Find work in Canada.

330,991 jobs across our Canadian network. How we count

Jobs in Canada

25+ jobs

Email me new jobs Save this search

Added 18 mins ago
Services vétérinaires, Animaux de compagnie / Companion Animal Veterinary Services
Merck Canada
Ottawa, ON
Full-time
Added 18 mins ago
Services vétérinaires, Animaux de compagnie / Companion Animal Veterinary Services
Merck Canada
Montreal, QC
Full-time
Added 18 mins ago
Services vétérinaires, Animaux de compagnie / Companion Animal Veterinary Services
Merck Canada
Saint-Hyacinthe, QC · St-Hyacinthe, QC
Full-time
Added 18 mins ago
Services vétérinaires, Animaux de compagnie / Companion Animal Veterinary Services
Merck Canada
Kirkland, QC
Full-time
Added 19 mins ago
Chief Information Security Officer
University of Alberta
Edmonton, AB
Full-time
Reporting to the Chief Information Officer (CIO), Associate Vice-President of Information Services & Technology (IST), the Chief Information Security Officer (CISO) provides leadership to…
Added 19 mins ago
Indirect Tax Associate, Intermediate
KINGSTON ROSS PASNAK LLP
Edmonton, AB
Full-time
Research and answer questions from internal accounting staff related to client tax issues.
Added 49 mins ago
Sr Client Onboarding & Acct Serv Specialist
Ventum Financial Corp.
Vancouver, BC
$65,000 to $75,000 CAD / year
Full-time
…expertise across a variety of sectors delivering a range of research, investment banking, advisory, and sales & trading services. For private clients, Ventum offers a comprehensive advisory…
Added 1 hour ago
Chief Information Security Officer
University of Alberta
AB · Edmonton, AB
Full-time
Reporting to the Chief Information Officer (CIO), Associate Vice-President of Information Services & Technology (IST), the Chief Information Security Officer (CISO) provides leadership to…
Added 1 hour ago
Veterinarian, DVM, Birchmount Animal Hospital
VCA Canada
Calgary, AB
Full-time
Medical Library Access: 2000+ journals, 600+ textbooks, research, and more at your fingertips!
Added 1 hour ago
Donor Centre Associate
Canadian Blood Services
Red Deer, AB
Canadian Blood Services is looking for a Casual Donor Centre Associate to join our dynamic Collections team in our AB-Red Deer donor centre.
Added 1 hour ago
Associate Investment Product Manager
Mackenzie Financial Corporation
Toronto, ON · Greater Toronto Area, ON
Other
Contribute to strategic initiatives through business analysis, market research, and cross-functional collaboration.
Added 1 hour ago
Associate, Product Manager, Debit Card
Bank of China (Canada)
Markham, ON
Full-time
Job Title: Associate, Product Manager, Debit Card
Added 1 hour ago
Program Support Specialist, FAAD
Sheridan College
Oakville, ON
Temporary
Reporting to the Associate Dean, Media and Performance, the Program Support Specialist (PSS) is responsible for providing administrative and program delivery support to the Faculty of…
Added 1 hour ago
Director, Experience
THE·TEAM
Toronto, ON
Full-time
Research and translate key insights and learnings into strategic recommendations for clients.
Added 1 hour ago
Senior Client Onboarding & Account Service Specialist
Ventum Financial
Vancouver, BC
Full-time
…expertise across a variety of sectors delivering a range of research, investment banking, advisory, and sales & trading services. For private clients, Ventum offers a comprehensive advisory…
Added 1 hour ago
Quality Assurance Associate- Batch Release
AtomVie Global Radiopharma
Hamilton, ON
Up to $65,000 CAD / year
Full-time
The QA Associate for Batch Release is responsible for final disposition of incoming materials and final radiopharmaceutical drug product batches. This role ensures that all batches meet…
Added 1 hour ago
Analyst or Associate, Investment Banking, Corporate Finance Advisory - Toronto, ON
Scotiabank
Toronto, ON
…acquisitions); fixed income and equity underwriting, sales, trading and research; prime services (prime brokerage and stock lending); foreign exchange sales and trading; commodity…
Added 1 hour ago
Associate, Product Manager
ORION Ontario's Research and Education Network
Toronto, ON
Full-time
As an Associate Product Manager, you will play a hands-on role in supporting the development, launch, and continuous improvement of ORION’s products and services. Working closely with the…
Added 1 hour ago
Associate – Institutional Partnerships (Private Markets)
Capital Catalyst
Montreal, QC · Greater Montreal Metropolitan Area
Full-time
We are looking for a driven, detail-oriented Associate to support our institutional partnerships work. You will work directly with the founder on manager mandates, investor research and…
Added 1 hour ago
Quality Assurance Associate - Batch Release
AtomVie Global Radiopharma Inc.
Hamilton, ON
Full-time
The QA Associate for Batch Release is responsible for final disposition of incoming materials and final radiopharmaceutical drug product batches. This role ensures that all batches meet…
Added 1 hour ago
Associate, Investment Manager Research
TD
Toronto, ON
Full-time
The Investment Manager Research (IMR) team is responsible for the research, selection, and ongoing oversight of investment strategies available across TD Wealth. The team maintains…
Added 1 hour ago
Director, Experience
Wasserman
Toronto, ON · CAN - Toronto Office (Hanna Avenue)
Full-time
Research and translate key insights and learnings into strategic recommendations for clients.
Added 1 hour ago
Assistant/ Associate Professor - Academic Orthopedic Surgeon
University of Toronto
Toronto, ON
$200,000 CAD / year
…position of academic orthopedic surgeon at the rank of Assistant/ Associate…
Added 1 hour ago
Associate Professor - Abraham and Malka Green Professor in Yiddish Studies
University of Toronto
Toronto, ON
$200,000 CAD / year
…in Yiddish Studies. The appointment will be at the rank of Associate Professor, with an anticipated start date of July 1, 2027. The successful candidate will be eligible to be named the…
Added 2 hours ago
Senior Audit Associate
Permasearch, a TPI Company
Burlington, ON
$80,000 to $95,000 CAD / year
Full-time
Our client, a leading independent Public Accounting firm, is seeking a dynamic, motivated, and service-oriented Senior Audit Associate to join their growing team in Burlington, Ontario.

Dexian

Translator

Montreal, QC, Canada

Pay: $65 to $70 CAD / hour
Job type: Contract
Apply by: Oct 25, 2026
Posting language: English
Posted: Sep 25, 2026

Apply About employer

Applications open in a new tab.

Original job description

Job Title: Senior Translator-Revisor

Experience Level: 8 -10 years

Office location: Montreal, Quebec

Hybrid work requirements: 4 days in office.

CANDIDATE PROFILE DETAILS:

Degree/Level of Education: B.A. with specialization in English-to-French translation

Certifications Required: Membership in OTTIAQ is an asset

Years of Overall Experience: 10 plus years

SUMMARY OF THE ROLE:

Typical Day-to-Day Responsibilities : view of their tasks for the day that they have translation tasks and revision tasks. They're going to be reviewing translation for some people in the team, are our vendors that translate for us. Balance between those two kinds of tasks, it would be perhaps 60% revision and 40% translation. It is face paced

How much time is being spent in meetings – 2 hours weekly

Who are they interacting with (internal/external) – Internal partners, and external partners

Will the contractor have access to any customer data? YES!!!!

MUST-HAVE Hard Skills:

Experience in Translation is a must – 8 yrs

Bilingual in French and English -10 yrs

Strong communication skills

being able to answer questions for other team members – be the go-to person

Conduct terminological research

knowledge of FlowFit and memoQ -8 yrs

SOFT SKILLS:

Attention to detail

Senior Translator-Revisor

Job Description

Reporting to the Associate Manager of Translation Services, you will translate and revise texts translated internally or externally (from English into French) in all businesses of the organization, specifically in corporate communications, insurance and technology, by using translation tools (memoQ, Globalese) judiciously to ensure the quality and consistency in translated documents and to hit the productivity goals for your level.

Key Accountabilities

Manage end-to-end long-term translation projects, by working with the coordinator, internal partners and external suppliers

Serve as the language expert for your colleagues, internal partners and suppliers

Coach, train and guide less experienced team members in translation and customer service issues and challenges

Fill in for the Associate Manager, as required

Demonstrate strong file analysis skills and decisiveness

Ensure the tone and style of translated documents follow the brand guidelines

Conduct terminological research to produce high-quality translations, and add to the terminological database by creating records

Work with internal partners and other members of the Translation Services to produce quality turnkey translations

Meet or exceed service level agreements

Be able to work under pressure, and manage emergencies and priorities

Experience and Productivity

•At least 10 years of experience in translation and five years of experience in revision in a structured work environment, specializing in banking

•Experience in post-editing of machine translation

Competencies and Qualities Sought

-Full proficiency of French and English language nuances in your team’s field of specialty – corporate communications, insurance and technology.

-Accuracy and attention to detail – Take personal accountability for the quality of the work. Make sure the work is done right and is of high quality.

-Efficiency – Find ways to make the most of the available time and resources. Improve your efficiency and productivity by organizing your schedule.

-Team player – Work effectively with other team members to hit common goals. Help maintain a good work atmosphere.

-Development – Keep up to date in your field by reading feature articles and trade publications. Identify your personal development needs and take steps to meet them.

-Technology – Be familiar with request management and translation tools; knowledge of FlowFit and memoQ, and Copilot, is a definite asset.

Ability to work effectively under pressure, independently and in a team; interest in special assignments.

Membership in OTTIAQ is an asset.

Interview Process: 1 round Virtual – 20 mins, a 3 hour test – details will be shared in the 20 min call.. if test is good then there will be an IN-PERSON interview 1 hour

Duration: 1year

Thank you.

Dexian stands at the forefront of Talent + Technology solutions with a presence spanning more than 70 locations worldwide and a team exceeding 10,000 professionals. As one of the largest technology and professional staffing companies and one of the largest minority-owned staffing companies in the United States, Dexian combines over 30 years of industry expertise with cutting-edge technologies to deliver comprehensive global services and support.

Dexian connects the right talent and the right technology with the right organizations to deliver trajectory-changing results that help everyone achieve their ambitions and goals. To learn more, please visit https://dexian.com/.

Dexian is an Equal Opportunity Employer that recruits and hires qualified candidates without regard to race, religion, sex, sexual orientation, gender identity, age, national origin, ancestry, citizenship, disability, or veteran status.

Apply About employer

More about this job

Responsibilities

Translate and revise English-to-French materials across corporate communications, insurance, and technology, ensuring quality, consistency, brand alignment, and productivity targets. Manage translation projects, conduct terminology research, support and coach colleagues and suppliers, and meet service agreements while handling priorities and urgent requests.

Requirements

Candidates should have at least 10 years of translation experience, including five years of revision experience in a structured environment, with banking specialization and machine-translation post-editing experience. Full proficiency in English and French, strong attention to detail, and familiarity with FlowFit and memoQ are sought; a bachelor's degree specializing in English-to-French translation is specified, and OTTIAQ membership is an asset.

Skills

English-to-French Translation
Translation Revision
Bilingual Communication
Terminological Research
MemoQ
FlowFit
Globalese
Project Management
Quality Assurance
File Analysis
Coaching and Training
Customer Service
Attention to Detail
Time Management
Banking

Visa sponsorship

Not detected in the job text

Keywords

English-to-French Translation
Translation Revision
Banking
Corporate Communications
Insurance
Technology
MemoQ
FlowFit
Globalese
Copilot
Terminological Research
Terminological Database
Quality Assurance
Brand Guidelines
Service Level Agreements
File Analysis
OTTIAQ
Bilingual English and French
Vendor Management
Coaching and Training
Customer Service
Hybrid Work
Montreal

Report this job