Jobs in Canada

25+ jobs

Group jobs by employerEmail me new jobs Save this search

Added 15 mins ago
Senior Project Manager - Critical Infrastructure Modernization
Bell
Regina, SK
Partner closely with Operations teams to protect critical services and customer commitments
Added 15 mins ago
Lifecycle Marketing Manager (Real Estate Fintech)
Talencore
Toronto, ON
Work Arrangement: Hybrid, onsite 2 days per week
Added 15 mins ago
Purchasing manager
Johnson Controls
Nisku, AB
Partner closely with Operations, Planning, Materials Management, Production, and Inventory teams to ensure material availability aligns with manufacturing requirements.
Added 30 mins ago
BC
HR Generalist (Recruitment & Labour Relations)
Brant Community Healthcare System
Brantford, ON
- Full-time
…Collaboration, And Innovation. Our Strategic Priorities Center On Quality Care, Connected Teams, And a Healthy Future For Our Patients, Our People, And Our Community. Our Culture Is Shaped…
Added 1 hour ago
ÉD
Postdoctoral Fellow – SAPPHIRE Project: Resilient Cooperative PNT from LEO Satellite Constellations
École de technologie supérieure
Montreal, QC
- Full-time
Defining PNT-specific Quality-of-Service (QoS) frameworks (latency, accuracy, continuity, integrity) and AI-driven resilience mechanisms against jamming and spoofing.
Added 1 hour ago
C
CNC Machine Operator - Precision Equipment
CyberCoders
Chatham, NB
- $30 to $32 CAD / hour
- Contract
Perform dimensional inspections and quality checks on machined component
Added 1 hour ago
SM
RQ11119 – Applications Architect – Senior
S M Software Solutions Inc
Toronto, ON
- Internship
Work Arrangement: Onsite – 5 Days per Week
Added 2 hours ago
NM
Agriculture Equipment Technician
Nelson Motors and Equipment
Avonlea, SK
- Full-time
Valid driver's license required
Added 2 hours ago
ND
PowerBI Technical Lead
NTT DATA Americas, Inc.
Toronto, ON
- Full-time
…Troubleshoot reporting, performance, refresh, and upstream data-quality…
Added 3 hours ago
A
Dealership Retail Experience Strategist [AQ-26709]
Aquent
Vancouver, BC
- $36 to $39 CAD / hour
- Contract
Aquent is proud to partner with a globally recognized leader in the automotive industry, a company dedicated to delivering unparalleled driving experiences and exceptional customer service.…
Added 4 hours ago
TH
Brand Strategist
Thaifoon Hospitality Group
Toronto, ON
- Full-time
…manufacturing and distribution division that produces high-quality sauces, curries, and ingredients to support its restaurants and partner kitchens. Team members join a growing,…
Added 4 hours ago
GC
Senior Lighting Artist (Unreal Engine)
Game Companies
Vancouver, BC
- Full-time
Define lighting standards, tooling and workflows with tech art and engineering, balancing visual quality against performance targets
Added 4 hours ago
HT
Director, Finance (CSM)
Husky Technologies
Bolton, ON
- Full-time
…values. We are dedicated to offering our customers the highest quality products and services and are looking for people with the inspiration and talent to develop with us as we pursue our…
Added 5 hours ago
TA
Controls Engineer
Toyota Automated Logistics
Mississauga, ON
- Full-time
…cultural but is part of the Toyota family known for safety and…
Added 5 hours ago
NB
Senior Advisor Change Management
National Bank of Canada
Montreal, QC
- Full-time
…Enablement Office team at National Bank means acting as a key partner to the teams responsible for our strategic pillars. This role allows you to make a positive impact on our organization…
Added 6 hours ago
PC
Gestionnaire de produits / Product Manager
PIP Canada
Laval, QC
- Full-time
Added 6 hours ago
PC
Chef(fe) d’équipe, expérience client/Team Lead, Customer Experience
PIP Canada
Laval, QC
- Full-time
…Experience Specialists. They work closely with their manager, and partner with the other Team Leads to achieve individual, team, departmental and company goals and…
Added 6 hours ago
C
Data Engineer
Citylitics
Remote, Canada
- $90,000 to $110,000 CAD / year
- Full-time
- Remote
Infrastructure includes the foundational systems that shape our quality of life: water, transportation, transit, roads and highways, broadband, and power. It represents a…
Added 6 hours ago
RB
Senior Full Stack Engineer
Royal Bank of Canada
Vancouver, BC
- Full-time
Work with IT leadership, business stakeholders, contractors, and partner teams to deliver solutions
Added 6 hours ago
P
Engineering Manager, Conversational AI
Pebl
Remote, Canada
- $154,000 to $205,000 CAD / year
- Full-time
- Remote
Our values guide how we operate, execute, and collaborate across borders
Added 6 hours ago
L
Sr. Director, Medical Affairs - Neuroscience
Lilly
Toronto, ON
- Full-time
…is to set the medical vision and direction for the TA and to partner with cross-functional groups to provide independent medical and scientific input to the peri-launch, launch, and…
Added 7 hours ago
J
HR Coordinator
Jobgether
Canada
- $20 to $25 CAD / hour
- Part-time
This position is listed on behalf of a partner company, who manages all applications and next steps. Our partner is looking for a HR Coordinator based in Ontario, Canada (Remote).
Added 7 hours ago
PC
Process & Quality Specialist
Potvin Construction
Clarence-Rockland, ON
- Full-time
Help us prevent problems before they reach our customers. As our Process & Quality Specialist, you will partner with manufacturing
Added 8 hours ago
Manager, Enterprise
BrainStation
Toronto, ON
Genuine enthusiasm for in-person work and collaboration; this role follows a hybrid model with four or more days per week in the office
Added 8 hours ago
BC
Field Specialist – PTUS
Bantrel Co.
Toronto, ON
- $95,000 to $140,000 CAD / year
- Full-time
…Toronto, ON. The Field Specialist will be part of the Delivery Partner integrated project team responsible for performing construction field engineering assignments of a varied nature the…

Aviso Wealth

Senior Revisor/Translator, Temporary

Toronto, ON, Canada
Montréal, QC, Canada

$70 CAD / hour · Contract

Apply on apply.workable.com About employer

Applications open in a new tab.

Job details

Pay: $70 CAD / hour
Job type: Contract
Experience: 7+ years of experience as a reviser/translator with 5+ years of experience as a reviser (preferably in financial services or a related industry)
Posting language: English
Posted: Oct 6, 2026

Original job description

Aviso:

At Aviso, we are dedicated to improving the financial well-being of Canadians. As a leading wealth management organization, we are committed to leadership, innovation, partnership, responsibility, and community. Working with talented and energetic professionals who exemplify our values every day, you will quickly notice that our people and dynamic ‘oneaviso’ culture sets us apart. If you are looking for interesting and challenging work, at a company committed to its people, find out more about what Aviso has to offer at www.aviso.ca.

The Opportunity:

We’re looking for an experienced and detail-oriented Senior Reviser to join our dynamic Translation Services team that is part of Aviso’s Communications team.

This role is a 12 month contract working 4 days per week.

Reporting to the Senior Manager, Translation Services, the Senior Reviser/Translator will be responsible for accurate and quality revision and translation of materials based on industry and brand specifications and established internal processes, policies, and service levels for our French-speaking audience.

As oneaviso:

We Care – You do the right thing for clients, partners and colleagues. You build trusted relationships, champion service excellence, and contribute to a culture where people feel valued and supported

We Dare –You challenge the status quo with bold ideas and fresh perspectives. You embrace change, seek opportunities to innovate and are comfortable exploring new ways of working

We Share – You collaborate openly and build meaningful relationships. You seek out diverse perspectives, share your knowledge and work together to help colleagues, clients and partners succeed

We Deliver – You take ownership of your work, honour your commitments and focus on delivering meaningful results. You hold yourself accountable and continuously look for ways to improve

What your day looks like:

Ensure materials for our French-speaking audience are delivered with the highest quality in accordance with industry and brand specifications based on internal processes, policies, and service levels
Ensure linguistic quality through our translation vendor channel by providing feedback on outsourced translations, carrying out industry-specific research and providing input on terminology usage to our vendors
Proofread work performed by other team members when required
Ensure accurate and quality revision/translation of material produced for our French-speaking markets, including brochures, financial commentaries, advertising material, presentations, correspondence, online communications, website material and statements
Stay abreast of regulatory changes (such as Bill 96), financial market news and world events that may impact the industry to ensure accuracy of translations and terminology usage
Identify reputational and other risks in translation requests and escalate when appropriate
Maintain consistency of terminology by contributing to an internal terminology database (Multiterm)

Requirements

Your experience and skills:

7+ years of experience as a reviser/translator with 5+ years of experience as a reviser (preferably in financial services or a related industry)
Knowledge of financial markets and terminology as well as relevant regulatory requirements; the successful completion of the IFIC and/or the CSC is an asset
Exceptional written and verbal communication skills in French and English, including editing, spelling, and grammar
Superior time management skills and the ability to multitask in a fast-paced environment
Excellent knowledge of Windows, Antidote, and translation aids (SDL Trados & Language Weaver)
An understanding that success is in the details. You notice things that others don't.
Driven by the collective success of a team that values trust and accountability
The desire to be part of an inclusive team that enjoys working together to bring a shared vision to life

Benefits

Why Aviso?

At Aviso, you will find a dynamic and inclusive culture that rewards innovation and celebrates success.

Your Information

By submitting your application, you consent to the collection, use, and disclosure of your provided personal information for the purposes of assessing your qualifications and suitability for employment with Aviso. Your information will be handled in accordance with applicable Canadian privacy laws, including the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA) and relevant provincial legislation. Your data may be shared with authorized personnel involved in the recruitment process and retained only as long as necessary to fulfill these purposes or as required by law.

Further information is available on the Privacy link on our Career Page – Privacy Policies

Equal Employment Opportunity

Aviso welcomes and encourages applications from all qualified individuals including persons with disabilities. If you require an accommodation, we will work with you to meet your needs in all stages of the hiring process.

We thank all applicants for their interest, however, only those selected for further consideration will be contacted.

No recruiters or agencies, please.

Company Overview:

Aviso is a leading wealth management and investment services provider for the Canadian financial industry, with over $130 billion in total assets under administration and management, and over 1,000 employees. We’re building a comprehensive, technology-enabled, client-centric wealth services ecosystem. Our clients include our partners, advisors, and investors. We’re a trusted partner for nearly all credit unions across Canada, in addition to a wide range of portfolio managers, investment dealers, insurance and trust companies, and introducing brokers. Our partners depend on Aviso for specific solutions that give them a competitive edge in a rapidly evolving, highly competitive industry. Our investment dealer and mutual fund dealer and our insurance services support thousands of investment advisors. Our asset manager, NEI Investments, specializes in investing responsibly. Our online brokerage, Qtrade Direct Investing®, empowers self-directed investors, and our fully automated investing service, Qtrade Guided Portfolios®, serves investors who prefer a hands-off approach. Aviso Correspondent Partners provides custodial and carrying broker services to a wide range of firms. We have offices in Toronto, Vancouver, Montreal, and Winnipeg. Aviso is backed by the collective strength of our owners: the credit union Centrals, Co-operators/CUMIS, and Desjardins. We’re proud to power businesses that empower investors.

A career with Aviso means being part of a group of talented, energetic professionals who live their values every day, and belonging to an organization dedicated to your success and career development. If you’re looking for interesting and challenging work, at a company committed to its people, apply to join our team.

Salary

This position is posted with an expected salary range of $70 CAD hourly. Individual compensation packages are based on various factors unique to each candidate and the requirements of the position.

Apply on apply.workable.com About employer

More about this job

Responsibilities

The Senior Reviser/Translator at Aviso will revise and translate French materials such as brochures, financial commentaries and websites to brand and industry standards. The role also reviews vendor translations, maintains terminology in an internal database, and flags reputational risks.

Requirements

Candidates need 7+ years as a reviser/translator, including 5+ years as a reviser, preferably in financial services. They need excellent French and English writing skills, knowledge of financial markets and regulation, and skill with Antidote, SDL Trados and Windows.

Skills

Antidote
SDL Trados
Language Weaver
Multiterm
Microsoft Windows
French translation
English translation
Revision and editing
Proofreading
Terminology management
Financial markets knowledge
Regulatory compliance (Bill 96)
Time management
Attention to detail
Vendor quality review
Risk identification
Research
Collaboration

Keywords

Senior Reviser
Translator
Revisor
French translation
Bilingual French English
Financial services translation
Wealth management
Antidote
SDL Trados
Language Weaver
Multiterm
Terminology management
Proofreading
Copy editing
Bill 96
IFIC
CSC
Contract
Translation services
Localization

Seniority

Senior

Licences and certifications

IFIC
CSC

Tools

Antidote
SDL Trados
Language Weaver
Multiterm
Windows

Languages

French
English

Report this job

Work requirements

Jobs in Canada