Find work in Canada.

329,655 jobs across our Canadian network. How we count

Jobs in Canada

25+ jobs

Email me new jobs Save this search

Added 34 mins ago
Senior Associate
Robert Half
Winnipeg, MB
Full-time
OUTSTANDING CORPORATE CITIZENSHIP – We believe in an “Ethics First” philosophy, which means we are committed to social responsibility, promoting inclusion and diversity in the workplace,…
Added 1 hour ago
Retail Store Associate Part time Seasonal Winner/Homesense
TJX Canada – Winners, Marshalls, HomeSense
London, ON
Part-time
Support for you and your family through our Associate and Family Assistance programs, offering helpful resources and services to enhance your well-being.
Added 1 hour ago
Sales Associate - Gift & Gourmet
Holt Renfrew
Toronto, ON
Full-time
…partnerships with iconic luxury brands, to our commitments to corporate social responsibility, you will be inspired every…
Added 2 hours ago
Inventory Control Associate
RONA
Carleton Place, ON
Full-time
We operate or service corporate and affiliated dealer stores. With a distinctive product and service offering and complementary store formats ranging from neighbourhood hardware stores to…
Added 3 hours ago
Assistant Store Manager Winners Homesense Abbotsford Power Centre
The TJX Companies, Inc.
Abbotsford, BC
Full-time
Enjoy Associate discounts at our stores, available to you and eligible family members.
Added 4 hours ago
Licensed Administrative Associate
CI Financial
Cornwall, ON
Full-time
As an Administrative Associate, you'll be a trusted partner to the Advisor and an important point of contact for clients. Your responsibilities will include:
Added 4 hours ago
Associate Director, Commercial Banking (Corporate Finance Group)
BMO
Toronto, ON · FCP
The Corporate Finance team within Canadian Commercial Banking, is part of BMO Financial group and covers both public and large private corporate clients operating in diversified industries.…
Added 4 hours ago
Part Time
The TJX Companies, Inc.
Surrey, BC
Part-time
Support for you and your family through our Associate and Family Assistance programs, offering helpful resources and services to enhance your well-being.
Added 5 hours ago
Senior Tax Associates
Stern Cohen LLP
Toronto, ON
Full-time
We are looking for an experienced Senior Tax Associate to join our tax specialist team.
Added 5 hours ago
Retail Store Associate Temporary Part Time Winners/Homesense
The TJX Companies, Inc.
Thunder Bay, ON
Part-time
Support for you and your family through our Associate and Family Assistance programs, offering helpful resources and services to enhance your well-being.
Added 5 hours ago
Retail Store Associate Part Time Winners - Park & Tilford
The TJX Companies, Inc.
North Vancouver, BC
Part-time
Support for you and your family through our Associate and Family Assistance programs, offering helpful resources and services to enhance your well-being.
Added 5 hours ago
Retail Store Associate
TJX Companies
Sudbury, ON
Part-time
Support for you and your family through our Associate and Family Assistance programs, offering helpful resources and services to enhance your well-being.
Added 6 hours ago
Associé/Associée de magasin de détail Temps Partiel/Promenades Beauport
The TJX Companies, Inc.
Quebec, QC
Part-time
Added 7 hours ago
Power Platform & Copilot Studio Architect
Softchoice
Calgary, AB · AB · NS · Oakville, ON · Ottawa, ON · Toronto, ON · Nova Scotia, Nova
Added 7 hours ago
Associé / Associée de Magasin de Détail Temps Plein Winners - Promenades Saint-Bruno
The TJX Companies, Inc.
Saint-Bruno, QC
Full-time
Added 7 hours ago
Assistant Store Manager Winners Homesense Cambie & 7th Ave
The TJX Companies, Inc.
Vancouver, BC
Full-time
Enjoy Associate discounts at our stores, available to you and eligible family members.
Added 7 hours ago
Associé/Associée de Magasin de Détail Temps Partiel Winners- Place Du Royaume
The TJX Companies, Inc.
Saguenay, QC
Part-time
Added 7 hours ago
Retail Store Associate Part Time Marshalls - Preston Crossing
The TJX Companies, Inc.
Saskatoon, SK
Part-time
Support for you and your family through our Associate and Family Assistance programs, offering helpful resources and services to enhance your well-being.
Added 7 hours ago
Retail Store Associate Part Time Marshalls - Millstream
The TJX Companies, Inc.
Victoria, BC
Part-time
Support for you and your family through our Associate and Family Assistance programs, offering helpful resources and services to enhance your well-being.
Added 7 hours ago
Retail Store Associate Part Time Seasonal-Winners Rymal
The TJX Companies, Inc.
Hamilton, ON
Part-time
Support for you and your family through our Associate and Family Assistance programs, offering helpful resources and services to enhance your well-being.
Added 8 hours ago
Investment Banking, Associate
Barclays
Calgary, AB
Full-time
Join Barclays as an Investment Banking, Associate. In this role, you will build and maintain trusted relationships with corporate clients, developing a deep understanding of their strategic…
Added 8 hours ago
AI Learning Associate Director - Learning and Development (18-month contract)
EY
Edmonton, AB · AB · Vancouver, BC · Victoria, BC · Winnipeg, MB · Dieppe, NB · St. John's, NL · Halifax, NS · London, ON · Ottawa, ON · Toronto, ON · ON · Saskatoon, SK · Calgary, AB · Waterloo, ON
As the AI Learning Associate Director, you will serve as a strategic advisor and learning capability leader responsible for shaping, scaling and activating EY Canada's AI learning strategy,…
Added 9 hours ago
Customer Service Associate
RESORT MUNICIPALITY OF WHISTLER
Whistler, BC
$30.57 to $35.93 CAD / hour
The Financial Services department of the Corporate Services and Public Safety division has an opportunity for qualified individuals to apply for the position of Customer Service Associate.…
Added 9 hours ago
Driver (full-time)
Leons Furniture Limited
Guelph, ON
Full-time
…Store, along with a network of distribution, transportation, and corporate operations that support millions of customers…
Added 9 hours ago
Automotive Technical Coordinator - 24 Month Contract/Acting
Toyota Motor Corporation
Kamloops, BC · Toyota Canada Inc - Head Office
Full-time
The selected candidate will ensure support of service readiness items across Canadian dealers, and internal corporate groups for all new and existing Toyota/Lexus products. Additionally,…

Dexian

Translator

Montreal, QC, Canada

Job type: Contract
Apply by: Oct 25, 2026
Experience: 8+ years of professional translation experience.
Posting language: English
Posted: Sep 25, 2026

Apply About employer

Applications open in a new tab.

Original job description

Senior Translator-Revisor – English to French

Location: Montreal, QC

Work Arrangement: Hybrid – 2 days per week in office

Schedule: Monday–Friday, 9:00 AM–5:00 PM

Contract Duration: 12 months

Start Date: October 2026

Contract Extension: Possible

About the Role

We are seeking an experienced Senior Translator-Revisor to join a corporate Translation Services team. This role will be responsible for translating and revising content primarily from English into French, supporting corporate communications, insurance, and technology-related content.

The successful candidate will act as a language expert and go-to resource for the team, balancing translation and revision work while maintaining high standards of accuracy, consistency, terminology and corporate tone.

This is a fast-paced production environment where approximately 60% of the work will involve revision and 40% translation.

Key Responsibilities

Translate high-quality content from English into French across corporate communications, insurance, and technology.
Review and revise translations completed by internal team members and external translation vendors.
Ensure translated content accurately reflects the intended meaning, tone and style of the original document.
Ensure translations follow established brand, terminology, and style guidelines.
Act as a language expert and subject-matter resource for colleagues, internal partners, and external suppliers.
Provide constructive feedback, coaching and guidance to junior or less experienced translators.
Conduct detailed terminological research to ensure accurate and consistent translations.
Create and maintain terminology records and contribute to terminology databases.
Analyze source files and determine the appropriate translation/revision approach.
Work closely with coordinators, internal stakeholders, and external translation partners to deliver high-quality translations.
Manage translation and revision assignments while meeting established productivity and service-level expectations.
Support long-term translation projects and coordinate deliverables with relevant stakeholders.
Perform post-editing of machine-translated content where required.
Use translation management and computer-assisted translation tools effectively.
Ensure work is completed accurately while managing multiple priorities and urgent requests.
Support special assignments and provide coverage for the Associate Manager when required.
Maintain high standards of quality, confidentiality and professionalism.

Required Qualifications & Skills

8+ years of professional translation experience.
Significant experience in English-to-French translation and revision.
Full professional proficiency in both English and French, including language nuances and terminology.
Strong experience with translation revision/proofreading.
Experience working in a structured, corporate or production-oriented environment.
Strong knowledge of FlowFit and memoQ.
Experience conducting terminological research.
Strong communication and interpersonal skills.
Ability to act as a go-to resource for other team members and answer translation-related questions.
Excellent attention to detail and commitment to translation quality.
Ability to work independently while collaborating effectively with internal and external stakeholders.
Ability to manage high volumes of work and meet productivity and quality targets.
Strong organizational and time-management skills.
Ability to work effectively under pressure and manage changing priorities.

Preferred Qualifications

10+ years of translation experience.
At least 5 years of translation revision experience.
Experience in banking or financial services.
Experience in insurance.
Experience with corporate or senior-leadership communications.
Experience translating technology-related content.
Experience working with external translation vendors.
Experience coaching, training or mentoring junior translators.
Experience with post-editing machine translation.
Knowledge of MS Copilot or AI-assisted translation workflows.
Membership in OTTIAQ is an asset.
Experience with other translation management or terminology tools is an asset.

Ideal Candidate

The ideal candidate is a highly experienced English-to-French Translator-Revisor who is comfortable spending most of the day in a production environment handling both translation and revision assignments.

You should be detail-oriented, decisive and able to provide constructive feedback to other translators. Experience within banking, financial services, insurance or another highly structured corporate environment is strongly preferred.

You will be expected to balance approximately 60% revision and 40% translation, while maintaining quality, productivity, and turnaround-time expectations.

Dexian stands at the forefront of Talent + Technology solutions with a presence spanning more than 70 locations worldwide and a team exceeding 10,000 professionals. As one of the largest technology and professional staffing companies and one of the largest minority-owned staffing companies in the United States, Dexian combines over 30 years of industry expertise with cutting-edge technologies to deliver comprehensive global services and support.

Dexian connects the right talent and the right technology with the right organizations to deliver trajectory-changing results that help everyone achieve their ambitions and goals. To learn more, please visit https://dexian.com/.

Dexian is an Equal Opportunity Employer that recruits and hires qualified candidates without regard to race, religion, sex, sexual orientation, gender identity, age, national origin, ancestry, citizenship, disability, or veteran status

Apply About employer

More about this job

Responsibilities

Translate English content into French and revise translations produced by internal colleagues and external vendors, with work split approximately 60% revision and 40% translation. Maintain terminology, brand, and quality standards; provide language guidance and coaching; and coordinate assignments and deliverables while meeting productivity and turnaround expectations.

Requirements

Requires at least eight years of professional translation experience, significant English-to-French translation and revision experience, and full professional proficiency in both languages. Candidates should have experience in structured corporate production environments, strong FlowFit and memoQ skills, terminological research expertise, and the ability to manage high volumes and changing priorities.

Skills

English-to-French Translation
Translation Revision
Proofreading
Terminological Research
Terminology Management
FlowFit
memoQ
Corporate Communications
Insurance Translation
Technology Translation
Quality Assurance
Vendor Coordination
Coaching and Mentoring
Time Management
Stakeholder Collaboration

Visa sponsorship

Not detected in the job text

Keywords

English-to-French Translation
Translation Revision
Proofreading
FlowFit
memoQ
Terminological Research
Terminology Databases
Computer-Assisted Translation
Corporate Communications
Insurance
Banking
Financial Services
Technology Content
External Translation Vendors
Brand Guidelines
Style Guidelines
Quality Assurance
Productivity Targets
Service-Level Expectations
MS Copilot
AI-Assisted Translation
OTTIAQ
Mentoring

Report this job