Jobs in Canada

25+ jobs

Group jobs by employerEmail me new jobs Save this search

Added 50 mins ago
N
DevOps Engineer - AI Gateway
Nutanix
Vancouver, BC
- $132,000 to $198,000 CAD / year
- Full-time
Strong proficiency in Python, Bash, or a similar scripting language, with experience building infrastructure automation and operational tools.
Added 1 hour ago
GC
Chef d'équipe en Automatisation AQ / QA Automation Lead
Game Companies
Montreal, QC
- Full-time
Keywords Studios is looking for a QA Automation Lead to support WB Games’ automation efforts across console and mobile project teams. This hybrid role combines day-to-day leadership,…
Added 1 hour ago
SI
QA Analyst
Spait Infotech
Canada
- Full-time
Added 2 hours ago
PD
Senior Quality Assurance Analyst
Pollard Digital Solutions
Winnipeg, MB
- Full-time
Manage and enhance automation and performance testing frameworks.
Added 2 hours ago
EC
Python Automation Engineer
Experis Canada
Montreal, QC
- Contract
We are looking for a Python Automation Engineer with 5–7 years of experience in Python development, Unix/Linux, Shell Scripting, SQL, and backend testing. The ideal candidate will have…
Added 2 hours ago
S
Staff Technical Support Engineer
Semtech
Richmond, BC · CAN - Richmond, BC
- Full-time
Familiarity with scripting languages (Python, Bash) for automation
Added 2 hours ago
Engineering Lead - AI Enablement
Scotiabank
Toronto, ON
…opportunities that improve engineering productivity, software quality, automation, operational resiliency, knowledge management and delivery…
Added 3 hours ago
S
Engineering Lead - AI Enablement
Scotiabank
Toronto, ON
- Full-time
…opportunities that improve engineering productivity, software quality, automation, operational resiliency, knowledge management and delivery…
Added 3 hours ago
A
Localization Software Engineer
Applicantz
Vancouver, BC
- $65 to $75 CAD / hour
- Contract
Top 3 Must haves:
Added 3 hours ago
S
Senior Full Stack .NET Developer
Squadric
Calgary, AB
- Contract
The position follows a hybrid model, requiring two days per week at one of our clients' offices in Vancouver, Calgary or Edmonton · Candidates must be able to work on-site at least two days per week at one of our clients' offices in Vancouver, Calgary, or Edmonton
Added 3 hours ago
SD
QA Specialist
Symbiotic Digital
Toronto, ON · Queen's Park Ontario Provincial Government, Ontario
- Contract
Added 3 hours ago
HM
Test Analyst
Hossam Magdy And Partners
Canada
- Full-time
Support automation testing initiatives where applicable.
Added 4 hours ago
N
Product Manager - Platform
Nakisa
Montreal, QC
- Full-time
Drive initiatives involving MCP servers, agentic integrations and LLM-based features, such as assistants, intelligent document processing, generative automation, and analytics.
Added 4 hours ago
C
Sr. Consultant, Data Developer
CIBC
Toronto, ON
- Full-time
…Distribution & Cards Technology (DCT). As a Sr. Consultant, Data Developer, you’ll be a senior technical leader in CAM’s technology transformation, modernizing the collections, recovery and…
Added 4 hours ago
P
Software Developer
PolicyAdvisor
Oakville, ON
- $60,000 to $70,000 CAD / year
- Full-time
We are seeking an Software Developer to join our dynamic team at PolicyAdvisor Brokerage (PAB) Inc. As a Software Developer, you will play a pivotal role in designing and implementing…
Added 4 hours ago
F
AML Manager
Fig
Toronto, ON
- Full-time
…environment, bring a data-driven mindset, and be excited about using automation and AI thoughtfully to make AML operations more…
Added 4 hours ago
M
RQ11901 - Software Developer - Senior
Maarut
Toronto, ON
- Contract
Added 4 hours ago
F
AML Manager
Fig
Toronto, ON
- Full-time
…environment, bring a data-driven mindset, and be excited about using automation and AI thoughtfully to make AML operations more…
Added 4 hours ago
AC
RQ11901 - Software Developer(Oracle) - Senior Shweta
A.T. Consulting & Recruiting Inc.
Toronto, ON
- Contract
Data Warehouse design and development, Database performance tuning, Automation
Added 5 hours ago
Responsable Technique - Automatisation Assurance Qualité / Quality Assurance Automation Technical Lead.
OPAL-RT
Montreal, QC
Added 5 hours ago
RP
Senior Manager, Software Quality Engineering
Radiology Partners
Toronto, ON
- $160,000 to $200,000 CAD / month
Added 5 hours ago
LM
Manufacturing Engineering Specialist
Lockheed Martin
Ottawa, ON
- Full-time
…handling. Drives adoption of new technologies and processes (automation, robotics, computer aided manufacturing software, etc.) to achieve greater efficiency, cost reduction and quality…
Added 5 hours ago
LM
Manufacturing Engineering Specialist
Lockheed Martin
Ottawa, ON
- Full-time
…handling. Drives adoption of new technologies and processes (automation, robotics, computer aided manufacturing software, etc.) to achieve greater efficiency, cost reduction and quality…
Added 5 hours ago
C
BI Developer – Level I
Connexall
Toronto, ON · Greater Toronto Area, Canada
- Full-time
Reporting to the Manager of Data Platform & Analytics Team, the BI Developer Level I, supports the development and maintenance of data integration processes, reusable business logic,…
Added 5 hours ago
Unix Automation & Backend Testing Engineer
Capgemini
Montreal, QC
Description - Python / Unix Automation & Backend Testing Engineer (5-7 Years)

Applicantz

Localization Software Engineer

Vancouver, BC, Canada

$65 to $75 CAD / hour · Contract

Apply on LinkedIn About employer

Applications open in a new tab.

Job details

Pay: $65 to $75 CAD / hour
Job type: Contract
Apply by: Dec 13, 2026
Experience: 6+ years of software engineering experience, with significant backend or AI/ML focus
Posting language: English
Posted: Nov 13, 2026

Original job description

Hiring for a 12 Months Hybrid role in Vancouver, BC (Work in PST hours).

We are seeking a Senior Software Engineer, Localization Engineering to architect and scale the next generation of intelligent localization systems. This role combines deep expertise in AI-driven translation technologies with strong backend engineering and localization workflow knowledge.

You will lead the design of advanced localization pipelines that integrate Neural Machine Translation (NMT), Large Language Models (LLMs), Quality Estimation (QE), and Automated Post-Editing (APE) into production-ready systems. At the same time, you will serve as the technical authority for localization implementation across assigned products or content areas, ensuring quality, scalability, and automation at enterprise scale.

Working closely with Localization Program Management, product engineering teams, and external suppliers, you will build systems that enable efficient content extraction, translation, validation, and release - while advancing our AI-powered translation ecosystem.

Top 3 Must haves:

Strong proficiency in Python and experience with transformer-based models
Experience training, fine-tuning, and deploying models
Strong understanding of end-to-end localization workflows

Key Responsibilities:

AI-Powered Localization Architecture

Architect next-generation localization workflows combining NMT and LLM-based refinement using frameworks such as LangChain.
Design and implement reference-free Quality Estimation (QE) systems using COMET, BLEURT, or custom LLM evaluators to predict translation quality without reference data.
Develop and fine-tune Automated Post-Editing (APE) solutions to improve translation fluency, terminology accuracy, and stylistic consistency.
Fine-tune transformer-based models (Hugging Face) using our translation memory and glossary data to capture domain-specific voice and terminology.

Engineering & System Integration

Build scalable backend services, APIs, and microservices to support automated localization workflows.
Design integrations between product systems, TMS platforms, content repositories, and CI/CD pipelines.
Develop automation frameworks for content extraction, file processing, translation handoff, validation, and linguistic QA.
Optimize model performance, inference latency, and cloud deployment on AWS (e.g., SageMaker, Bedrock).

Data & NLP Engineering

Build Python pipelines for multilingual data curation, sentence alignment, tokenization, and fuzzy matching.
Benchmark translation performance using BLEU, chrF++, TER, COMET, and other NLP metrics.
Improve workflow efficiency and scalability through intelligent automation and system enhancements.

Technical Leadership

Serve as the technical authority for localization engineering standards and AI translation quality.
Partner with Localization Program Leads to align engineering execution with localization strategy.
Provide guidance to internal teams and suppliers on tooling, automation, and AI-enabled localization practices.
Contribute to the evolution of shared localization tools, frameworks, and technical standards.

Minimum Qualifications:

6+ years of software engineering experience, with significant backend or AI/ML focus
Strong proficiency in Python and experience with transformer-based models (Hugging Face or similar)
Experience training, fine-tuning, and deploying models using AWS (e.g., SageMaker, Bedrock)
Experience building APIs, microservices, and system integrations
Strong understanding of end-to-end localization workflows (extraction, translation, review, QA, release)
Experience with translation management systems (e.g., Phrase, Passolo, or similar).
Experience with databases (SQL / NoSQL) and cloud-native architectures.

Preferred Qualifications:

Experience implementing reference-free Quality Estimation or Automated Post-Editing systems
Familiarity with LLM orchestration frameworks (e.g., LangChain)
Experience integrating localization workflows into CI/CD pipelines
Knowledge of automated linguistic QA and validation tooling
Background in NLP, computational linguistics, or multilingual data engineering.
Experience optimizing model inference and cost-performance in production environments.

Apply on LinkedIn About employer

More about this job

Responsibilities

Architect and build AI-powered localization pipelines that combine machine translation, large language models, quality estimation, and automated post-editing, while developing scalable backend services and integrations. Lead localization engineering standards and quality, optimize model performance and workflows, and collaborate with program leads, product teams, and suppliers.

Requirements

Requires at least six years of software engineering experience, strong Python and transformer-model expertise, and experience training, fine-tuning, and deploying models on AWS. Candidates should also have backend/API and integration experience, knowledge of end-to-end localization workflows and translation management systems, and familiarity with databases and cloud-native architectures.

Skills

Python
Transformer-Based Models
Model Training And Fine-Tuning
Model Deployment
Localization Workflows
Backend Engineering
API And Microservices Development
Neural Machine Translation
Large Language Models
Quality Estimation
Automated Post-Editing
Hugging Face
AWS
Natural Language Processing
CI/CD Integration

Visa sponsorship

Not detected in the job text

Keywords

Python
Hugging Face
AWS
Amazon SageMaker
Amazon Bedrock
LangChain
Neural Machine Translation
Large Language Models
Quality Estimation
COMET
BLEURT
Automated Post-Editing
Translation Memory
Glossary Data
APIs
Microservices
Phrase
Passolo
CI/CD
SQL
NoSQL
Multilingual Data Curation
Sentence Alignment
Tokenization
Fuzzy Matching
BLEU
chrF++
TER
Linguistic QA

Report this job

Work requirements

Jobs in Canada