Jobs in Canada

25+ jobs

Group jobs by employerEmail me new jobs Save this search

Added 20 mins ago
S
Engineering Lead - AI Enablement
Scotiabank
Toronto, ON
- Full-time
The AI Enablement Lead will partner with Engineering, Architecture, Product, Data, Risk, Cybersecurity and Enterprise AI teams to move AI opportunities from discovery and experimentation…
Added 20 mins ago
AI
AI Project Manager / Product Owner – Enterprise AI, Microsoft Copilot, ChatGPT & Generative AI
Astra-North Infoteck Inc. ~ Conquering today’s challenges, achieving tomorrow’s vision!
Montreal, QC
- Full-time
We are seeking a seasoned Project Manager / Product Owner to lead cross-functional AI initiatives, with a primary focus on the enterprise deployment and enablement of the firm’s end user AI…
Added 20 mins ago
QA Complaints Coordinator
Organigram
Aylmer, ON
Play a co-lead role with QA to facilitate issues escalation
Added 20 mins ago
AE
Corporate Director, Mineral Resources
Agnico Eagle Mines Limited
Toronto, ON
- Full-time
Demonstrated ability to lead technical reviews, peer reviews, audits, and cross-functional improvement initiatives.
Added 20 mins ago
4
QA / PA Lead (Manufacturing Quality)
49North
Richmond, BC
- Full-time
The QA-PA Lead/Member of Technical Staff reports to the Director, Mission Assurance of 49North. The role is responsible for providing direct support and guidance to business pursuits and…
Added 20 mins ago
A
Localization Software Engineer
Applicantz
Vancouver, BC
- $65 to $75 CAD / hour
- Contract
Top 3 Must haves:
Added 20 mins ago
WI
Hydraulic Modeling, Water Resources Engineer
WSP in Canada
Markham, ON
- Full-time
As an Intermediate/Senior Hydraulic Modeling Engineer within our Hydraulic Master Planning Team, you will lead complex infrastructure planning initiatives that support sustainable growth,…
Added 20 mins ago
AI
Project Manager / Product Owner (AI)
Apptoza Inc.
Montreal, QC
- Full-time
We are seeking a seasoned Project Manager / Product Owner to lead cross-functional AI initiatives, with a primary focus on the enterprise deployment and enablement of the firm’s end user AI…
Added 20 mins ago
R
Senior Field Technician
RWDI
Calgary, AB
- $100,000 to $120,000 CAD / year
- Full-time
Must have a valid driver's license
Added 20 mins ago
QA Complaints Coordinator
Organigram
Aylmer, ON
Our operations span four provinces, purpose-built to lead across multiple product formats:
Added 35 mins ago
T
AVP of Fraud Risk - Governance, Policy and Reporting
TD
Toronto, ON
- Full-time
Ability to attract, inspire, coach, train and lead; bring out the best in team members
Added 50 mins ago
F
Data Technician (Surveyor) - Land
Fugro
Mississauga, ON
- Full-time
The Data Technician Surveyor is responsible for collating, processing, and presenting data, and can run/lead projects of low to medium complexity. This individual is tasked with the…
Added 50 mins ago
A
Civil Designer
Actalent
Montreal, QC
- Contract
…engineering phases. Working under the general direction of a Lead Civil Engineer, the Civil Designer exercises sound independent judgment in day-to-day design and drafting decisions,…
Added 50 mins ago
DI
Senior iOS Mobile Developer
Dawn InfoTek
Toronto, ON
- Contract
Location: Downtown Toronto, ON (Hybrid – 2 days per week in the office)
Added 50 mins ago
HM
Test Analyst
Hossam Magdy And Partners
Canada
- Full-time
Career progression into Senior Test Analyst, QA Engineer, Automation Engineer, QA Lead, or QA Manager roles.
Added 50 mins ago
S
Senior Android Software Engineer
Semperis
Toronto, ON
- Full-time
…production features from day one alongside an iOS Engineering Team Lead, while protecting enterprises from cyber threats with some of the brightest minds in cybersecurity and Identity…
Added 50 mins ago
A
Civil Designer
Actalent
Calgary, AB
- Contract
…engineering phases. Working under the general direction of a Lead Civil Engineer, the Civil Designer exercises sound independent judgment in day-to-day design and drafting decisions,…
Added 50 mins ago
A
Civil Designer
Actalent
Mississauga, ON
- Contract
…engineering phases. Working under the general direction of a Lead Civil Engineer, the Civil Designer exercises sound independent judgment in day-to-day design and drafting decisions,…
Added 50 mins ago
A
Civil Designer
Actalent
Vancouver, BC
- Contract
…engineering phases. Working under the general direction of a Lead Civil Engineer, the Civil Designer exercises sound independent judgment in day-to-day design and drafting decisions,…
Added 50 mins ago
G
Deputy Quality Manager
GFT
Toronto, ON
- Full-time
Must possess a driver’s license to fulfill the essential functions of the position
Added 50 mins ago
WI
Hydraulic Modeling, Water Resources Engineer
WSP in Canada
Vaughan, ON
- Full-time
As an Intermediate/Senior Hydraulic Modeling Engineer within our Hydraulic Master Planning Team, you will lead complex infrastructure planning initiatives that support sustainable growth,…
Added 50 mins ago
A
Civil Engineer
Actalent
Calgary, AB
- $70 to $80 CAD / hour
- Contract
Manage and lead civil projects ensuring successful completion.
Added 1 hour ago
EG
Roadway Segment Lead
Egis Group
Toronto, ON
- $150,000 to $200,000 CAD / year
- Full-time
The Roadway Segment Lead is a senior-level civil engineering role focused on leading multidisciplinary transportation infrastructure design projects in Toronto, Ontario, Canada. The…
Added 1 hour ago
AI
Senior Level 3 AI Engineer – Copilot, ChatGPT, Grok, Claude & Gemini
Astra-North Infoteck Inc. ~ Conquering today’s challenges, achieving tomorrow’s vision!
Montreal, QC
- Full-time
…complex queries that front-line support cannot resolve, work with lead Microsoft and vendor engineers on new features, and uplift the wider support team. Each engineer maintains broad…
Added 1 hour ago
K
IT Risk & GRC Specialist
Kelly
Toronto, ON · Greater Toronto Area, Canada
- Contract
…ensure audit/regulatory readiness. A key responsibility is to lead the design and implementation of an AI-enabled assurance capability to automate and strengthen remediation QA and…

Applicantz

Localization Software Engineer

Vancouver, BC, Canada

$65 to $75 CAD / hour · Contract

Apply on LinkedIn About employer

Applications open in a new tab.

Job details

Pay: $65 to $75 CAD / hour
Job type: Contract
Apply by: Dec 13, 2026
Experience: 6+ years of software engineering experience, with significant backend or AI/ML focus
Posting language: English
Posted: Nov 13, 2026

Original job description

Hiring for a 12 Months Hybrid role in Vancouver, BC (Work in PST hours).

We are seeking a Senior Software Engineer, Localization Engineering to architect and scale the next generation of intelligent localization systems. This role combines deep expertise in AI-driven translation technologies with strong backend engineering and localization workflow knowledge.

You will lead the design of advanced localization pipelines that integrate Neural Machine Translation (NMT), Large Language Models (LLMs), Quality Estimation (QE), and Automated Post-Editing (APE) into production-ready systems. At the same time, you will serve as the technical authority for localization implementation across assigned products or content areas, ensuring quality, scalability, and automation at enterprise scale.

Working closely with Localization Program Management, product engineering teams, and external suppliers, you will build systems that enable efficient content extraction, translation, validation, and release - while advancing our AI-powered translation ecosystem.

Top 3 Must haves:

Strong proficiency in Python and experience with transformer-based models
Experience training, fine-tuning, and deploying models
Strong understanding of end-to-end localization workflows

Key Responsibilities:

AI-Powered Localization Architecture

Architect next-generation localization workflows combining NMT and LLM-based refinement using frameworks such as LangChain.
Design and implement reference-free Quality Estimation (QE) systems using COMET, BLEURT, or custom LLM evaluators to predict translation quality without reference data.
Develop and fine-tune Automated Post-Editing (APE) solutions to improve translation fluency, terminology accuracy, and stylistic consistency.
Fine-tune transformer-based models (Hugging Face) using our translation memory and glossary data to capture domain-specific voice and terminology.

Engineering & System Integration

Build scalable backend services, APIs, and microservices to support automated localization workflows.
Design integrations between product systems, TMS platforms, content repositories, and CI/CD pipelines.
Develop automation frameworks for content extraction, file processing, translation handoff, validation, and linguistic QA.
Optimize model performance, inference latency, and cloud deployment on AWS (e.g., SageMaker, Bedrock).

Data & NLP Engineering

Build Python pipelines for multilingual data curation, sentence alignment, tokenization, and fuzzy matching.
Benchmark translation performance using BLEU, chrF++, TER, COMET, and other NLP metrics.
Improve workflow efficiency and scalability through intelligent automation and system enhancements.

Technical Leadership

Serve as the technical authority for localization engineering standards and AI translation quality.
Partner with Localization Program Leads to align engineering execution with localization strategy.
Provide guidance to internal teams and suppliers on tooling, automation, and AI-enabled localization practices.
Contribute to the evolution of shared localization tools, frameworks, and technical standards.

Minimum Qualifications:

6+ years of software engineering experience, with significant backend or AI/ML focus
Strong proficiency in Python and experience with transformer-based models (Hugging Face or similar)
Experience training, fine-tuning, and deploying models using AWS (e.g., SageMaker, Bedrock)
Experience building APIs, microservices, and system integrations
Strong understanding of end-to-end localization workflows (extraction, translation, review, QA, release)
Experience with translation management systems (e.g., Phrase, Passolo, or similar).
Experience with databases (SQL / NoSQL) and cloud-native architectures.

Preferred Qualifications:

Experience implementing reference-free Quality Estimation or Automated Post-Editing systems
Familiarity with LLM orchestration frameworks (e.g., LangChain)
Experience integrating localization workflows into CI/CD pipelines
Knowledge of automated linguistic QA and validation tooling
Background in NLP, computational linguistics, or multilingual data engineering.
Experience optimizing model inference and cost-performance in production environments.

Apply on LinkedIn About employer

More about this job

Responsibilities

Architect and build AI-powered localization pipelines that combine machine translation, large language models, quality estimation, and automated post-editing, while developing scalable backend services and integrations. Lead localization engineering standards and quality, optimize model performance and workflows, and collaborate with program leads, product teams, and suppliers.

Requirements

Requires at least six years of software engineering experience, strong Python and transformer-model expertise, and experience training, fine-tuning, and deploying models on AWS. Candidates should also have backend/API and integration experience, knowledge of end-to-end localization workflows and translation management systems, and familiarity with databases and cloud-native architectures.

Skills

Python
Transformer-Based Models
Model Training And Fine-Tuning
Model Deployment
Localization Workflows
Backend Engineering
API And Microservices Development
Neural Machine Translation
Large Language Models
Quality Estimation
Automated Post-Editing
Hugging Face
AWS
Natural Language Processing
CI/CD Integration

Visa sponsorship

Not detected in the job text

Keywords

Python
Hugging Face
AWS
Amazon SageMaker
Amazon Bedrock
LangChain
Neural Machine Translation
Large Language Models
Quality Estimation
COMET
BLEURT
Automated Post-Editing
Translation Memory
Glossary Data
APIs
Microservices
Phrase
Passolo
CI/CD
SQL
NoSQL
Multilingual Data Curation
Sentence Alignment
Tokenization
Fuzzy Matching
BLEU
chrF++
TER
Linguistic QA

Report this job

Work requirements

Jobs in Canada