focus
Posting language: English
Posted: Nov 13, 2026

Original job description

Hiring for a 12 Months Hybrid role in Vancouver, BC (Work in PST hours).

We are seeking a Senior Software Engineer, Localization Engineering to architect and scale the next generation of intelligent localization systems. This role combines deep expertise in AI-driven translation technologies with strong backend engineering and localization workflow knowledge.

You will lead the design of advanced localization pipelines that integrate Neural Machine Translation (NMT), Large Language Models (LLMs), Quality Estimation (QE), and Automated Post-Editing (APE) into production-ready systems. At the same time, you will serve as the technical authority for localization implementation across assigned products or content areas, ensuring quality, scalability, and automation at enterprise scale.

Working closely with Localization Program Management, product engineering teams, and external suppliers, you will build systems that enable efficient content extraction, translation, validation, and release - while advancing our AI-powered translation ecosystem.

Top 3 Must haves:

Strong proficiency in Python and experience with transformer-based models
Experience training, fine-tuning, and deploying models
Strong understanding of end-to-end localization workflows

Key Responsibilities:

AI-Powered Localization Architecture

Architect next-generation localization workflows combining NMT and LLM-based refinement using frameworks such as LangChain.
Design and implement reference-free Quality Estimation (QE) systems using COMET, BLEURT, or custom LLM evaluators to predict translation quality without reference data.
Develop and fine-tune Automated Post-Editing (APE) solutions to improve translation fluency, terminology accuracy, and stylistic consistency.
Fine-tune transformer-based models (Hugging Face) using our translation memory and glossary data to capture domain-specific voice and terminology.

Engineering & System Integration

Build scalable backend services, APIs, and microservices to support automated localization workflows.
Design integrations between product systems, TMS platforms, content repositories, and CI/CD pipelines.
Develop automation frameworks for content extraction, file processing, translation handoff, validation, and linguistic QA.
Optimize model performance, inference latency, and cloud deployment on AWS (e.g., SageMaker, Bedrock).

Data & NLP Engineering

Build Python pipelines for multilingual data curation, sentence alignment, tokenization, and fuzzy matching.
Benchmark translation performance using BLEU, chrF++, TER, COMET, and other NLP metrics.
Improve workflow efficiency and scalability through intelligent automation and system enhancements.

Technical Leadership

Serve as the technical authority for localization engineering standards and AI translation quality.
Partner with Localization Program Leads to align engineering execution with localization strategy.
Provide guidance to internal teams and suppliers on tooling, automation, and AI-enabled localization practices.
Contribute to the evolution of shared localization tools, frameworks, and technical standards.

Minimum Qualifications:

6+ years of software engineering experience, with significant backend or AI/ML focus
Strong proficiency in Python and experience with transformer-based models (Hugging Face or similar)
Experience training, fine-tuning, and deploying models using AWS (e.g., SageMaker, Bedrock)
Experience building APIs, microservices, and system integrations
Strong understanding of end-to-end localization workflows (extraction, translation, review, QA, release)
Experience with translation management systems (e.g., Phrase, Passolo, or similar).
Experience with databases (SQL / NoSQL) and cloud-native architectures.

Preferred Qualifications:

Experience implementing reference-free Quality Estimation or Automated Post-Editing systems
Familiarity with LLM orchestration frameworks (e.g., LangChain)
Experience integrating localization workflows into CI/CD pipelines
Knowledge of automated linguistic QA and validation tooling
Background in NLP, computational linguistics, or multilingual data engineering.
Experience optimizing model inference and cost-performance in production environments.

Apply on LinkedIn About employer

More about this job

Responsibilities

Architect and build AI-powered localization pipelines that combine machine translation, large language models, quality estimation, and automated post-editing, while developing scalable backend services and integrations. Lead localization engineering standards and quality, optimize model performance and workflows, and collaborate with program leads, product teams, and suppliers.

Requirements

Requires at least six years of software engineering experience, strong Python and transformer-model expertise, and experience training, fine-tuning, and deploying models on AWS. Candidates should also have backend/API and integration experience, knowledge of end-to-end localization workflows and translation management systems, and familiarity with databases and cloud-native architectures.

Skills

Python
Transformer-Based Models
Model Training And Fine-Tuning
Model Deployment
Localization Workflows
Backend Engineering
API And Microservices Development
Neural Machine Translation
Large Language Models
Quality Estimation
Automated Post-Editing
Hugging Face
AWS
Natural Language Processing
CI/CD Integration

Visa sponsorship

Not detected in the job text

Keywords

Python
Hugging Face
AWS
Amazon SageMaker
Amazon Bedrock
LangChain
Neural Machine Translation
Large Language Models
Quality Estimation
COMET
BLEURT
Automated Post-Editing
Translation Memory
Glossary Data
APIs
Microservices
Phrase
Passolo
CI/CD
SQL
NoSQL
Multilingual Data Curation
Sentence Alignment
Tokenization
Fuzzy Matching
BLEU
chrF++
TER
Linguistic QA

Report this job

Work requirements

Jobs in Canada