Associate Specialist, Bilingual Editor
- London, ON, Canada
Full-time
Applications open in a new tab.
Job details
- Job type
- Full-time
- Posting language
- English
- Posted
Original job description
Description
Who We Are
General Dynamics Land Systems - Canada is a world-class defense company located in London, Ontario.
GDLS-C is looking for a bilingual editor to join their Edit and Translation team.
Position Summary
The daily duties of the bilingual editor position involves English and French editing, and French translation, of technical documentation for a prescribed style and format. The position also includes formatting and layout reviews of technical manuals prior to delivery. Language reviews are performed on a variety of outputs, including Interactive Electronic Technical Manuals (IETM) and other electronic mediums, such as PDF. The bilingual editor is required to provide accurate style and language markups within a budget and deadline and author these changes in XML-formatted technical manuals.
The successful candidate will be provided one-on-one training. This training includes, not only style guides and style/language-specific guidance, but also content management system user training, authoring software training (XML) and Trados Studio. While prior experience in these systems is an asset, training will be provided to the successful candidate.
Required Qualifications:
Who We Are
General Dynamics Land Systems - Canada is a world-class defense company located in London, Ontario.
GDLS-C is looking for a bilingual editor to join their Edit and Translation team.
Position Summary
The daily duties of the bilingual editor position involves English and French editing, and French translation, of technical documentation for a prescribed style and format. The position also includes formatting and layout reviews of technical manuals prior to delivery. Language reviews are performed on a variety of outputs, including Interactive Electronic Technical Manuals (IETM) and other electronic mediums, such as PDF. The bilingual editor is required to provide accurate style and language markups within a budget and deadline and author these changes in XML-formatted technical manuals.
The successful candidate will be provided one-on-one training. This training includes, not only style guides and style/language-specific guidance, but also content management system user training, authoring software training (XML) and Trados Studio. While prior experience in these systems is an asset, training will be provided to the successful candidate.
Required Qualifications:
- University degree, honours or higher, in a French language degree, preferably French translation or related field
- Excellent communication, organization and prioritization skills
- Comfortable working independently in a fast-paced team environment
- Willingness to learn technical skills as part of a highly skilled team
- An openness to learn something new every day
- Working experience in English editing, French editing, copy editing, proofreading and/or related discipline
- Working knowledge of an additional language, with preference given to Spanish and/or Arabic
- English editing certification by an accredited organisation
- Working knowledge of XML or other markup languages
- Experience working within a content management system
- Familiarity with military standards
- Experience in a technical field, such as engineering or automotive industry
More about this job
Responsibilities
The role involves English and French editing and French translation of technical documentation to ensure adherence to specific styles and formats. Additionally, the editor performs layout reviews for technical manuals and authors changes within XML-formatted documents.
Requirements
Candidates must hold a university degree (honours or higher) in French language or a related translation field. Strong communication, organization, and a willingness to learn technical software like XML and Trados Studio are required.
Skills
- English Editing
- French Editing
- French Translation
- Technical Documentation
- XML
- Trados Studio
- Content Management Systems
- Copy Editing
- Proofreading
- Formatting
- Layout Review
- Communication Skills
- Organization Skills
- Prioritization Skills
Visa sponsorship
Not detected in the job text
Categories
- Creative & Media
- Engineering
- Technology
Keywords
- Technical Documentation
- XML
- Trados Studio
- Content Management System
- IETM
- Copy Editing
- Proofreading
- Translation
- Military Standards
- Engineering
- Automotive Industry
- Markup Languages
- Technical Manuals