Find work in Canada.

332,825 jobs across our Canadian network. How we count

Jobs in Canada

25+ jobs

Email me new jobs Save this search

Added 17 mins ago
Treasury Manager
National Bank of Canada
Calgary, AB
Full-time
A career as a Treasury Manager at National Bank means acting as a treasury product specialist and trusted advisor for Commercial Banking clients.
Added 17 mins ago
AVEVA Enterprise SCADA Specialist
SGS
Vancouver, BC
$85,000 to $165,000 CAD / year
Full-time
Support project coordination activities - scope tracking, status updates, and change management - under the guidance of the Practice Lead or assigned Project Manager.
Added 17 mins ago
Associate Business Manager, Solar
Potentia Renewables Inc.
Toronto, ON
$85,000 to $100,000 CAD / year
Full-time
Potentia Renewables Inc. (Potentia) is a Canadian, fully integrated developer, asset manager, and operator of renewable energy and energy storage facilities. Potentia manages over 1,500 MW…
Added 17 mins ago
Senior Manager, Information Security - Information Technology Services
MacEwan University
AB · Edmonton, AB
Full-time
MacEwan University is seeking a Senior Manager, Information Security for a full-time continuing opportunity with Information Technology Services.
Added 17 mins ago
Full-Time Scheduling Coordinator
Ontario Health atHome
Chatham-Kent, ON · Chatham, ON
Full-time
Routinely ensure proper administration of Collective Agreements(s)
Added 17 mins ago
Environmental Compliance Specialist
Tk̓emlúps te Secwépemc
Kamloops, BC
Full-time
…with applicable Acts, laws, regulations, bylaws, policies, agreements, and TteS environmental…
Added 17 mins ago
Director HR Employee Service Centre
Extendicare
Markham, ON
Full-time
…service delivery model, including tiered workflows, service level agreements (SLAs), and KPI frameworks that drive consistent, high-quality employee and manager experiences. This role owns…
Added 17 mins ago
Sr Operations Supervisor
DHL Express
Mount Hope, ON
Full-time
Investigates employee complaints/grievances, prepares written replies and liaisons with the Manager, Employee Relations & Service Centre Manager re: final responses.
Added 17 mins ago
Business Development Manager
Contract Professionals Canada Inc.
Calgary, AB · Greater Calgary Metropolitan Area
Full-time
We are seeking a well-connected Business Development Manager to help lead our Canadian expansion. This individual will reactivate existing client agreements, establish new relationships,…
Added 18 mins ago
Line Inspector, Quality Assurance
Sun Pharmaceutical Industries Ltd
Brampton, ON
Communicating discrepancies to QA Manager or other departments where required.
Added 18 mins ago
Operations Manager, GTA Aggregates
Amrize
Mississauga, ON
Join Amrize as a Operations Manager, GTA Aggregates and help construct what's next. If you're ready to put your skills to work on projects that matter - and build a career with a company…
Added 18 mins ago
Manager, Financial Operations
Government of Alberta
AB
Reporting to the Director, Financial Reporting and Operations, the Manager, Financial Operations provides ministry-wide leadership and oversight for financial compliance, operational…
Added 33 mins ago
Acheteur NPI / NPI Buyer
RTX
Longueuil, QC
Full-time
Added 33 mins ago
Supervisor, Accounts Receivable
Vantage Group
Canada
$70,000 to $100,000 CAD / year
Full-time
…in accordance with customer contracts, rate tables, service agreements, and billing…
Added 33 mins ago
Finance Clerk I
Humber River Health
Toronto, ON · Greater Toronto, ON
Other
Employment Status: Full-time Reporting Relationship: Manager, Accounts Receivable
Added 46 mins ago
Incident Management Specialist
Odyssey Global
Quebec, QC
Contract
…problem management practice. Reporting to the Enterprise Incident Manager, the analyst drives high-priority incidents from detection through resolution, coordinates technical and vendor…
Added 47 mins ago
Employee Relations Officer (Temporary)
District School Board of Niagara
ON · Ontario, Canada
Temporary
Reporting to the Manager of Employee Relations, the Employee Relations Officer provides strategic advice to Board management on a broad range of labour relations matters including employee…
Added 47 mins ago
Senior Manager, Strategic Partnerships & Business Development
The Canadian Real Estate Association | L'Association canadienne de l'immobilier
Ottawa, ON
$135,000 to $155,000 CAD / year
Full-time
We are seeking an experienced Senior Manager, Partnerships & Business Development, to lead the development and implementation of an integrated partnership and sponsorship model across CREA.
Added 47 mins ago
National Account Director
OPENLANE
Toronto, ON · Greater Toronto Area, Canada
Full-time
A National Account Director who will serve as the primary account relationship manager for commercial sellers. The core focus of this role is (1) to retain our high-value client base to…
Added 48 mins ago
Project Manager, Traffic & Transportation, Ontario Line
Metrolinx
Toronto, ON
Full-time
…for its Traffic and Transportation project team. The Project Manager will provide subject matter expertise on traffic and transportation-related issues with third parties, including local…
Added 1 hour ago
Project Coordinator
Stantec
Calgary, AB
Full-time
…Calgary office. In this role you will report through a Project Manager on one or more projects. This will allow growth potential as you will be exposed to clients, design and construction…
Added 1 hour ago
Manager, People Operations
Ontario Energy Board
Toronto, ON
Reporting to the Director, People & Culture, the Manager, People Operations leads a team responsible for compensation, total rewards, HR systems, payroll, people data, and employee…
Added 1 hour ago
Land and Resource Coordinator
Amrize
Winnipeg, MB
…Resource Coordinator will work closely with the Land and Resource Manager and cross-functional teams and gain experience in land management, resource development, permitting, strategic…
Added 1 hour ago
Finance Manager
MNP
Burns Lake, BC
Full-time
The Finance Manager provides hands-on and strategic financial leadership for Nee Tahi Buhn Indian Band. This role is responsible for strengthening financial planning, budgeting, reporting,…
Added 1 hour ago
Area Manager - Property Management
Onward
Calgary, AB
Full-time
Reporting to the Senior Manager, Resident Services, the Area Manager, Property Management is responsible for overseeing the daily operations, administration, and resident relations of…

Dexian

Translator

Montreal, QC, Canada

Pay: $65 to $70 CAD / hour
Job type: Contract
Apply by: Oct 25, 2026
Posting language: English
Posted: Sep 25, 2026

Apply About employer

Applications open in a new tab.

Original job description

Job Title: Senior Translator-Revisor

Experience Level: 8 -10 years

Office location: Montreal, Quebec

Hybrid work requirements: 4 days in office.

CANDIDATE PROFILE DETAILS:

Degree/Level of Education: B.A. with specialization in English-to-French translation

Certifications Required: Membership in OTTIAQ is an asset

Years of Overall Experience: 10 plus years

SUMMARY OF THE ROLE:

Typical Day-to-Day Responsibilities : view of their tasks for the day that they have translation tasks and revision tasks. They're going to be reviewing translation for some people in the team, are our vendors that translate for us. Balance between those two kinds of tasks, it would be perhaps 60% revision and 40% translation. It is face paced

How much time is being spent in meetings – 2 hours weekly

Who are they interacting with (internal/external) – Internal partners, and external partners

Will the contractor have access to any customer data? YES!!!!

MUST-HAVE Hard Skills:

Experience in Translation is a must – 8 yrs

Bilingual in French and English -10 yrs

Strong communication skills

being able to answer questions for other team members – be the go-to person

Conduct terminological research

knowledge of FlowFit and memoQ -8 yrs

SOFT SKILLS:

Attention to detail

Senior Translator-Revisor

Job Description

Reporting to the Associate Manager of Translation Services, you will translate and revise texts translated internally or externally (from English into French) in all businesses of the organization, specifically in corporate communications, insurance and technology, by using translation tools (memoQ, Globalese) judiciously to ensure the quality and consistency in translated documents and to hit the productivity goals for your level.

Key Accountabilities

Manage end-to-end long-term translation projects, by working with the coordinator, internal partners and external suppliers

Serve as the language expert for your colleagues, internal partners and suppliers

Coach, train and guide less experienced team members in translation and customer service issues and challenges

Fill in for the Associate Manager, as required

Demonstrate strong file analysis skills and decisiveness

Ensure the tone and style of translated documents follow the brand guidelines

Conduct terminological research to produce high-quality translations, and add to the terminological database by creating records

Work with internal partners and other members of the Translation Services to produce quality turnkey translations

Meet or exceed service level agreements

Be able to work under pressure, and manage emergencies and priorities

Experience and Productivity

•At least 10 years of experience in translation and five years of experience in revision in a structured work environment, specializing in banking

•Experience in post-editing of machine translation

Competencies and Qualities Sought

-Full proficiency of French and English language nuances in your team’s field of specialty – corporate communications, insurance and technology.

-Accuracy and attention to detail – Take personal accountability for the quality of the work. Make sure the work is done right and is of high quality.

-Efficiency – Find ways to make the most of the available time and resources. Improve your efficiency and productivity by organizing your schedule.

-Team player – Work effectively with other team members to hit common goals. Help maintain a good work atmosphere.

-Development – Keep up to date in your field by reading feature articles and trade publications. Identify your personal development needs and take steps to meet them.

-Technology – Be familiar with request management and translation tools; knowledge of FlowFit and memoQ, and Copilot, is a definite asset.

Ability to work effectively under pressure, independently and in a team; interest in special assignments.

Membership in OTTIAQ is an asset.

Interview Process: 1 round Virtual – 20 mins, a 3 hour test – details will be shared in the 20 min call.. if test is good then there will be an IN-PERSON interview 1 hour

Duration: 1year

Thank you.

Dexian stands at the forefront of Talent + Technology solutions with a presence spanning more than 70 locations worldwide and a team exceeding 10,000 professionals. As one of the largest technology and professional staffing companies and one of the largest minority-owned staffing companies in the United States, Dexian combines over 30 years of industry expertise with cutting-edge technologies to deliver comprehensive global services and support.

Dexian connects the right talent and the right technology with the right organizations to deliver trajectory-changing results that help everyone achieve their ambitions and goals. To learn more, please visit https://dexian.com/.

Dexian is an Equal Opportunity Employer that recruits and hires qualified candidates without regard to race, religion, sex, sexual orientation, gender identity, age, national origin, ancestry, citizenship, disability, or veteran status.

Apply About employer

More about this job

Responsibilities

Translate and revise English-to-French materials across corporate communications, insurance, and technology, ensuring quality, consistency, brand alignment, and productivity targets. Manage translation projects, conduct terminology research, support and coach colleagues and suppliers, and meet service agreements while handling priorities and urgent requests.

Requirements

Candidates should have at least 10 years of translation experience, including five years of revision experience in a structured environment, with banking specialization and machine-translation post-editing experience. Full proficiency in English and French, strong attention to detail, and familiarity with FlowFit and memoQ are sought; a bachelor's degree specializing in English-to-French translation is specified, and OTTIAQ membership is an asset.

Skills

English-to-French Translation
Translation Revision
Bilingual Communication
Terminological Research
MemoQ
FlowFit
Globalese
Project Management
Quality Assurance
File Analysis
Coaching and Training
Customer Service
Attention to Detail
Time Management
Banking

Visa sponsorship

Not detected in the job text

Keywords

English-to-French Translation
Translation Revision
Banking
Corporate Communications
Insurance
Technology
MemoQ
FlowFit
Globalese
Copilot
Terminological Research
Terminological Database
Quality Assurance
Brand Guidelines
Service Level Agreements
File Analysis
OTTIAQ
Bilingual English and French
Vendor Management
Coaching and Training
Customer Service
Hybrid Work
Montreal

Report this job