Find work in Canada.

334,431 jobs across our Canadian network. How we count

Jobs in Canada

25+ jobs

Email me new jobs Save this search

Added 2 hours ago
Senior Associate, Risk & Compliance Services
Invictus Accounting Group LLP
Vancouver, BC
Full-time
JOB DESCRIPTION - SENIOR ASSOCIATE, RISK & COMPLIANCE SERVICES
Added 2 hours ago
Associate Business Manager, AB & SK
Potentia Renewables Inc.
AB
$85,000 to $100,000 CAD / year
Full-time
As leaders in renewable energy development, operations, and asset management, we are not only contributing to the present but also paving the way for a cleaner, more sustainable world for…
Added 3 hours ago
Lead Engineer
Raymond James Ltd.
Vancouver, BC
Full-time
The Lead Engineer is the senior technical engineering lead within Digital Workplace & Platform, responsible for improving the stability, resilience, automation, control effectiveness, and…
Added 3 hours ago
Clerical Associate - Day Surgery Pre/Post
William Osler Health System
Toronto, ON · etobicoke
Contract
…training and promotional opportunities. Guided by our accomplished senior leadership team, together we are driving our vision of patient-inspired health care without…
Added 3 hours ago
Clerical Associate - Day Surgery Pre/Post
William Osler Health System
Toronto, ON · Etobicoke, ON
Contract
…training and promotional opportunities. Guided by our accomplished senior leadership team, together we are driving our vision of patient-inspired health care without…
Added 3 hours ago
Architectural Contract Administrator
TalentSphere Staffing Solutions
Ottawa, ON
Contract
Other titles: Contract Administrator, Contract Administrator, Senior Contract Administrator, Technical Specialist, Contracts Specialist, Architectural Technologist
Added 3 hours ago
Manager, Client Engagement - Wayfinding
BrandActive
Toronto, ON
Full-time
…recommendations. Strong client leadership, facilitation, project management, communication and strategic problem-solving skills are…
Added 4 hours ago
Manager, Client Engagement - Wayfinding
BrandActive
Toronto, ON
$100,000 to $150,000 CAD / year
Full-time
…recommendations. Strong client leadership, facilitation, project management, communication and strategic problem-solving skills are…
Added 4 hours ago
Corporate Associate
Impact Recruitment
ON · Ontario, Canada
Full-time
Reporting to senior members of the Business Law team, the Corporate Lawyer will advise businesses and their owners on a broad range of corporate and commercial matters. The successful…
Added 4 hours ago
AVP, Compliance (Internal Controls)
BJRC Recruiting
Toronto, ON
Full-time
Our ClientOur client is an independent Canadian investment management firm focused on investment funds and asset management solutions for advisors and institutional clients. The…
Added 4 hours ago
Sr. Counsel
SmartCentres REIT
Montreal, QC
Full-time
Added 4 hours ago
Director, Specialty Retail Programs
Shoppers Drug Mart Specialty Health Network
Mississauga, ON
Full-time
Reporting to the Senior Director, Specialty Retail & Pharmacy Operations, the Director, Specialty Retail Programs will be responsible for leading and evolving strategic Specialty Retail…
Added 5 hours ago
Senior Database Administrator - Information Technology Services
MacEwan University
AB · Edmonton, AB
Full-time
Reporting to the Team, Lead, IT Data and Analytics, the Senior Database Administrator is a technical subject matter expert responsible for leading activities related to enterprise database…
Added 5 hours ago
Senior Litigation Lawyer
ME Law - Business Litigation Lawyers
Toronto, ON
Full-time
…permit. Draft materials arrive at a higher starting point. File management overhead is reduced. Senior counsel time is directed toward argument, strategy,…
Added 5 hours ago
Associate
Reeves Richarz LLP
Toronto, ON
Full-time
Role Description The Associate will work full time in a hybrid capacity, primarily based in Toronto, ON, with some flexibility to work from home. Day-to-day responsibilities include…
Added 5 hours ago
AVP, Student Experience and Success
Mount Royal University
Calgary, AB
Full-time
Reporting to the Vice-President, Students, the Associate Vice-President (AVP), Student Experience and Success is a senior member of the management team who works closely with the…
Added 5 hours ago
AWS Architect/ Tech Lead
Deloitte
Toronto, ON
Full-time
Consulting or professional-services experience working with senior technology and business stakeholders is an asset.
Added 5 hours ago
Nurse Clinician – Long-Term Care
Partners Community Health
Mississauga, ON
…oversight, and professional expertise to the Directors of Care and senior management…
Added 5 hours ago
AVP, People Strategy & Experience
Co-op
Saskatoon, SK
Full-time
This is a great opportunity to shape the future of work at an enterprise level. As the Associate Vice President, People Strategy & Experience, you’ll provide enterprise leadership across…
Added 6 hours ago
AVP, People Strategy & Experience
Federated Co-operatives Limited
Saskatoon, SK
Full-time
This is a great opportunity to shape the future of work at an enterprise level. As the Associate Vice President, People Strategy & Experience, you’ll provide enterprise leadership across…
Added 7 hours ago
Cloud Engineer
Morson Edge (Canada)
Oakville, ON
$95,000 to $135,000 CAD / year
Full-time
Automate deployment, configuration management, and scaling processes through CI/CD pipelines.
Added 7 hours ago
Lead Engineer
Raymond James
Vancouver, BC
Full-time
The Lead Engineer is the senior technical engineering lead within Digital Workplace & Platform, responsible for improving the stability, resilience, automation, control effectiveness, and…
Added 7 hours ago
Financial Services Associate - Full Time - 15 Month Contract
Meridian Credit Union
Hamilton, ON
$60,000 to $64,000 CAD / year
Full-time
As Financial Services Associate (15-Month Contract):
Added 7 hours ago
Associate, Underwriter
BFL CANADA
Waterloo, ON
Full-time
As an Associate, Underwriter, you will be responsible to support the Senior Underwriter in their day-to-day tasks.
Added 7 hours ago
Associate Director, Digital
Touché!
Toronto, ON
Full-time
Experience with attribution, data management platforms, and measurement methodologies is an asset.

Dexian

Translator

Montreal, QC, Canada

Pay: $65 to $70 CAD / hour
Job type: Contract
Apply by: Oct 25, 2026
Posting language: English
Posted: Sep 25, 2026

Apply About employer

Applications open in a new tab.

Original job description

Job Title: Senior Translator-Revisor

Experience Level: 8 -10 years

Office location: Montreal, Quebec

Hybrid work requirements: 4 days in office.

CANDIDATE PROFILE DETAILS:

Degree/Level of Education: B.A. with specialization in English-to-French translation

Certifications Required: Membership in OTTIAQ is an asset

Years of Overall Experience: 10 plus years

SUMMARY OF THE ROLE:

Typical Day-to-Day Responsibilities : view of their tasks for the day that they have translation tasks and revision tasks. They're going to be reviewing translation for some people in the team, are our vendors that translate for us. Balance between those two kinds of tasks, it would be perhaps 60% revision and 40% translation. It is face paced

How much time is being spent in meetings – 2 hours weekly

Who are they interacting with (internal/external) – Internal partners, and external partners

Will the contractor have access to any customer data? YES!!!!

MUST-HAVE Hard Skills:

Experience in Translation is a must – 8 yrs

Bilingual in French and English -10 yrs

Strong communication skills

being able to answer questions for other team members – be the go-to person

Conduct terminological research

knowledge of FlowFit and memoQ -8 yrs

SOFT SKILLS:

Attention to detail

Senior Translator-Revisor

Job Description

Reporting to the Associate Manager of Translation Services, you will translate and revise texts translated internally or externally (from English into French) in all businesses of the organization, specifically in corporate communications, insurance and technology, by using translation tools (memoQ, Globalese) judiciously to ensure the quality and consistency in translated documents and to hit the productivity goals for your level.

Key Accountabilities

Manage end-to-end long-term translation projects, by working with the coordinator, internal partners and external suppliers

Serve as the language expert for your colleagues, internal partners and suppliers

Coach, train and guide less experienced team members in translation and customer service issues and challenges

Fill in for the Associate Manager, as required

Demonstrate strong file analysis skills and decisiveness

Ensure the tone and style of translated documents follow the brand guidelines

Conduct terminological research to produce high-quality translations, and add to the terminological database by creating records

Work with internal partners and other members of the Translation Services to produce quality turnkey translations

Meet or exceed service level agreements

Be able to work under pressure, and manage emergencies and priorities

Experience and Productivity

•At least 10 years of experience in translation and five years of experience in revision in a structured work environment, specializing in banking

•Experience in post-editing of machine translation

Competencies and Qualities Sought

-Full proficiency of French and English language nuances in your team’s field of specialty – corporate communications, insurance and technology.

-Accuracy and attention to detail – Take personal accountability for the quality of the work. Make sure the work is done right and is of high quality.

-Efficiency – Find ways to make the most of the available time and resources. Improve your efficiency and productivity by organizing your schedule.

-Team player – Work effectively with other team members to hit common goals. Help maintain a good work atmosphere.

-Development – Keep up to date in your field by reading feature articles and trade publications. Identify your personal development needs and take steps to meet them.

-Technology – Be familiar with request management and translation tools; knowledge of FlowFit and memoQ, and Copilot, is a definite asset.

Ability to work effectively under pressure, independently and in a team; interest in special assignments.

Membership in OTTIAQ is an asset.

Interview Process: 1 round Virtual – 20 mins, a 3 hour test – details will be shared in the 20 min call.. if test is good then there will be an IN-PERSON interview 1 hour

Duration: 1year

Thank you.

Dexian stands at the forefront of Talent + Technology solutions with a presence spanning more than 70 locations worldwide and a team exceeding 10,000 professionals. As one of the largest technology and professional staffing companies and one of the largest minority-owned staffing companies in the United States, Dexian combines over 30 years of industry expertise with cutting-edge technologies to deliver comprehensive global services and support.

Dexian connects the right talent and the right technology with the right organizations to deliver trajectory-changing results that help everyone achieve their ambitions and goals. To learn more, please visit https://dexian.com/.

Dexian is an Equal Opportunity Employer that recruits and hires qualified candidates without regard to race, religion, sex, sexual orientation, gender identity, age, national origin, ancestry, citizenship, disability, or veteran status.

Apply About employer

More about this job

Responsibilities

Translate and revise English-to-French materials across corporate communications, insurance, and technology, ensuring quality, consistency, brand alignment, and productivity targets. Manage translation projects, conduct terminology research, support and coach colleagues and suppliers, and meet service agreements while handling priorities and urgent requests.

Requirements

Candidates should have at least 10 years of translation experience, including five years of revision experience in a structured environment, with banking specialization and machine-translation post-editing experience. Full proficiency in English and French, strong attention to detail, and familiarity with FlowFit and memoQ are sought; a bachelor's degree specializing in English-to-French translation is specified, and OTTIAQ membership is an asset.

Skills

English-to-French Translation
Translation Revision
Bilingual Communication
Terminological Research
MemoQ
FlowFit
Globalese
Project Management
Quality Assurance
File Analysis
Coaching and Training
Customer Service
Attention to Detail
Time Management
Banking

Visa sponsorship

Not detected in the job text

Keywords

English-to-French Translation
Translation Revision
Banking
Corporate Communications
Insurance
Technology
MemoQ
FlowFit
Globalese
Copilot
Terminological Research
Terminological Database
Quality Assurance
Brand Guidelines
Service Level Agreements
File Analysis
OTTIAQ
Bilingual English and French
Vendor Management
Coaching and Training
Customer Service
Hybrid Work
Montreal

Report this job