Jobs in Canada

Group jobs by employerEmail me new jobs Save this search

Added 4 hours ago
GS
Développeur Fullstack .NET (Senior)
Groupe SII
Montreal, QC
- Full-time
Coordinate the different stages of the development lifecycle in collaboration with the project manager.
Added 4 hours ago
BV
Business Development Manager - Environmental Services
Bureau Veritas
Vancouver, BC
- Full-time
The Senior Business Development Manager is responsible for driving profitable revenue growth and strengthening Bureau Veritas’ presence across British Columbia’s environmental testing, site…
Added 4 hours ago
SH
Marketing Manager
Sandman Hotel Group
BC · West Vancouver, BC
- Full-time
The candidate must live in Vancouver; you’ll work a hybrid schedule out of our Support Center, located on West Broadway
Added 4 hours ago
TI
Human Resources Manager
The Influence Agency
Toronto, ON
- Full-time
We’re looking for someone who is located in or around the GTA with the ability to travel to our West End location three days per week
Added 4 hours ago
Senior Manager, Finance Transformation
Phantom Screens
Abbotsford, BC
Handle the administrative side of our insurance program with the CFO and our broker.
Added 4 hours ago
TM
Senior Manager, Major Gifts
The Mel Jr. & Marty Zajac Foundation
Vancouver, BC
- Full-time
Specific responsibilities of the Senior Manager, Major Gifts include:
Added 4 hours ago
CH
Sales Manager, Surgical & Specialty, Ontario
Cardinal Health Canada
ON · Ontario, Canada
- Full-time
Cardinal Health Canada is currently seeking a Manager, Surgical & Specialty, Ontario to focus on and drive profitable growth for the Cardinal Health portfolio of products. This key role…
Added 4 hours ago
CM
Manager, Recovery & Integration
Canadian Mental Health Association BC Division
Vancouver, BC
- Full-time
The Manager, Recovery and Integration, reporting to the Director, Recovery, and Integration through CMHA BC Division, is responsible for managing both the strategic initiatives and…
Added 5 hours ago
F
Key Account Manager
Flexiti
Toronto, ON · East York, ON
- Full-time
…Operations - Client Management.This position reports to the Senior Manager, Account Management and has…
Added 5 hours ago
VB
Technologist
Vale Base Metals
Toronto, ON
- Full-time
This is a permanent position reporting to the Senior Manager, Mineral Processing.
Added 5 hours ago
M
Marketing Manager
Moxies
BC · West Vancouver, BC
- Full-time
The candidate must live in Vancouver; you’ll work a hybrid schedule out of our Support Center, located on West Broadway
Added 5 hours ago
A
Senior DevSecOps Engineer
Ashby
Canada
- Full-time
We’re also advertising this opening as Senior Security Platform Engineer - Secure Delivery. Both titles describe the same position; please apply once using the title that best reflects your…
Added 5 hours ago
A
Senior Security Platform Engineer - Secure Delivery
Ashby
Canada
- Full-time
We’re also advertising this opening as Senior DevSecOps Engineer. Both titles describe the same position; please apply once using the title that best reflects your experience.
Added 5 hours ago
AR
Branch Manager
ARS Responds Canada
Ottawa, ON
- $110,000 to $130,000 CAD / year
- Full-time
…extended health plan covering medical, dental, and vision, an RRSP program, access to an Employee Assistance Program, professional development opportunities, and clear pathways for internal…
Added 5 hours ago
FA
Commodity Manager – CFM56 Engine Components
FTAI Aviation
Montreal, QC
- Full-time
As Commodity Manager – CFM56 Engine Components, you will play a critical role in shaping and executing FTAI Aviation’s global material strategy for a portfolio of CFM56 engine components…
Added 5 hours ago
BC
Director, Client Enablement Analytics
BMO Capital Markets
Toronto, ON
- Part-time
We are looking for an individual who has built out a metrics and reporting program for a client onboarding function that enabled removing bottlenecks and unlocking revenue.
Added 5 hours ago
C&
Senior Immigration Case Manager | Client Experience + Transformation
Caron & Partners LLP
Calgary, AB
- Full-time
Support cross-border matters, working across jurisdictions, external counsel, service providers and stakeholders
Added 5 hours ago
PM
Pharmacy Assistant
Pharma Medica Research Inc.
Toronto, ON · Scarborough, ON
- $18 to $19 CAD / hour
- Part-time
…Pharma Medica Research Inc. (PMRI). This position reports to the Manager, Pharmacy and/or…
Added 5 hours ago
CE
Senior Cyber Security AI Advisor
Cenovus Energy
Calgary, AB
- Full-time
Paid vacation (including a flex day program for eligible staff)
Added 5 hours ago
J
Senior Risk Modelling & Analytics Manager (Fintech)
Jobber
Remote, Canada
- Full-time
- Remote
Reporting to the Director, Fintech & Risk Analytics, the Senior Risk Modelling & Analytics Manager will be the most senior risk modeller on the team supporting the Risk organization within…
Added 5 hours ago
QW
Manager, Partner Success
Q Wealth Partners
Toronto, ON
- Full-time
The Manager will have direct ownership of assigned Partner relationships, Partner Success activities during transitions, engagement activities, reporting and program delivery. The Head of…
Added 5 hours ago
Y
Manager, Partner Success
YouPotential
Toronto, ON · Greater Toronto Area, Canada
- Full-time
The Manager will have direct ownership of assigned Partner relationships, Partner Success activities during transitions, engagement activities, reporting and program delivery. The Head of…
Added 5 hours ago
NT
Senior AI/ML Software Engineer – Localization
NEARSOURCE TECHNOLOGIES
Vancouver, BC
- Full-time
Job Title: Senior AI/ML Software Engineer – Localization
Added 5 hours ago
S
Manager, Lifecycle Marketing
SAXX
Vancouver, BC
- Full-time
SAXX Underwear Co. is looking for a Manager, Lifecycle Marketing to join the team based at our Vancouver office location. This is your opportunity to be part of a globally growing brand in…
Added 5 hours ago
AI
Project Manager / Product Owner (AI)
Apptoza Inc.
Montreal, QC
- Full-time
We are seeking a seasoned Project Manager / Product Owner to lead cross-functional AI initiatives, with a primary focus on the enterprise deployment and enablement of the firm’s end user AI…

NEARSOURCE TECHNOLOGIES

Senior AI/ML Software Engineer – Localization

Vancouver, BC, Canada

Full-time

Apply on LinkedIn About employer

Applications open in a new tab.

Job details

Job type: Full-time
Apply by: Dec 13, 2026
Posting language: English
Posted: Nov 13, 2026

Original job description

Job Title: Senior AI/ML Software Engineer – Localization

Job Location: Hybrid – Vancouver, BC, Canada

Job Type: T4 Contract

Experience: 6+ Years

Rate: CAD 70 - 75 per hour

Role Summary: NearSource is seeking a Senior AI/ML Software Engineer - Localization to architect and scale intelligent localization systems using advanced AI, Natural Language Processing (NLP), and machine translation technologies.

The role will focus on developing production-ready AI-powered localization pipelines, fine-tuning transformer-based models, and delivering scalable backend solutions that enhance translation quality, automation, and enterprise localization workflows.

Key Responsibilities

AI-Powered Localization Architecture

Architect advanced localization workflows integrating Neural Machine Translation (NMT) and Large Language Models (LLMs) for translation refinement.
Design and implement reference-free Quality Estimation (QE) systems using COMET, BLEURT, or custom LLM-based evaluators.
Develop and fine-tune Automated Post-Editing (APE) solutions to improve translation fluency, terminology accuracy, and stylistic consistency.
Fine-tune transformer-based models using Hugging Face and domain-specific translation memory and glossary data.

Backend Engineering and System Integration

Architect and develop scalable backend services, APIs, and microservices supporting automated localization workflows.
Design integrations across product systems, Translation Management Systems (TMS), content repositories, and CI/CD pipelines.
Develop automation frameworks for content extraction, file processing, translation handoffs, validation, and linguistic quality assurance.
Optimize model inference, performance, and cloud deployment using AWS services, including SageMaker and Bedrock.

Data Engineering and NLP

Develop Python-based pipelines for multilingual data curation, sentence alignment, tokenization, and fuzzy matching.
Benchmark translation performance using BLEU, chrF++, TER, COMET, and other NLP evaluation metrics.
Drive workflow optimization through intelligent automation, data processing enhancements, and scalable system architecture.

Technical Leadership

Establish technical standards for localization engineering and AI-driven translation quality.
Partner with Localization Program Management and product engineering teams to align technical execution with localization strategy.
Provide technical guidance on localization tooling, automation frameworks, and AI-enabled localization practices.
Contribute to the evolution of shared localization platforms, engineering tools, and technical standards.

Must-Have Skills

6+ years of software engineering experience with a strong focus on backend engineering or AI/ML development.
Strong proficiency in Python and hands-on experience with transformer-based models, including Hugging Face or similar frameworks.
Experience training, fine-tuning, and deploying machine learning models using AWS services such as SageMaker or Bedrock.
Strong experience designing and developing APIs, microservices, and system integrations.
Strong understanding of end-to-end localization workflows, including content extraction, translation, review, quality assurance, and release.
Hands-on experience with Translation Management Systems (TMS), such as Phrase, Passolo, or similar platforms.
Experience working with SQL/NoSQL databases and cloud-native architectures.

Nice-to-Have Skills

Experience implementing reference-free Quality Estimation (QE) or Automated Post-Editing (APE) solutions.
Familiarity with LLM orchestration frameworks such as LangChain.
Experience integrating localization workflows into CI/CD pipelines.
Knowledge of automated linguistic quality assurance and validation tools.
Background in NLP, computational linguistics, or multilingual data engineering.
Experience optimizing model inference performance and cost efficiency in production environments.

Interview Process

The selection process is expected to include 2-3 interview rounds:

Round 1: 30-minute Hiring Manager discussion.
Round 2: Technical interview focusing on AI knowledge, system design, and coding.
Additional Round (if required): Behavioural or technical assessment based on the candidate's profile and interview feedback.

Apply now, or share your resume with salary expectations at careers@nearsource.ca. Thank you for considering a career with NearSource! Once you submit your application, our Talent Acquisition team will review your resume thoroughly. If there's a strong match, we'll reach out to discuss your experience, role details, benefits, compensation, and next steps. While we strive for transparency, we may not be able to respond to every applicant due to high volume, but we genuinely appreciate your time and interest.

About NearSource: NearSource Technologies is a trusted partner for future-ready software consulting, enabling Fortune 500 enterprises to accelerate digital transformation. Our global engineering teams build and deploy impactful technology for some of the world's most admired brands, working directly on long-term client initiatives.

Equal Opportunity Statement: NearSource is an equal opportunity employer committed to fostering an inclusive and respectful environment. We celebrate diversity and do not discriminate based on race, gender, religion, sexual orientation, age, disability, or background. Innovation thrives when everyone feels empowered to contribute.

Apply on LinkedIn About employer

More about this job

Responsibilities

Architect and build AI-powered localization pipelines using machine translation, large language models, quality estimation, and automated post-editing. Develop scalable backend services and multilingual data pipelines, optimize cloud-based model deployment, and provide technical leadership for localization engineering practices.

Requirements

Requires at least six years of software engineering experience, strong Python and transformer-model expertise, and experience training and deploying models on AWS. Candidates should also have backend API and microservices experience, knowledge of end-to-end localization workflows, and hands-on experience with a Translation Management System.

Skills

Python
Artificial Intelligence
Machine Learning
Natural Language Processing
Transformer Models
Hugging Face
AWS SageMaker
AWS Bedrock
Backend Engineering
API Development
Microservices
Localization Workflows
Neural Machine Translation
Quality Estimation
Automated Post-Editing

Visa sponsorship

Not detected in the job text

Keywords

Python
Artificial Intelligence
Machine Learning
Natural Language Processing
Large Language Models
Neural Machine Translation
Transformer Models
Hugging Face
AWS SageMaker
AWS Bedrock
Quality Estimation
COMET
BLEURT
Automated Post-Editing
Phrase
Passolo
APIs
Microservices
SQL
NoSQL
Multilingual Data Curation
Sentence Alignment
Fuzzy Matching
BLEU
chrF++
TER
CI/CD
LangChain
Cloud-Native Architecture

Report this job

Work requirements

Jobs in Canada