Jobs in Canada

25+ jobs

Group jobs by employerEmail me new jobs Save this search

Added 6 mins ago
MT
Maintenance Manager
Midland Transport
Dieppe, NB
- Full-time
Lead maintenance operations across multiple Atlantic maintenance facilities.
Added 6 mins ago
P
Project Support Services - Suppliers
PTAG
Chalk River, ON
- Contract
Lead Plan of Day meetings, pre-job briefings, post-job reviews, and daily work coordination.
Added 6 mins ago
Account Executive (U.S. Skilled Market)
AlayaCare
Toronto, ON
At AlayaCare, our hybrid model includes two designated in-office collaboration days per week, Mondays and Wednesdays
Added 19 mins ago
A
Senior Principal Engineer
Autodesk
Toronto, ON · Greater Toronto Area, Canada
- Full-time
GET Engineering is seeking an experienced Senior Principal Engineer – AI and Engineering Excellence to lead the technical strategy and evolution of our cloud platform, developer experience,…
Added 19 mins ago
S
Engineering Lead - AI Enablement
Scotiabank
Toronto, ON
- Full-time
The AI Enablement Lead will partner with Engineering, Architecture, Product, Data, Risk, Cybersecurity and Enterprise AI teams to move AI opportunities from discovery and experimentation…
Added 19 mins ago
SS
Growth Operating Partner
Solen Software Group
Canada
- Full-time
The Growth Operating Partner will lead a portfolio of Solen operating companies (OpCos), owning their operating performance, growth, and value creation.
Added 19 mins ago
S
Implementation Consultant Professional Services (AI Companies)
Stripe
Toronto, ON
- Full-time
As an Implementation Consultant, you will lead complex implementations, migrations, product launches, and international expansions. You will define the outcome, align owners and…
Added 19 mins ago
SM
Senior Director, Clinical Trials Performance & Head of Operations, SPHERE CRO
St. Michael's Hospital
Toronto, ON
- Full-time
…a team of approximately 50 people, the Senior Director will lead the execution of Unity’s clinical trials strategy, including the build of the Central Clinical Trials Unit, the adoption of…
Added 19 mins ago
S
Director, Digital Experience Platforms
Sobeys
Mississauga, ON
- Full-time
Lead multiple engineering teams responsible for:
Added 20 mins ago
TT
Kitting Associate - Day & Afternoon Shifts
TC Transcontinental
Paris, ON
- Full-time
Added 20 mins ago
A
Localization Software Engineer
Applicantz
Vancouver, BC
- $65 to $75 CAD / hour
- Contract
Top 3 Must haves:
Added 20 mins ago
SH
Occupational Therapist Hospital Rehab
SE Health
Richmond Hill, ON
- Contract
…exceptional care to people and communities across Canada. We lead with empathy, dignity and purpose while building a future where everyone can realize their full health and well-being…
Added 20 mins ago
T
Cloud Business Development Representative
TP
Toronto, ON
- Full-time
Added 20 mins ago
OI
Senior IT Audit Specialist
OXARO Inc.
Ottawa, ON
- Full-time
In this role, you will lead and deliver technology risk, cybersecurity, IT audit, governance, and assurance engagements for clients, with a particular focus on Government of Canada and…
Added 20 mins ago
ES
HR Business Partner
eHealth Saskatchewan
Regina, SK
- $82,942 to $107,811 CAD / year
- Full-time
You lead with empathy and sound judgment. You understand different perspectives while remaining objective, ethical and focused on the right outcome.
Added 20 mins ago
PM
Personal Lines Property and Casualty Underwriting Supervisor
Portage Mutual Insurance
AB · Hybrid - Edmonton
- Full-time
Lead the recruitment and onboarding process for new team members ensuring a comprehensive onboarding experience that equips new hires with the knowledge, skills and resources needed to…
Added 35 mins ago
SH
Personal Support Worker Elizz
SE Health
Windsor, ON
- Part-time
…exceptional care to people and communities across Canada. We lead with empathy, dignity and purpose while building a future where everyone can realize their full health and well-being…
Added 35 mins ago
SP
RVP, Sales - Public Sector
Salesforce Partner Canada
ON · Ontario, Canada
- Full-time
Lead and grow the Public Sector sales organization, including Account Executives, to drive complex transactions
Added 35 mins ago
QF
Senior Data Engineer
Questrade Financial Group
Toronto, ON · Greater Toronto Area, Canada
- Full-time
Pipeline Architecture & Engineering: Lead the technical design, development, and optimization of scalable, high-performance batch and real-time streaming data pipelines (ETL/ELT), ensuring…
Added 35 mins ago
PS
Site Supervisor
Paladin Security Group Ltd
Winnipeg, MB
- Full-time
As Site Supervisor, you will lead daily site operations, oversee a team of approximately 9 full-time and part-time security guards, and serve as Paladin's daily point of contact for the…
Added 35 mins ago
AM
Event Manager, Upper Bound
Alberta Machine Intelligence Institute
Edmonton, AB
- Full-time
Conference Planning & Production: Lead the full planning cycle for Upper Bound, from venue and vendor management to run-of-show and on-site delivery, ensuring the conference meets its…
Added 35 mins ago
T
Business Development Representative
Teleperformance
Toronto, ON · TPCA Toronto
- Full-time
Added 50 mins ago
R
Project Engineering Manager
Refresco
ON · Mississauga, ON
- Full-time
Lead root cause failure analysis (RCFA) on major downtime events and recurring issues to implement permanent, system-level corrective actions across sites.
Added 50 mins ago
BI
Warehouse Supervisor
Baxter International Inc.
Mississauga, ON · ON
- Full-time
In this role, you will lead warehouse receiving, shipping, and inventory management operations for a broad portfolio of healthcare products. Working closely with Transportation, Commercial,…
Added 50 mins ago
MC
Technical Resolution Team Lead
Masco Canada
St. Thomas, ON · Masco Canada - St. Thomas
- Full-time
Here We Grow Again! Technical Resolution Team Lead (Hybrid - St. Thomas, ON Office)

Applicantz

Localization Software Engineer

Vancouver, BC, Canada

$65 to $75 CAD / hour · Contract

Apply on LinkedIn About employer

Applications open in a new tab.

Job details

Pay: $65 to $75 CAD / hour
Job type: Contract
Apply by: Dec 13, 2026
Experience: 6+ years of software engineering experience, with significant backend or AI/ML focus
Posting language: English
Posted: Nov 13, 2026

Original job description

Hiring for a 12 Months Hybrid role in Vancouver, BC (Work in PST hours).

We are seeking a Senior Software Engineer, Localization Engineering to architect and scale the next generation of intelligent localization systems. This role combines deep expertise in AI-driven translation technologies with strong backend engineering and localization workflow knowledge.

You will lead the design of advanced localization pipelines that integrate Neural Machine Translation (NMT), Large Language Models (LLMs), Quality Estimation (QE), and Automated Post-Editing (APE) into production-ready systems. At the same time, you will serve as the technical authority for localization implementation across assigned products or content areas, ensuring quality, scalability, and automation at enterprise scale.

Working closely with Localization Program Management, product engineering teams, and external suppliers, you will build systems that enable efficient content extraction, translation, validation, and release - while advancing our AI-powered translation ecosystem.

Top 3 Must haves:

Strong proficiency in Python and experience with transformer-based models
Experience training, fine-tuning, and deploying models
Strong understanding of end-to-end localization workflows

Key Responsibilities:

AI-Powered Localization Architecture

Architect next-generation localization workflows combining NMT and LLM-based refinement using frameworks such as LangChain.
Design and implement reference-free Quality Estimation (QE) systems using COMET, BLEURT, or custom LLM evaluators to predict translation quality without reference data.
Develop and fine-tune Automated Post-Editing (APE) solutions to improve translation fluency, terminology accuracy, and stylistic consistency.
Fine-tune transformer-based models (Hugging Face) using our translation memory and glossary data to capture domain-specific voice and terminology.

Engineering & System Integration

Build scalable backend services, APIs, and microservices to support automated localization workflows.
Design integrations between product systems, TMS platforms, content repositories, and CI/CD pipelines.
Develop automation frameworks for content extraction, file processing, translation handoff, validation, and linguistic QA.
Optimize model performance, inference latency, and cloud deployment on AWS (e.g., SageMaker, Bedrock).

Data & NLP Engineering

Build Python pipelines for multilingual data curation, sentence alignment, tokenization, and fuzzy matching.
Benchmark translation performance using BLEU, chrF++, TER, COMET, and other NLP metrics.
Improve workflow efficiency and scalability through intelligent automation and system enhancements.

Technical Leadership

Serve as the technical authority for localization engineering standards and AI translation quality.
Partner with Localization Program Leads to align engineering execution with localization strategy.
Provide guidance to internal teams and suppliers on tooling, automation, and AI-enabled localization practices.
Contribute to the evolution of shared localization tools, frameworks, and technical standards.

Minimum Qualifications:

6+ years of software engineering experience, with significant backend or AI/ML focus
Strong proficiency in Python and experience with transformer-based models (Hugging Face or similar)
Experience training, fine-tuning, and deploying models using AWS (e.g., SageMaker, Bedrock)
Experience building APIs, microservices, and system integrations
Strong understanding of end-to-end localization workflows (extraction, translation, review, QA, release)
Experience with translation management systems (e.g., Phrase, Passolo, or similar).
Experience with databases (SQL / NoSQL) and cloud-native architectures.

Preferred Qualifications:

Experience implementing reference-free Quality Estimation or Automated Post-Editing systems
Familiarity with LLM orchestration frameworks (e.g., LangChain)
Experience integrating localization workflows into CI/CD pipelines
Knowledge of automated linguistic QA and validation tooling
Background in NLP, computational linguistics, or multilingual data engineering.
Experience optimizing model inference and cost-performance in production environments.

Apply on LinkedIn About employer

More about this job

Responsibilities

Architect and build AI-powered localization pipelines that combine machine translation, large language models, quality estimation, and automated post-editing, while developing scalable backend services and integrations. Lead localization engineering standards and quality, optimize model performance and workflows, and collaborate with program leads, product teams, and suppliers.

Requirements

Requires at least six years of software engineering experience, strong Python and transformer-model expertise, and experience training, fine-tuning, and deploying models on AWS. Candidates should also have backend/API and integration experience, knowledge of end-to-end localization workflows and translation management systems, and familiarity with databases and cloud-native architectures.

Skills

Python
Transformer-Based Models
Model Training And Fine-Tuning
Model Deployment
Localization Workflows
Backend Engineering
API And Microservices Development
Neural Machine Translation
Large Language Models
Quality Estimation
Automated Post-Editing
Hugging Face
AWS
Natural Language Processing
CI/CD Integration

Visa sponsorship

Not detected in the job text

Keywords

Python
Hugging Face
AWS
Amazon SageMaker
Amazon Bedrock
LangChain
Neural Machine Translation
Large Language Models
Quality Estimation
COMET
BLEURT
Automated Post-Editing
Translation Memory
Glossary Data
APIs
Microservices
Phrase
Passolo
CI/CD
SQL
NoSQL
Multilingual Data Curation
Sentence Alignment
Tokenization
Fuzzy Matching
BLEU
chrF++
TER
Linguistic QA

Report this job

Work requirements

Jobs in Canada