Japanese to English AI Translation Reviewer - Computer Science
- Canada
Contract
Applications open in a new tab.
Job details
- Job type
- Contract
- Posting language
- English
- Posted
Original job description
Editage, the flagship brand of CACTUS, provides translation services to help ESL (English-as-a-second-language) researchers communicate their science to the global scientific community. We are currently looking for skilled translators to work with us on a freelance basis.
Job description: We are seeking experienced translators with strong subject matter expertise to review content translated using AI. This includes both academic manuscripts and non-academic material originally written in various languages. In this role, you will evaluate AI-generated translations to ensure they are accurate, fluent, and meet high linguistic and contextual standards in native-level English or the target language.
Key responsibilities:
Applicants must meet any one of the following criteria:
Job description: We are seeking experienced translators with strong subject matter expertise to review content translated using AI. This includes both academic manuscripts and non-academic material originally written in various languages. In this role, you will evaluate AI-generated translations to ensure they are accurate, fluent, and meet high linguistic and contextual standards in native-level English or the target language.
Key responsibilities:
- Ensure that the AI-generated text accurately conveys the meaning of the source manuscript
- Identify and revise any incorrect terminology, unclear phrases, or convoluted sentence structures
- Enhance the fluency, grammar, and readability of the translated output
- Compare the AI translation with the original text to identify and correct missing or mistranslated content
- Deliver final outputs that are clear, natural, and reflect the appropriate tone in English or the target language, whether academic or non-academic
Applicants must meet any one of the following criteria:
- A degree in Translation or an equivalent degree that includes significant translation training from a recognized institution
- A graduate (or higher) degree in any other field from a recognized institution of higher education plus two years of comprehensive professional experience in translation
- Five years of comprehensive professional experience in translation
More about this job
Responsibilities
Review AI-generated translations against their source texts to identify and correct inaccuracies, omissions, mistranslations, and terminology issues. Edit grammar, fluency, readability, and tone to deliver clear, natural English or target-language content for academic and non-academic material.
Requirements
Applicants must meet one of the stated qualification pathways: a translation degree or equivalent training, a graduate degree in another field plus two years of comprehensive professional translation experience, or five years of comprehensive professional translation experience. Strong subject-matter expertise and native-level English or target-language proficiency are expected.
Skills
- Translation
- AI Translation Review
- Japanese-to-English Translation
- Computer Science
- English Language Editing
- Terminology Review
- Grammar
- Fluency and Readability
- Source-Text Comparison
- Academic Manuscript Editing
- Contextual Accuracy
Visa sponsorship
Not detected in the job text
Categories
- Creative & Media
- Education
- Science & Research
- Technology
Keywords
- AI-Generated Translation
- Japanese-to-English Translation
- Computer Science
- Translation Review
- Academic Manuscripts
- Non-Academic Content
- English Editing
- Source-Text Comparison
- Translation Accuracy
- Terminology
- Grammar
- Fluency
- Readability
- Contextual Standards
- Professional Translation Experience
- Translation Training
- Freelance