Find work in Canada.

332,965 jobs across our Canadian network. How we count

Jobs in Canada

25+ jobs

Email me new jobs Save this search

Added 10 mins ago
Accessibility Coach
Durham College
Oshawa, ON
…full-time post-secondary and 2,800 apprenticeship students. We also support lifelong learning through more than 18,000 registrations in professional and part-time learning, while our…
Added 10 mins ago
GI
Quality Control Technician
Green Infrastructure Partners
Caledon, ON · Mississauga, ON · Perdue Court, Caledon, ON
- Full-time
Artificial Intelligence (AI) Disclosure: We may use AI-enabled tools to support certain aspects of our recruitment process, including application screening and recruitment administration.…
Added 10 mins ago
GI
Project Manager
Green Infrastructure Partners
Markham, ON · Headquarters, Markham, ON
- Full-time
Artificial Intelligence (AI) Disclosure: We may use AI-enabled tools to support certain aspects of our recruitment process, including application screening and recruitment administration.…
Added 10 mins ago
GI
Project Coordinator
Green Infrastructure Partners
Markham, ON · Headquarters, Markham, ON
- Full-time
Artificial Intelligence (AI) Disclosure: We may use AI-enabled tools to support certain aspects of our recruitment process, including application screening and recruitment administration.…
Added 10 mins ago
GI
Quality Control Technician
Green Infrastructure Partners
Kingston, ON · Gardiners Rd, Kingston, ON
- Full-time
Artificial Intelligence (AI) Disclosure: We may use AI-enabled tools to support certain aspects of our recruitment process, including application screening and recruitment administration.…
Added 10 mins ago
WC
English Language Instructor, LINC (Casual, supply) (2026-383-CP)
WoodGreen Community Services
Toronto, ON
- Temporary
Application Deadline: October 19 2025, by 11:59 pm
Added 10 mins ago
BB
Regional Trade Development Manager (United Division)
Breakthru Beverage Group
Toronto, ON · ON · Head Office Ontario CAN
- Full-time
As a Regional Trade Development Manager, you will be responsible for developing regional trade marketing plans which deliver upon both Brand strategies as well as customer goals to support…
Added 10 mins ago
HC
Maintenance Planner
Hartmann Canada Inc
Brantford, ON
- $75,000 to $90,000 CAD / year
- Full-time
…plant and building equipment. The candidate will also actively support plant projects, emergency equipment failures & other activities to support the Maintenance…
Added 10 mins ago
BP
Property Manager in Training - Riverbend Terrace
Broadstreet Properties LTD
Winnipeg, MB
- Full-time
Broadstreet Properties Ltd. is looking for a Property Manager in Training to join our team at Riverbend Terrace apartments in Winnipeg, MB! You will help to ensure the properties are…
Added 10 mins ago
SB
Senior Regulatory Analyst
South Bow
Calgary, AB · Manulife Place
- Full-time
South Bow is seeking a Senior Regulatory Analyst to support the regulatory process on the Prairie Connector Project. Reporting to the Manager, Regulatory, this role will support the…
Added 10 mins ago
SN
142R1-26-4 Registered Nurse – Contract (12 months)
Six Nations
Ohsweken, ON
- Full-time
…Health Services, Department. The Six Nations of the Grand River Application for Employment Form, Job Posting, and Job Description are available for printing from the www.greatsn.com…
Added 10 mins ago
SN
143R1-26-4 Registered Nurse – Part Time
Six Nations
Ohsweken, ON
- Part-time
…Health Services, Department. The Six Nations of the Grand River Application for Employment Form, Job Posting, and Job Description are available for printing from the www.greatsn.com…
Added 10 mins ago
SN
185-26-4 Administrative Assistant, Animal Wellness
Six Nations
Ohsweken, ON
- Full-time
JOB SUMMARY: The Administrative Assistant, Animal Wellness reports to and receives direct supervision from the Manager, Allied Health Services, Department of Well-Being, Six Nations of the…
Added 10 mins ago
R
Manager Operations, Tax Operations
RBC
Toronto, ON
- Full-time
The primary responsibility for the Manager Tax Operations is to planning, executing, and closing projects within defined scope, timeline, budget, and quality parameters for U.S. tax…
Added 10 mins ago
R
Senior Manager Operations, Tax Operations
RBC
Toronto, ON
- Full-time
Build Stakeholder Relationships – Engage clients, internal teams, and vendors; solicit feedback and gain support
Added 10 mins ago
AC
Mechanical Technician
Albarrie Canada Limited
Barrie, ON
- $60,000 to $65,000 CAD / year
- Full-time
Under the guidance of the Engineering Manager, this position performs a variety of functions in an engineering and manufacturing capacity. These duties include but are not limited to…
Added 10 mins ago
T
Personal Banker - Beaconsfield (Full time)
TD
Beaconsfield, QC
- Full-time
Proficiency in software tools including MS Office, and internet application
Added 10 mins ago
T
Senior Mainframe Engineer, TD Securities
TD
Toronto, ON
- Full-time
TD Securities Payments Workflow Technology team is looking for an application engineer to implement solutions in alignment with the firm’s technology strategy. The team is responsible for…
Added 10 mins ago
SL
Business Development Partner
Sun Life
Blainville, QC · Laval, QC · Montreal, QC
- Full-time
When you join Sun Life, you'll work with passionate colleagues and empowering leaders who support your growth and celebrate your contributions, so you can make a meaningful difference in…
Added 10 mins ago
C&
Manager, Category Management & Shopper Insights
Church & Dwight Co., Inc.
Mississauga, ON
- Full-time
…retailer-specific insights, the Category & Shopper Insights Manager partners closely with Brand Marketing, Customer Strategic Planning, Sales Teams, and Retail Customers to develop…
Added 10 mins ago
C
Senior Manager, Marketing- (18 Month Secondment/Contract)- Simplii Financial
CIBC
Toronto, ON
- Full-time
…business growth and deepens client relationships. As Senior Manager, Simplii Marketing, you'll lead the planning and execution of marketing communications and campaigns across channels,…
Added 24 mins ago
R&
Project Manager – Finance Transformation
Robertson & Company Ltd.
Toronto, ON
- Contract
Project Manager – Finance Transformation (Oracle ERP)
Added 24 mins ago
SM
RQ10989 – Business Architect – Senior
S M Software Solutions Inc
Toronto, ON
- Full-time
We are seeking a Senior Business Architect to support the enhancement of the Forest Resources Inventory Information Management System (FRI IMS) and the modernization of its Enterprise…
Added 24 mins ago
NS
2627-202 - Administrative Assistant (OA11) - Pictou Campus
Nova Scotia Community College - NSCC
Stellarton, NS
- Full-time
Application deadline: 11:59pm, October 15, 2026
Added 24 mins ago
IB
Senior Manager, Admissions and Enrolment
International Business University
Toronto, ON
- Full-time
Join one of Canada's fastest-growing universities as our Senior Manager, Admissions and Enrolment, where you will play a key role in leading student enrolment operations, supporting…

Aviso

Senior Revisor/Translator, Temporary

Montreal, QC, Canada

$70 CAD / hour · Contract

Apply About employer

Applications open in a new tab.

Job details

Pay: $70 CAD / hour
Job type: Contract
Apply by: Apr 4, 2027
Experience: 7+ years of experience as a reviser/translator with 5+ years of experience as a reviser (preferably in financial services or a related industry)
Posting language: English
Posted: Oct 6, 2026

Original job description

Aviso:

At Aviso, we are dedicated to improving the financial well-being of Canadians. As a leading wealth management organization, we are committed to leadership, innovation, partnership, responsibility, and community. Working with talented and energetic professionals who exemplify our values every day, you will quickly notice that our people and dynamic ‘oneaviso' culture sets us apart. If you are looking for interesting and challenging work, at a company committed to its people, find out more about what Aviso has to offer at www.aviso.ca.

The Opportunity:

We're looking for an experienced and detail-oriented Senior Reviser to join our dynamic Translation Services team that is part of Aviso's Communications team.

This role is a 12 month contract working 4 days per week.

Reporting to the Senior Manager, Translation Services, the Senior Reviser/Translator will be responsible for accurate and quality revision and translation of materials based on industry and brand specifications and established internal processes, policies, and service levels for our French-speaking audience.

As oneaviso:

We Care - You do the right thing for clients, partners and colleagues. You build trusted relationships, champion service excellence, and contribute to a culture where people feel valued and supported
We Dare -You challenge the status quo with bold ideas and fresh perspectives. You embrace change, seek opportunities to innovate and are comfortable exploring new ways of working
We Share - You collaborate openly and build meaningful relationships. You seek out diverse perspectives, share your knowledge and work together to help colleagues, clients and partners succeed
We Deliver - You take ownership of your work, honour your commitments and focus on delivering meaningful results. You hold yourself accountable and continuously look for ways to improve

What your day looks like:

Ensure materials for our French-speaking audience are delivered with the highest quality in accordance with industry and brand specifications based on internal processes, policies, and service levels
Ensure linguistic quality through our translation vendor channel by providing feedback on outsourced translations, carrying out industry-specific research and providing input on terminology usage to our vendors
Proofread work performed by other team members when required
Ensure accurate and quality revision/translation of material produced for our French-speaking markets, including brochures, financial commentaries, advertising material, presentations, correspondence, online communications, website material and statements
Stay abreast of regulatory changes (such as Bill 96), financial market news and world events that may impact the industry to ensure accuracy of translations and terminology usage
Identify reputational and other risks in translation requests and escalate when appropriate
Maintain consistency of terminology by contributing to an internal terminology database (Multiterm)

Requirements

Your experience and skills:

7+ years of experience as a reviser/translator with 5+ years of experience as a reviser (preferably in financial services or a related industry)
Knowledge of financial markets and terminology as well as relevant regulatory requirements; the successful completion of the IFIC and/or the CSC is an asset
Exceptional written and verbal communication skills in French and English, including editing, spelling, and grammar
Superior time management skills and the ability to multitask in a fast-paced environment
Excellent knowledge of Windows, Antidote, and translation aids (SDL Trados & Language Weaver)
An understanding that success is in the details. You notice things that others don't
Driven by the collective success of a team that values trust and accountability
The desire to be part of an inclusive team that enjoys working together to bring a shared vision to life

Benefits

Why Aviso?

At Aviso, you will find a dynamic and inclusive culture that rewards innovation and celebrates success.

Your Information

By submitting your application, you consent to the collection, use, and disclosure of your provided personal information for the purposes of assessing your qualifications and suitability for employment with Aviso. Your information will be handled in accordance with applicable Canadian privacy laws, including the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA) and relevant provincial legislation. Your data may be shared with authorized personnel involved in the recruitment process and retained only as long as necessary to fulfill these purposes or as required by law.

Further information is available on the Privacy link on our Career Page - Privacy Policies

Equal Employment Opportunity

Aviso welcomes and encourages applications from all qualified individuals including persons with disabilities. If you require an accommodation, we will work with you to meet your needs in all stages of the hiring process.

We thank all applicants for their interest, however, only those selected for further consideration will be contacted.

No recruiters or agencies, please.

Company Overview:

Aviso is a leading wealth management and investment services provider for the Canadian financial industry, with over $130 billion in total assets under administration and management, and over 1,000 employees. We're building a comprehensive, technology-enabled, client-centric wealth services ecosystem. Our clients include our partners, advisors, and investors. We're a trusted partner for nearly all credit unions across Canada, in addition to a wide range of portfolio managers, investment dealers, insurance and trust companies, and introducing brokers. Our partners depend on Aviso for specific solutions that give them a competitive edge in a rapidly evolving, highly competitive industry. Our investment dealer and mutual fund dealer and our insurance services support thousands of investment advisors. Our asset manager, NEI Investments, specializes in investing responsibly. Our online brokerage, Qtrade Direct Investing®, empowers self-directed investors, and our fully automated investing service, Qtrade Guided Portfolios®, serves investors who prefer a hands-off approach. Aviso Correspondent Partners provides custodial and carrying broker services to a wide range of firms. We have offices in Toronto, Vancouver, Montreal, and Winnipeg. Aviso is backed by the collective strength of our owners: the credit union Centrals, Co-operators/CUMIS, and Desjardins. We're proud to power businesses that empower investors.

A career with Aviso means being part of a group of talented, energetic professionals who live their values every day, and belonging to an organization dedicated to your success and career development. If you're looking for interesting and challenging work, at a company committed to its people, apply to join our team.

Salary

This position is posted with an expected salary range of $70 CAD hourly. Individual compensation packages are based on various factors unique to each candidate and the requirements of the position.

Apply About employer

More about this job

Responsibilities

Revise, translate, and proofread materials for French-speaking audiences, ensuring linguistic accuracy and compliance with financial industry, brand, and internal standards. Research financial and regulatory developments, provide feedback to translation vendors, maintain terminology resources, and escalate reputational or other risks when appropriate.

Requirements

Requires at least seven years of reviser/translator experience, including five years as a reviser, preferably in financial services or a related industry. Candidates should have strong French and English communication and editing skills, knowledge of financial markets and regulatory requirements, excellent time management, and familiarity with Windows, Antidote, SDL Trados, and Language Weaver; IFIC or CSC completion is an asset.

Skills

French-English Translation
Revision and Editing
Proofreading
Financial Markets Knowledge
Financial Terminology
Regulatory Research
Terminology Management
Written Communication
Verbal Communication
Time Management
Multitasking
Attention to Detail
Risk Identification
Vendor Feedback
Windows
Antidote

Visa sponsorship

Not detected in the job text

Keywords

Translation
Revision
Proofreading
French
English
Financial Services
Financial Markets
Financial Terminology
Regulatory Requirements
Bill 96
Brand Specifications
Translation Vendors
Terminology Database
MultiTerm
Windows
Antidote
SDL Trados
Language Weaver
IFIC
Canadian Securities Course
Financial Commentaries
Advertising Materials
Website Content
Statements
Risk Escalation

Report this job