Find work in Canada.

542,985 jobs across our Canadian network. How we count

Jobs in Canada

25+ jobs

Email me new jobs Save this search

Added 3 mins ago
A
Project Coordinator
Amico
Mississauga, ON
- Full-time
Currently enrolled in an Engineering program or Construction related program
Added 3 mins ago
A
Project Engineering Coordinator
AtkinsRéalis
Mississauga, ON
- Full-time
The Cernavoda Units 3 &4 - Project Coordinator will report to the Project Manager and will be responsible for assigned coordination of engineering, procurement, and construction work.
Added 3 mins ago
UO
Lead Project Manager, Project Management
University of Ottawa
Ottawa, ON
- Full-time
The Lead Project Manager, Project Management is responsible and accountable for the successful delivery of assigned projects within budget, on schedule, and in accordance with the approved…
Added 3 mins ago
UO
Lead Project Manager, Project Management
University of Ottawa
Ottawa, ON
- Full-time
The Lead Project Manager, Project Management is responsible and accountable for the successful delivery of assigned projects within budget, on schedule, and in accordance with the approved…
Added 3 mins ago
T
Repair Team Lead
Thales
Mill Bay, BC · Victoria, BC
- Full-time
…technical data controlled under the Canadian Controlled Goods…
Added 3 mins ago
NC
Aviation Predictive Analytics Co-op Student
NAV CANADA
Ottawa, ON
- Full-time
Our Co-op Program is designed to provide meaningful, hands-on experience and help identify high-potential talent for future opportunities.
Added 18 mins ago
A
Project Manager
Adecco
AB · Edmonton, AB
- $90 to $110 CAD / hour
- Full-time
Adecco is currently recruiting for a Project Manager to support a major transmission program for a leading utility organization in Edmonton, Alberta. This is a 1-year contract opportunity…
Added 18 mins ago
N
CHIEF OPERATING ENGINEER
Nortera
Tecumseh, ON
- Full-time
Complete range of social benefits and employee assistance program (EAP);
Added 18 mins ago
C
Senior Manager, Lifecycle Management & Reliability
Ciena
Ottawa, ON
- Full-time
We are seeking an experienced engineering leader to join our Hardware Engineering organization in Ottawa, ON, leading multidisciplinary teams across the lifecycle of complex packet and…
Added 18 mins ago
L
Senior Project Manager, Highrise Residential Construction
Ledcor
Toronto, ON
- Full-time
We are hiring a Senior Project Manager to assist in the delivery of large-scale, multidisciplinary high-rise residential projects that make a lasting impact on communities. Are you an…
Added 18 mins ago
Senior Advisor, Risk Management
VIA HFR - VIA TGF Inc
Ottawa, ON · Toronto, ON · Montreal, QC
Bachelor’s degree in business administration, Engineering, Construction Management, Project Management, or a related field (advanced degree preferred).
Added 18 mins ago
R
Specialist Manufacturing Level 1
RTX
Halifax, NS
- Full-time
Health and wellness program, including virtual health care
Added 18 mins ago
Night Supervisor, Maintenance
CONA Services
Brampton, ON
Reporting to the Maintenance Manager, the Maintenance Supervisor will be responsible for the management of the Maintenance department to ensure the eﬃciency of the highest quality product…
Added 33 mins ago
N
Senior Finance Analyst, Operations Finance & Analytics
Napoleon
Barrie, ON
- Full-time
Napoleon leads the way with innovative engineering, advanced manufacturing techniques, unsurpassed customer service and remarkable product quality. Our award-winning products offer a…
Added 33 mins ago
U
ARCHITECTURAL SALES REPRESENTATIVE
Unilock
Georgetown, ON
- Full-time
…our Commercial Sales Team. Reporting to the Commercial Sales Manager, this position plays a pivotal role in driving specifications and sales across commercial, industrial, and municipal…
Added 33 mins ago
PI
Project Coordinator
Pinchin in Canada
Victoria, BC
- Full-time
Pinchin makes buildings and environments better. We are a multidisciplinary engineering and consulting firm with offices across North America. Our teams bring together expertise in…
Added 33 mins ago
Partner Operations Program Manager, Associate
Brex
Vancouver, BC
…precision, we operate at the intersection of product, design, engineering, and customer success. If you want to work at the heart of the business, Operations is where you…
Added 33 mins ago
M
Project Delivery Director - Fare Payment Modernization
Masabi
Remote, Canada
- Full-time
- Remote
// Masabi is seeking an experienced Lead Program Manager to lead the end-to-end implementation and delivery of a major, multi-year transit technology modernization program in North America.…
Added 48 mins ago
S
Property & Maintenance Manager
Scotlynn
Brantford, ON
- Full-time
With the continued growth in the industry, Scotlynn is currently hiring a Property & Maintenance Manager for our locations in Simcoe & Brantford, ON. This role will oversee the functions of…
Added 49 mins ago
HA
Advanced Manufacturing Engineer I
Honeywell Aerospace
Mississauga, ON
- Full-time
You will report directly to our Adv Mfg Engineering Manager and you’ll work out of our Mississauga, ON location on an on-site work schedule.
Added 49 mins ago
Logistics & Security Field Coordinator (Construction)
PACT
ON · Mississauga, Ontario
PACT is seeking a Logistics & Security Field Coordinator to support the Central Logistics Hub (CLH) Manager in coordinating and monitoring security and construction logistics operations…
Added 49 mins ago
NC
Manager, Military Integration and Coordination
NAV CANADA
Ottawa, ON
- Full-time
Reporting to the Director, ATS Standards, the Manager, Military Integration and Coordination is NAV CANADA’s national lead for civil-military airspace integration, shaping the strategic…
Added 49 mins ago
M
Senior Manager, Technology Operations Centre
Moneris
Toronto, ON
- Full-time
The Senior Manager, Technology Operations Centre is responsible for leading the delivery of 24/7/365 technology operations, monitoring, observability, and incident management capabilities…
Added 1 hour ago
CG
Senior Geotechnical Engineer (Mount Milligan)
Centerra Gold Inc.
Fort St. James, BC
- Full-time
Reporting to the Manager, Infrastructure and Engineering, the Senior Geotechnical Engineer is responsible for providing geotechnical and tailings management leadership on the alternate…
Added 1 hour ago
S
Senior Manager – Systems Assurance
SYSTRA
Toronto, ON
- Full-time
SYSTRA Canada is part of the SYSTRA group, an international consulting and engineering group, a world leader in the design of transport infrastructures. SYSTRA Canada is an engineering and…

Lionbridge Games

Gestionnaire de test / Test Manager

Brossard, QC, Canada

Full-time

Apply About employer

Applications open in a new tab.

Job details

Job type: Full-time
Apply by: Nov 29, 2026
Posting language: English · French
Posted: Oct 30, 2026

Original job description

English section of this bilingual listing.

As a Test Manager at Lionbridge Games, you’ll be an essential part of our mission to deliver epic gaming experiences. Bring your unique skills to help us keep our games at top-notch quality.

What You Will Do:

Direct the development, maintenance, and execution of test cases, tools, and documentation.
Lead QA strategy development for AAA or multiple smaller games.
Develop elegant test designs that identify and eradicate testability issues, over multiple product releases.
Optimize and reuse tests and invest only in new tests that produce maximum efficiency, effectiveness, and return on investment (ROI).
Ensure that the team provides accurate time estimates, sets work priorities, and makes project changes and trade-offs to have a successful release.
Identify and resolve conflicts in the team, assign tasks to maximize the team’s efficiency, and keep the team focused on their current priorities.
Have a sense of pride and personal accountability for the end-to-end game quality, completeness, and resulting user experience.
Collaborate with customers in planning test requirements.
Demonstrate a high level of professionalism internally and externally, representing the company to customers and in public forums.
Manage project staffing (resources) and projects tasks handling.

To Be Successful You Will Have:

University degree in Programming, Design, Computer Science or Computer Engineering (or equivalent experience).
Min 3-5 years’ experience leading testing of multiple games, released across diverse platforms.
Experience leading and developing teams.
Excellent interpersonal skills, cross-group collaboration at all levels, and the ability to deal with ambiguity and manage multiple priorities simultaneously.
Experience with automation frameworks, tools, and scripting.
A practical knowledge of test case design, technical design and implementation, test quality and validation, experience in product lifecycle management and shipping products.
Experience building ROI and cost justifications for executive level presentation.
Readiness to travel worldwide and maintain flexible schedule adjusted to current needs of the program/company.
Able to coordinate required specialty responsibilities between QA teams, while directly managing a team of Leads, providing consistent motivational and directional leadership.
Exposure to game localization and LQA testing a plus.
Exposure to audio engineering processes a plus.
Exposure to web services and related security, interdependence, capacity, monitoring, and BCP testing a plus.
Effective communication skills in French and English to convey findings and insights clearly.

o Beginner level spoken English and intermediate level written English required as most clients are outside Quebec. The source language of the tests and consoles belong to clients. Test cases need to be sent in the client’s language.

In Return You Can Expect:

Recognition and appreciation for your leadership and contributions to the team's success within the dynamic games industry
A collaborative and supportive team environment where your insights and expertise are valued and respected
Competitive compensation and benefits package reflective of your extensive experience and leadership responsibilities
Clear communication channels and support from management to ensure your success in achieving project objectives and meeting quality standards
Access to cutting-edge tools, technologies, and resources to enhance your effectiveness in leading testing initiatives
A culture that promotes diversity, equity, and inclusion, fostering a sense of belonging and empowerment

About Us:

Lionbridge Games delivers the gaming experience you envision to any global audience. Our passionate global gamers help bring every aspect of your game to life, without compromise. Our services include narrative design, game localization, voiceover recording, subtitling, quality assurance testing, and player experience services. Lionbridge brings the highest quality and most precise testing to every game you develop - everywhere it will be played.

Breaking Barriers. Building Bridges.

Read the full bilingual original

Gestionnaire de test

À titre de Gestionnaire de tests chez Lionbridge Games, vous jouerez un rôle essentiel dans notre mission de livrer des expériences de jeu épiques. Mettez vos compétences uniques à profit pour nous aider à maintenir nos jeux à un niveau de qualité optimal.

Ce que vous ferez :

Diriger l’élaboration, la maintenance et l’exécution des cas de test, des outils et de la documentation.
Mener l’élaboration de la stratégie QA pour un jeu AAA ou plusieurs jeux de plus petite envergure.
Concevoir des plans de test élégants qui repèrent et éliminent les problèmes de testabilité, sur plusieurs versions de produit.
Optimiser et réutiliser les tests, et investir uniquement dans de nouveaux tests qui offrent un maximum d’efficience, d’efficacité et de retour sur investissement (RSI).
Veiller à ce que l’équipe fournisse des estimations de temps précises, établisse les priorités de travail et apporte les changements et compromis nécessaires au projet pour assurer le succès d’un lancement.
Cerner et résoudre les conflits au sein de l’équipe, attribuer les tâches de façon à maximiser l’efficacité de l’équipe et maintenir l’équipe concentrée sur ses priorités actuelles.
Avoir un sentiment de fierté et de responsabilité personnelle à l’égard de la qualité globale du jeu, de son exhaustivité et de l’expérience utilisateur qui en résulte.
Collaborer avec les clients à la planification des exigences de test.
Faire preuve d’un haut niveau de professionnalisme, à l’interne comme à l’externe, en représentant l’entreprise auprès des clients et dans les forums publics.
Gérer la dotation des projets (ressources) et la répartition des tâches des projets.

Pour réussir, vous devrez avoir :

Un diplôme universitaire en programmation, en design, en informatique ou en génie informatique (ou une expérience équivalente).
Un minimum de 3 à 5 ans d’expérience à diriger les tests de plusieurs jeux lancés sur diverses plateformes.
De l’expérience en direction et en développement d’équipes.
D’excellentes compétences interpersonnelles, une collaboration interéquipes à tous les niveaux, ainsi que la capacité de composer avec l’ambiguïté et de gérer simultanément plusieurs priorités.
De l’expérience avec les cadres d’automatisation, les outils et le scriptage.
Une connaissance pratique de la conception de cas de test, de la conception et de la mise en œuvre techniques, de la qualité et de la validation des tests, ainsi qu’une expérience en gestion du cycle de vie des produits et en lancement de produits.
De l’expérience dans l’élaboration de calculs de RSI et de justifications de coûts pour des présentations à la haute direction.
La disponibilité pour voyager partout dans le monde et maintenir un horaire flexible, adapté aux besoins actuels du programme et de l’entreprise.
La capacité de coordonner les responsabilités spécialisées entre les équipes QA, tout en gérant directement une équipe de chefs d’équipe, en offrant un leadership constant, motivant et directif.
Une exposition à la localisation de jeux et aux tests LQA (un atout).
Une exposition aux processus d’ingénierie audio (un atout).
Une exposition aux services Web et aux tests connexes de sécurité, d’interdépendance, de capacité, de surveillance et de plan de continuité des activités (un atout).
Compétences efficaces en communication en français et en anglais afin de transmettre clairement les résultats et les idées.

o L’anglais à l’oral de niveau débutant et écrit de niveau intermédiaire requis car la majorité des clients desservis sont localisé à l’extérieur du Québec. La langue source des tests et les consoles appartiennent aux clients. Les cas de tests doivent être envoyés dans la langue du client.

En retour, vous pouvez vous attendre à :

Reconnaissance et appréciation pour votre leadership et vos contributions au succès de l'équipe au sein de la dynamique industrie du jeu vidéo.

Un environnement d'équipe collaboratif et de soutien où vos idées et votre expertise sont valorisées et respectées.

Un ensemble de rémunération et d'avantages concurrentiels reflétant votre vaste expérience et vos responsabilités en matière de leadership.

Des canaux de communication clairs et un soutien de la direction pour garantir votre réussite dans la réalisation des objectifs du projet et le respect des normes de qualité.

Accès à des outils, technologies et ressources de pointe pour améliorer votre efficacité dans la direction des initiatives de test.

Des initiatives en matière d'équilibre entre vie professionnelle et vie personnelle ainsi que la flexibilité nécessaire pour répondre aux engagements personnels et professionnels.

Une culture favorisant la diversité, l'équité et l'inclusion, encourageant un sentiment d'appartenance et d'autonomisation.

À propos de nous :

Lionbridge Games livre l’expérience de jeu que vous envisagez, pour tout public à travers le monde. Nos joueurs et joueuses passionné(e)s du monde entier contribuent à donner vie à chaque aspect de votre jeu, sans compromis. Nos services comprennent la conception narrative, la localisation de jeux, l’enregistrement de doublage, le sous-titrage, les tests d’assurance qualité et les services d’expérience joueur. Lionbridge apporte la plus haute qualité et les tests les plus précis à chaque jeu que vous développez - partout où il sera joué.

Briser les barrières. Bâtir des ponts.

Test Manager

As a Test Manager at Lionbridge Games, you’ll be an essential part of our mission to deliver epic gaming experiences. Bring your unique skills to help us keep our games at top-notch quality.

What You Will Do:

Direct the development, maintenance, and execution of test cases, tools, and documentation.

Lead QA strategy development for AAA or multiple smaller games.

Develop elegant test designs that identify and eradicate testability issues, over multiple product releases.

Optimize and reuse tests and invest only in new tests that produce maximum efficiency, effectiveness, and return on investment (ROI).

Ensure that the team provides accurate time estimates, sets work priorities, and makes project changes and trade-offs to have a successful release.

Identify and resolve conflicts in the team, assign tasks to maximize the team’s efficiency, and keep the team focused on their current priorities.

Have a sense of pride and personal accountability for the end-to-end game quality, completeness, and resulting user experience.

Collaborate with customers in planning test requirements.

Demonstrate a high level of professionalism internally and externally, representing the company to customers and in public forums.

Manage project staffing (resources) and projects tasks handling.

To Be Successful You Will Have:

University degree in Programming, Design, Computer Science or Computer Engineering (or equivalent experience).

Min 3-5 years’ experience leading testing of multiple games, released across diverse platforms.

Experience leading and developing teams.

Excellent interpersonal skills, cross-group collaboration at all levels, and the ability to deal with ambiguity and manage multiple priorities simultaneously.

Experience with automation frameworks, tools, and scripting.

A practical knowledge of test case design, technical design and implementation, test quality and validation, experience in product lifecycle management and shipping products.

Experience building ROI and cost justifications for executive level presentation.

Readiness to travel worldwide and maintain flexible schedule adjusted to current needs of the program/company.

Able to coordinate required specialty responsibilities between QA teams, while directly managing a team of Leads, providing consistent motivational and directional leadership.

Exposure to game localization and LQA testing a plus.

Exposure to audio engineering processes a plus.

Exposure to web services and related security, interdependence, capacity, monitoring, and BCP testing a plus.

Effective communication skills in French and English to convey findings and insights clearly.

In Return You Can Expect:

Recognition and appreciation for your leadership and contributions to the team's success within the dynamic games industry

A collaborative and supportive team environment where your insights and expertise are valued and respected

Competitive compensation and benefits package reflective of your extensive experience and leadership responsibilities

Clear communication channels and support from management to ensure your success in achieving project objectives and meeting quality standards

Access to cutting-edge tools, technologies, and resources to enhance your effectiveness in leading testing initiatives

A culture that promotes diversity, equity, and inclusion, fostering a sense of belonging and empowerment

About Us:

Breaking Barriers. Building Bridges.

Apply About employer

More about this job

Responsibilities

Lead QA strategy and direct the development, maintenance, and execution of test cases, tools, and documentation for games. Manage project staffing and task allocation, guide team priorities and estimates, collaborate with customers, and take accountability for game quality and successful releases.

Requirements

Requires a university degree in programming, design, computer science, or computer engineering, or equivalent experience, and 3–5 years of experience leading testing for games across multiple platforms. Candidates should have team leadership experience, knowledge of automation and test design, product lifecycle and release experience, strong collaboration and communication skills in French and English, and flexibility to travel; game localization, audio engineering, and web services testing are assets.

Skills

QA Strategy
Test Case Design
Test Planning and Execution
Test Automation
Scripting
Team Leadership
Resource and Project Staffing
Project Management
Test Quality and Validation
Product Lifecycle Management
Release Management
ROI and Cost Justification
Cross-Functional Collaboration
Game Localization Testing
Audio Engineering Processes
Web Services Testing

Benefits

Competitive Compensation and Benefits
Collaborative and Supportive Team Environment
Management Support
Access to Tools and Technologies
Work-Life Balance
Diversity, Equity, and Inclusion

Visa sponsorship

Not detected in the job text

Keywords

Quality Assurance
Video Games
AAA Games
Test Strategy
Test Cases
Test Documentation
Test Tools
Test Automation
Automation Frameworks
Scripting
Testability
Test Design
Test Validation
Product Lifecycle Management
Product Releases
Release Management
Return on Investment
Cost Justification
Project Staffing
Resource Management
Team Leadership
Game Localization
LQA Testing
Audio Engineering
Web Services
Security Testing
Capacity Testing
Monitoring
Business Continuity Planning
French

Report this job