Find work in Canada.

499,521 jobs across our Canadian network. How we count

Jobs in Canada

25+ jobs

Email me new jobs Save this search

Added 1 min ago
FS
Quality Assurance Analyst
Frima Studio
Quebec, QC
- Full-time
Ready to take your career to the next level? Frima is looking for a Quality Assurance Analyst to join a multidisciplinary team on one of our biggest projects!
Added 4 hours ago
V
Pega QA
Virtusa
Toronto, ON
- Full-time
We are seeking a Senior QA Analyst with over 7 years of experience in quality assurance, specializing in testing Pega Smart Dispute applications and credit/debit card dispute resolution…
Added 4 hours ago
AC
Analyste D'affaires Principal - Finance
Aston Carter
Montreal, QC
- $95 to $115 CAD / hour
- Contract
Diriger les activités de test et d'assurance qualité, y compris la planification des tests, les tests d'acceptation par les utilisateurs et la validation des résultats financiers.
Added 8 hours ago
Analyst or Associate, M&A (Calgary or Edmonton)
EY
AB · Calgary, AB
…by accurate information. As a Mergers & Acquisitions (“M&A”) Analyst/Associate, you’ll help make that happen. You will be an important part of our talented and highly experienced team and…
Added 9 hours ago
AC
Claims Analyst - Reinsurance
Aviva Canada
Markham, ON
- Full-time
…Aviva's reinsurance and delegated claims programs. As a Claims Analyst, you'll manage claims and financial bordereaux. You will support trust fund and reinsurance processes. You will also…
Added 9 hours ago
AC
Claims Analyst - Reinsurance
Aviva Canada
Oakville, ON
- Full-time
…Aviva's reinsurance and delegated claims programs. As a Claims Analyst, you'll manage claims and financial bordereaux. You will support trust fund and reinsurance processes. You will also…
Added 11 hours ago
SS
Bilingual Business Analyst - French
Sodales Solutions
Toronto, ON
- Full-time
…impactful solutions? We're seeking an experienced Business Analyst to partner with business leaders, customers, and technical teams to drive enterprise initiatives from concept to…
Added 11 hours ago
A
Business Analyst, Front Office Technology & Business Delivery
AIMCo
Calgary, AB · AB · Edmonton
- Full-time
…Lead Business Analysts, Business System Analysts, Developers, Quality Assurance teams, and business stakeholders, you will elicit and document business requirements, define functional…
Added 12 hours ago
A
SAP FICO Functional Analyst
Aptonet
Terrebonne, QC
- $100,000 to $110,000 CAD / year
- Full-time
Participate in quality assurance and process improvement activities.
Added 12 hours ago
AI
Senior Functional Analyst - Wealth Management
Avanciers Inc.
Montreal, QC · Greater Montreal Metropolitan Area
- Contract
Avanciers Incorporated is hiring a Senior Functional Analyst - Wealth Management for one of our clients.
Added 13 hours ago
Senior Quality Assurance Analyst
Mariner
NS
We are seeking an experienced Quality Assurance (QA) Analyst for a client opportunity supporting the testing and quality assurance of web-based applications and digital services. The…
Added 13 hours ago
Senior Quality Assurance Analyst
Mariner
Halifax, NS
We are seeking an experienced Quality Assurance (QA) Analyst for a client opportunity supporting the testing and quality assurance of web-based applications and digital services. The…
Added 13 hours ago
I
Business Analyst
Intralot
Sault Ste. Marie, ON
- Full-time
5+ years of experience in Business Analysis, Quality Assurance, Systems Analysis, software implementation, or related disciplines.
Added 13 hours ago
MU
Information Technology Analyst
McMaster University
Hamilton, ON
- Full-time
Test functionality of websites in various browsers for quality assurance.
Added 13 hours ago
MU
IT Infrastructure Analyst
McMaster University
Hamilton, ON
- Contract
Test functionality of websites in various browsers for quality assurance.
Added 13 hours ago
DI
Business System Analyst (Mandarin)
Dawn InfoTek
Toronto, ON
- Contract
…investment firms, and government organizations. We provide high-quality IT professionals to support our clients’ technology transformation and modernization…
Added 14 hours ago
Claims Analyst - Reinsurance
Aviva
Markham, ON · Oakville, ON
…Aviva's reinsurance and delegated claims programs. As a Claims Analyst, you'll manage claims and financial bordereaux. You will support trust fund and reinsurance processes. You will also…
Added 15 hours ago
BI
Business Analyst
BALLY’S INTRALOT SA
Sault Ste. Marie, ON
- Full-time
5+ years of experience in Business Analysis, Quality Assurance, Systems Analysis, software implementation, or related disciplines.
Added 15 hours ago
I
Business Analyst
Intralot
Sault Ste. Marie, ON
- Full-time
5+ years of experience in Business Analysis, Quality Assurance, Systems Analysis, software implementation, or related disciplines.
Added 15 hours ago
Q
Senior Test Automation Engineer (French)
Quantiphi
Canada
- Full-time
Rated Leaders by Gartner, Forrester, IDC, ISG, Everest Group and other leading analyst firms
Added 15 hours ago
SH
Provincial Medical Labour Relations and Compensation Senior Business Analyst
Shared Health-Soins Communs
Winnipeg, MB
- Full-time
Demonstrated ability to provide technical guidance, mentorship and quality assurance to analysts and project teams.
Added 16 hours ago
B
Gainsight Administrator
Braze
Toronto, ON
- Full-time
…for the platform, working alongside our CX Business Systems Analyst to turn CX strategy into scalable, well-governed system…
Added 16 hours ago
Senior Program Analyst
Government of Saskatchewan
Regina, SK
Supports program delivery including application of policies and procedures, ensuring quality assurance and the assessment of program outcomes.
Added 16 hours ago
Clarity Operations Manager
The Canada Life Assurance Company
Winnipeg, MB · London, ON · Toronto, ON
…management tools, primarily Clarity PPM. Managing a business analyst, support analyst, and two developers, the role ensures reliable system access, drives continuous improvement, supports…
Added 17 hours ago
S
Biotech Analyst - Level 2 - Bioseparations
SGS
Mississauga, ON
- Full-time
…are recognized as the global benchmark for sustainability, quality and integrity. Our 99,600 employees operate a network of 2,600 offices and laboratories, working together to enable a…

Dawn InfoTek

Business System Analyst (Mandarin)

Toronto, ON, Canada

Contract

Apply About employer

Applications open in a new tab.

Job details

Job type: Contract
Apply by: Nov 25, 2026
Posting language: English
Posted: Oct 26, 2026

Original job description

Dawn InfoTek Inc. is a professional IT consulting firm that partners with major financial institutions, investment firms, and government organizations. We provide high-quality IT professionals to support our clients’ technology transformation and modernization initiatives.

We are seeking an experienced Business System Analyst to support a major banking client on a Mandarin Support initiative for existing online banking applications.

The project involves converting the existing English user interface (UI) to Mandarin, with no functional changes to the applications. The successful candidate will work closely with Business Owners and technology teams to review and validate the Mandarin GUI, ensure appropriate business terminology and user experience, and consider accessibility requirements throughout the conversion.

Engagement Details

Hybrid: 2 days per week in office
Location: Downtown Toronto

Key Responsibilities

Support the English-to-Mandarin UI conversion of existing online banking applications.
Review existing English UI content, business rules, screen flows, labels, messages, and terminology.
Work with Business Owners to review, validate, and confirm the Mandarin GUI and user-facing content.
Ensure the Mandarin conversion maintains the existing functionality and user experience.
Identify and document UI/content issues, inconsistencies, and potential impacts.
Work closely with development, QA, UX, and business teams throughout the conversion and testing lifecycle.
Support GUI validation, regression testing, and defect resolution to ensure no functional changes are introduced.
Ensure accessibility considerations are incorporated into the Mandarin UI, including text presentation, readability, navigation, and user interaction.
Document requirements, decisions, issues, and Business Owner approvals.
Participate in Agile delivery activities as required.

Required Qualifications

7+ years of experience as a Business Analyst / Business System Analyst in enterprise technology environments.
4+ years of experience working as a Business System Analyst within software development/technology teams.
Strong experience in requirements analysis, documentation, validation, and stakeholder management.
Experience supporting UI/content conversion, localization, internationalization, or multilingual application initiatives.
Strong experience working with Business Owners, development, UX, and QA teams.
Experience with GUI review, validation, regression testing, and defect management.
Strong analytical, communication, problem-solving, and attention-to-detail skills.
Experience working in an Agile environment.

Preferred / Nice-to-Have Qualifications

Professional proficiency in Mandarin and English, particularly written Mandarin.
Experience with online banking or digital banking applications.
Experience with English-to-Mandarin UI conversion or localization.
Experience working with accessibility requirements and standards.
Experience in banking, financial services, or other highly regulated environments.
Familiarity with UI/UX principles, internationalization (i18n), and multilingual applications.

Apply About employer

More about this job

Responsibilities

Support the English-to-Mandarin conversion of existing online banking interfaces, reviewing content, terminology, screen flows, and accessibility while preserving current functionality and user experience. Coordinate with business owners and development, UX, and QA teams to validate the interface, support regression testing and defect resolution, and document requirements, issues, decisions, and approvals.

Requirements

Requires at least seven years of business analysis experience, including at least four years as a Business Systems Analyst within software development or technology teams. Candidates should have experience with localization or multilingual UI initiatives, requirements and stakeholder management, GUI validation, regression testing, defect management, and Agile delivery; Mandarin proficiency and banking or accessibility experience are preferred.

Skills

Business Systems Analysis
Requirements Analysis
Requirements Documentation
Stakeholder Management
Mandarin Localization
UI Validation
GUI Review
Regression Testing
Defect Management
Accessibility
Agile
Online Banking
Internationalization
UX Collaboration
Business Terminology
English-Mandarin Translation

Visa sponsorship

Not detected in the job text

Keywords

Business Systems Analyst
Online Banking
Mandarin UI Conversion
Localization
Internationalization
Multilingual Applications
Requirements Analysis
Requirements Documentation
Business Rules
Screen Flows
Business Terminology
GUI Validation
Regression Testing
Defect Management
Accessibility
User Experience
UX
Quality Assurance
Agile
Stakeholder Management
Financial Services
Banking
Business Owner Approvals

Report this job