Jobs in Canada

Group jobs by employerEmail me new jobs Save this search

Added 6 hours ago
C3
Systems Engineer
Company 3
Vancouver, BC
- $34 to $43.27 CAD / hour
- Full-time
…systems management and maintenance duties, as well as provide support to artists and production…
Added 6 hours ago
L
Staff Software Engineer - Digital Engineering
lululemon
Vancouver, BC
- Full-time
…design, we create transformational products and experiences that support people in moving, growing, connecting, and being well. We owe our success to our innovative product, emphasis on…
Added 6 hours ago
AI
ServiceNow Technical Lead
Apptoza Inc.
Vancouver, BC
- Full-time
…customization expertise, integration delivery, CMDB/Discovery support, release governance, production issue resolution and coordination with architects, customer stakeholders, offshore…
Added 6 hours ago
4
QA / PA Lead (Manufacturing Quality)
49North
Richmond, BC
- Full-time
…Assurance of 49North. The role is responsible for providing direct support and guidance to business pursuits and program projects, maintaining and assuring conformity to 49North’s ISO…
Added 6 hours ago
A
Localization Software Engineer
Applicantz
Vancouver, BC
- $65 to $75 CAD / hour
- Contract
Top 3 Must haves:
Added 6 hours ago
FE
Territory Sales Manager
Frind Estate Winery
Vancouver, BC
- $60,000 to $65,000 CAD / year
- Full-time
** Applicants must reside in the Vancouver, BC area or have the ability to relocate for the position
Added 6 hours ago
RE
Principal UI Artist (Apex Legends)
Respawn Entertainment
Vancouver, BC · Greater Vancouver Metropolitan Area
- Temporary
We’re looking for a visionary Principal UI Artist with strong command of visual design, motion, and UI art production - to lead efforts in evolving the UI presentation and player experience…
Added 6 hours ago
ES
Technical Artist (Audio) - EA SPORTS Technology
EA SPORTS
Vancouver, BC
- Full-time
Professional media or tool production experience (game development, movie production, software development or other multimedia production/support experience)
Added 6 hours ago
L
Manager, Pattern Engineer - Men's
lululemon
Vancouver, BC
- Full-time
…design, we create transformational products and experiences that support people in moving, growing, connecting, and being well. We owe our success to our innovative product, emphasis on…
Added 6 hours ago
TB
BP- Grill
The Burger's Priest
Woodbridge, ON
- Full-time
Adopt a “clean as you go” mentality and adhere to all sanitation/food production policies
Added 6 hours ago
CL
Senior Corporate Law Clerk
Charger Logistics Inc.
Brampton, ON
- Full-time
Familiarity with employment/labour tribunals and cross-border or regulatory matters is an asset
Added 6 hours ago
P&
Gestionnaire de projets, Réseau des centres moteurs – Project Manager, Engine Center Network
Pratt & Whitney
Longueuil, QC
- Full-time
Baccalauréat en génie avec 7 ans ou plus d'expérience. Disciplines : Génie de la production automatisée, Génie industriel, Génie mécanique, Génie aérospatial.
Added 6 hours ago
TB
The Burger's Priest - Crew Member
The Burger's Priest
Toronto, ON · North York, ON
- Full-time
Adopt a “clean as you go” mentality and adhere to all sanitation/food production policies
Added 6 hours ago
FE
Territory Sales Manager
Frind Estate Winery
Calgary, AB
- $60,000 to $65,000 CAD / year
- Full-time
** Applicants must reside in the Calgary, AB area or have the ability to relocate for the position
Added 6 hours ago
TG
Senior Geologist
TAQA Group
Calgary, AB
- Full-time
Identifying drilling prospects to support development, grow production and replace reserves
Added 6 hours ago
KM
Senior Software Engineer
Kongsberg Maritime
Halifax, NS
- Full-time
Ability to work independently and take ownership from initial design through delivery and support
Added 6 hours ago
C
Supervisor Bridges & Structures-CA
CN
Winnipeg, MB
- Full-time
Communicate bridge and structure conditions, daily production, and inform senior management
Added 6 hours ago
Technical Design Lead
Unisync Group Limited
Mississauga, ON
· Work with domestic and offshore factories to resolve technical issues and support pre-production readiness
Added 6 hours ago
Electrical Superintendent
VINCI Construction Grands Projets Canada
Pickering, ON
…activities associated with the project including installation works, production support, maintenance, modifications and…
Added 6 hours ago
Welder Working Foreman
VINCI Construction Grands Projets Canada
Pickering, ON
…associated with the tunnelling project including installation works, production support, maintenance, modifications and…
Added 6 hours ago
W
(CAN) Team Leader Operations- BreakPack/Consolidation Center - 6 Month Contract - Mon, Tue, Thu, Fri - 5:30am to 4:00pm
Walmart
Mississauga, ON
- Full-time
…accordingly. Establishes or adjusts work assignments to meet daily production…
Added 6 hours ago
TU
Senior Program Assistant, Year 1
The University of British Columbia
Vancouver, BC
- $5,027 to $5,413 CAD / month
- Full-time
…and needs to use initiative, interpretation, and ingenuity to support the smooth delivery of curriculum and material distribution. A high degree of professionalism and clear communication…
Added 6 hours ago
AM
Event Manager, Upper Bound
Alberta Machine Intelligence Institute
Edmonton, AB
- Full-time
Conference Planning & Production: Lead the full planning cycle for Upper Bound, from venue and vendor management to run-of-show and on-site delivery, ensuring the conference meets its…
Added 6 hours ago
T
Associate Vice President, Risk Management, Corporate Actuarial, TD Insurance
TD
Montreal, QC
- Full-time
Diriger la production des rapports réglementaires et entretenir les relations avec les organismes de réglementation pour la fonction d’actuariat corporatif.
Added 6 hours ago
R
Project Engineering Manager
Refresco
ON · Mississauga, ON
- Full-time
…(GNE) brands. Our products are distributed worldwide from our production sites in Europe, North America, and Australia. Although our own branding may not appear on the labels of the…

Applicantz

Localization Software Engineer

Vancouver, BC, Canada

$65 to $75 CAD / hour · Contract

Apply on LinkedIn About employer

Applications open in a new tab.

Job details

Pay: $65 to $75 CAD / hour
Job type: Contract
Apply by: Dec 13, 2026
Experience: 6+ years of software engineering experience, with significant backend or AI/ML focus
Posting language: English
Posted: Nov 13, 2026

Original job description

Hiring for a 12 Months Hybrid role in Vancouver, BC (Work in PST hours).

We are seeking a Senior Software Engineer, Localization Engineering to architect and scale the next generation of intelligent localization systems. This role combines deep expertise in AI-driven translation technologies with strong backend engineering and localization workflow knowledge.

You will lead the design of advanced localization pipelines that integrate Neural Machine Translation (NMT), Large Language Models (LLMs), Quality Estimation (QE), and Automated Post-Editing (APE) into production-ready systems. At the same time, you will serve as the technical authority for localization implementation across assigned products or content areas, ensuring quality, scalability, and automation at enterprise scale.

Working closely with Localization Program Management, product engineering teams, and external suppliers, you will build systems that enable efficient content extraction, translation, validation, and release - while advancing our AI-powered translation ecosystem.

Top 3 Must haves:

Strong proficiency in Python and experience with transformer-based models
Experience training, fine-tuning, and deploying models
Strong understanding of end-to-end localization workflows

Key Responsibilities:

AI-Powered Localization Architecture

Architect next-generation localization workflows combining NMT and LLM-based refinement using frameworks such as LangChain.
Design and implement reference-free Quality Estimation (QE) systems using COMET, BLEURT, or custom LLM evaluators to predict translation quality without reference data.
Develop and fine-tune Automated Post-Editing (APE) solutions to improve translation fluency, terminology accuracy, and stylistic consistency.
Fine-tune transformer-based models (Hugging Face) using our translation memory and glossary data to capture domain-specific voice and terminology.

Engineering & System Integration

Build scalable backend services, APIs, and microservices to support automated localization workflows.
Design integrations between product systems, TMS platforms, content repositories, and CI/CD pipelines.
Develop automation frameworks for content extraction, file processing, translation handoff, validation, and linguistic QA.
Optimize model performance, inference latency, and cloud deployment on AWS (e.g., SageMaker, Bedrock).

Data & NLP Engineering

Build Python pipelines for multilingual data curation, sentence alignment, tokenization, and fuzzy matching.
Benchmark translation performance using BLEU, chrF++, TER, COMET, and other NLP metrics.
Improve workflow efficiency and scalability through intelligent automation and system enhancements.

Technical Leadership

Serve as the technical authority for localization engineering standards and AI translation quality.
Partner with Localization Program Leads to align engineering execution with localization strategy.
Provide guidance to internal teams and suppliers on tooling, automation, and AI-enabled localization practices.
Contribute to the evolution of shared localization tools, frameworks, and technical standards.

Minimum Qualifications:

6+ years of software engineering experience, with significant backend or AI/ML focus
Strong proficiency in Python and experience with transformer-based models (Hugging Face or similar)
Experience training, fine-tuning, and deploying models using AWS (e.g., SageMaker, Bedrock)
Experience building APIs, microservices, and system integrations
Strong understanding of end-to-end localization workflows (extraction, translation, review, QA, release)
Experience with translation management systems (e.g., Phrase, Passolo, or similar).
Experience with databases (SQL / NoSQL) and cloud-native architectures.

Preferred Qualifications:

Experience implementing reference-free Quality Estimation or Automated Post-Editing systems
Familiarity with LLM orchestration frameworks (e.g., LangChain)
Experience integrating localization workflows into CI/CD pipelines
Knowledge of automated linguistic QA and validation tooling
Background in NLP, computational linguistics, or multilingual data engineering.
Experience optimizing model inference and cost-performance in production environments.

Apply on LinkedIn About employer

More about this job

Responsibilities

Architect and build AI-powered localization pipelines that combine machine translation, large language models, quality estimation, and automated post-editing, while developing scalable backend services and integrations. Lead localization engineering standards and quality, optimize model performance and workflows, and collaborate with program leads, product teams, and suppliers.

Requirements

Requires at least six years of software engineering experience, strong Python and transformer-model expertise, and experience training, fine-tuning, and deploying models on AWS. Candidates should also have backend/API and integration experience, knowledge of end-to-end localization workflows and translation management systems, and familiarity with databases and cloud-native architectures.

Skills

Python
Transformer-Based Models
Model Training And Fine-Tuning
Model Deployment
Localization Workflows
Backend Engineering
API And Microservices Development
Neural Machine Translation
Large Language Models
Quality Estimation
Automated Post-Editing
Hugging Face
AWS
Natural Language Processing
CI/CD Integration

Visa sponsorship

Not detected in the job text

Keywords

Python
Hugging Face
AWS
Amazon SageMaker
Amazon Bedrock
LangChain
Neural Machine Translation
Large Language Models
Quality Estimation
COMET
BLEURT
Automated Post-Editing
Translation Memory
Glossary Data
APIs
Microservices
Phrase
Passolo
CI/CD
SQL
NoSQL
Multilingual Data Curation
Sentence Alignment
Tokenization
Fuzzy Matching
BLEU
chrF++
TER
Linguistic QA

Report this job

Work requirements

Jobs in Canada