Jobs in Canada

Group jobs by employerEmail me new jobs Save this search

Added 6 hours ago
R
Middle-office OTC Derivatives Analyst
Raise
Toronto, ON
- Full-time
Must Have Skills
Added 6 hours ago
Financial Analyst, FP&A
Organigram
Toronto, ON
…scheduled basis, with workload and priorities set by your direct…
Added 6 hours ago
Financial Analyst, FP&A
Organigram
Toronto, ON
…scheduled basis, with workload and priorities set by your direct…
Added 6 hours ago
NT
Senior AI/ML Software Engineer – Localization
NEARSOURCE TECHNOLOGIES
Vancouver, BC
- Full-time
Round 1: 30-minute Hiring Manager discussion.
Added 6 hours ago
S
Manager, Lifecycle Marketing
SAXX
Vancouver, BC
- Full-time
SAXX Underwear Co. is looking for a Manager, Lifecycle Marketing to join the team based at our Vancouver office location. This is your opportunity to be part of a globally growing brand in…
Added 6 hours ago
G&
Corporate Accountant
Grand & Toy
Vaughan, ON
- Full-time
Back up to Accounting Manager for Financial Statement preparation (Power BI) and Close process
Added 6 hours ago
UO
Senior Internal Auditor, University Audit Services
University of Calgary
Calgary, AB
- Full-time
Reporting to the Manager, Internal Audit, the Senior Internal Auditor plays a key role in delivering the University's risk-based internal audit program. The position is responsible for…
Added 7 hours ago
NA
Senior Director Finance
Nelson/Kraft and Associates
Calgary, AB
- Full-time
…comfortable resolving a technical accounting issue, guiding a manager, challenging a budget assumption, working with auditors and funders, and advising the CFO and Executive Team. The…
Added 7 hours ago
MS
Senior Financial Analyst
Mount Sinai Hospital (Toronto), Sinai Health
Toronto, ON · Greater Toronto Area, Canada
- $42.19 to $52.76 CAD / hour
- Full-time
Reporting to the Manager, Financial Accounting and Reporting, the Senior Financial Analyst will be an integral member of the financial reporting team performing a range of professional…
Added 7 hours ago
CI
Manager, Portfolio Construction & Risk
Canada Infrastructure Bank/ Banque de l'infrastructure du Canada
Toronto, ON
- Full-time
The Manager, Portfolio Construction and Risk will lead the quantitative modelling of our portfolio - developing and maintaining models that forecast portfolio exposure and consider risk…
Added 7 hours ago
UO
Systems Support/Data Analyst
University of British Columbia
Vancouver, BC
- $6,143.67 to $8,830.25 CAD / month
- Full-time
Reports to the CBME Project Manager, PGME in the Faculty of Medicine, Dean's Office. Takes direction from the Associate/Assistant Deans PGME, the Faculty Leads, CBME, and the PGME Senior…
Added 7 hours ago
T
Associate Vice President, Risk Management, Corporate Actuarial, TD Insurance
TD
Montreal, QC
- Full-time
Added 7 hours ago
MU
Senior Analyst
McGill University
Sherbrooke, QC
- Full-time
· Provide guidance to and support the Portfolio Manager in the evaluation of business requests and the evolution of the systems within his/her own domain
Added 7 hours ago
E
Role Enablement Senior Manager
Equinix
Toronto, ON
- Full-time
…the centre of Equinix’s AI-first transformation. The Senior Manager, Role Enablement partners directly with the Digital University lead to bring the Digital University strategy to life:…
Added 7 hours ago
E
Digital Transformation & Change Management Senior Manager
Equinix
Toronto, ON
- Full-time
This is a hands-on change leadership role within Equinix’s AI-first transformation. The Senior Manager, Digital Transformation & Change Management owns change management end to end for one…
Added 7 hours ago
TH
Replenishment Analyst- 1 Year Contract
The Home Depot Canada
Toronto, ON
- Full-time
Achieve in stock and turns targets for each of the categories that are managed by the analyst for domestic, cross border and import products
Added 7 hours ago
TH
Analyste r°approvisionnement
The Home Depot Canada
Toronto, ON
- Full-time
Achieve in stock and turns targets for each of the categories that are managed by the analyst for domestic, cross border and import products
Added 7 hours ago
UA
Marketing Specialist
UK Ammonia Alliance
Canada
- Full-time
Experience with digital marketing tools such as Google Analytics, Google Ads, Meta Ads Manager, HubSpot, Mailchimp, or similar platforms.
Added 7 hours ago
R&
Business Analyst V
Robertson & Company Ltd.
Toronto, ON
- Contract
Added 7 hours ago
VS
Siebel CRM Developer
vTech Solution Canada
Toronto, ON
- Contract
Experience with Assignment Manager, Business Rules, Workflow, Applets, Views, Screens, Code/Scripts and related Siebel Business Layer objects.
Added 7 hours ago
TH
DIRECTEUR, SUCCÈS DES FOURNISSEURS, ASKUITY, CANADA
The Home Depot Canada
Toronto, ON
- Full-time
In office 3 days per week (Tues/Wed/Thurs)
Added 7 hours ago
TH
Analytics Implementation Analyst
The Home Depot Canada
Toronto, ON
- Full-time
Minimum 1 year of experience implementing and using the Adobe Cloud Platform – particularly Adobe Analytics, Target, Launch/Dynamic Tag Manager and/or Google Marketing Platform –…
Added 7 hours ago
TH
Manager, Supplier Engagement (Askuity)
The Home Depot Canada
Toronto, ON
- Full-time
In office 3 days per week (Tues/Wed/Thurs)
Added 7 hours ago
E
Dealer Performance Manger - Dealer Websites
EDealer
AB · Alberta, Canada
- $60,000 to $80,000 CAD / year
- Full-time
As a Dealer Performance Manager, you will own a portfolio of dealer relationships, turn analytics into action plans, and team up with our design, development, SEO, and digital advertising…
Added 7 hours ago
TU
Manager, Student Systems and Insights
The University of British Columbia
Kelowna, BC
- $7,158.42 to $10,292.25 CAD / month
- Full-time

NEARSOURCE TECHNOLOGIES

Senior AI/ML Software Engineer – Localization

Vancouver, BC, Canada

Full-time

Apply on LinkedIn About employer

Applications open in a new tab.

Job details

Job type: Full-time
Apply by: Dec 13, 2026
Posting language: English
Posted: Nov 13, 2026

Original job description

Job Title: Senior AI/ML Software Engineer – Localization

Job Location: Hybrid – Vancouver, BC, Canada

Job Type: T4 Contract

Experience: 6+ Years

Rate: CAD 70 - 75 per hour

Role Summary: NearSource is seeking a Senior AI/ML Software Engineer - Localization to architect and scale intelligent localization systems using advanced AI, Natural Language Processing (NLP), and machine translation technologies.

The role will focus on developing production-ready AI-powered localization pipelines, fine-tuning transformer-based models, and delivering scalable backend solutions that enhance translation quality, automation, and enterprise localization workflows.

Key Responsibilities

AI-Powered Localization Architecture

Architect advanced localization workflows integrating Neural Machine Translation (NMT) and Large Language Models (LLMs) for translation refinement.
Design and implement reference-free Quality Estimation (QE) systems using COMET, BLEURT, or custom LLM-based evaluators.
Develop and fine-tune Automated Post-Editing (APE) solutions to improve translation fluency, terminology accuracy, and stylistic consistency.
Fine-tune transformer-based models using Hugging Face and domain-specific translation memory and glossary data.

Backend Engineering and System Integration

Architect and develop scalable backend services, APIs, and microservices supporting automated localization workflows.
Design integrations across product systems, Translation Management Systems (TMS), content repositories, and CI/CD pipelines.
Develop automation frameworks for content extraction, file processing, translation handoffs, validation, and linguistic quality assurance.
Optimize model inference, performance, and cloud deployment using AWS services, including SageMaker and Bedrock.

Data Engineering and NLP

Develop Python-based pipelines for multilingual data curation, sentence alignment, tokenization, and fuzzy matching.
Benchmark translation performance using BLEU, chrF++, TER, COMET, and other NLP evaluation metrics.
Drive workflow optimization through intelligent automation, data processing enhancements, and scalable system architecture.

Technical Leadership

Establish technical standards for localization engineering and AI-driven translation quality.
Partner with Localization Program Management and product engineering teams to align technical execution with localization strategy.
Provide technical guidance on localization tooling, automation frameworks, and AI-enabled localization practices.
Contribute to the evolution of shared localization platforms, engineering tools, and technical standards.

Must-Have Skills

6+ years of software engineering experience with a strong focus on backend engineering or AI/ML development.
Strong proficiency in Python and hands-on experience with transformer-based models, including Hugging Face or similar frameworks.
Experience training, fine-tuning, and deploying machine learning models using AWS services such as SageMaker or Bedrock.
Strong experience designing and developing APIs, microservices, and system integrations.
Strong understanding of end-to-end localization workflows, including content extraction, translation, review, quality assurance, and release.
Hands-on experience with Translation Management Systems (TMS), such as Phrase, Passolo, or similar platforms.
Experience working with SQL/NoSQL databases and cloud-native architectures.

Nice-to-Have Skills

Experience implementing reference-free Quality Estimation (QE) or Automated Post-Editing (APE) solutions.
Familiarity with LLM orchestration frameworks such as LangChain.
Experience integrating localization workflows into CI/CD pipelines.
Knowledge of automated linguistic quality assurance and validation tools.
Background in NLP, computational linguistics, or multilingual data engineering.
Experience optimizing model inference performance and cost efficiency in production environments.

Interview Process

The selection process is expected to include 2-3 interview rounds:

Round 1: 30-minute Hiring Manager discussion.
Round 2: Technical interview focusing on AI knowledge, system design, and coding.
Additional Round (if required): Behavioural or technical assessment based on the candidate's profile and interview feedback.

Apply now, or share your resume with salary expectations at careers@nearsource.ca. Thank you for considering a career with NearSource! Once you submit your application, our Talent Acquisition team will review your resume thoroughly. If there's a strong match, we'll reach out to discuss your experience, role details, benefits, compensation, and next steps. While we strive for transparency, we may not be able to respond to every applicant due to high volume, but we genuinely appreciate your time and interest.

About NearSource: NearSource Technologies is a trusted partner for future-ready software consulting, enabling Fortune 500 enterprises to accelerate digital transformation. Our global engineering teams build and deploy impactful technology for some of the world's most admired brands, working directly on long-term client initiatives.

Equal Opportunity Statement: NearSource is an equal opportunity employer committed to fostering an inclusive and respectful environment. We celebrate diversity and do not discriminate based on race, gender, religion, sexual orientation, age, disability, or background. Innovation thrives when everyone feels empowered to contribute.

Apply on LinkedIn About employer

More about this job

Responsibilities

Architect and build AI-powered localization pipelines using machine translation, large language models, quality estimation, and automated post-editing. Develop scalable backend services and multilingual data pipelines, optimize cloud-based model deployment, and provide technical leadership for localization engineering practices.

Requirements

Requires at least six years of software engineering experience, strong Python and transformer-model expertise, and experience training and deploying models on AWS. Candidates should also have backend API and microservices experience, knowledge of end-to-end localization workflows, and hands-on experience with a Translation Management System.

Skills

Python
Artificial Intelligence
Machine Learning
Natural Language Processing
Transformer Models
Hugging Face
AWS SageMaker
AWS Bedrock
Backend Engineering
API Development
Microservices
Localization Workflows
Neural Machine Translation
Quality Estimation
Automated Post-Editing

Visa sponsorship

Not detected in the job text

Keywords

Python
Artificial Intelligence
Machine Learning
Natural Language Processing
Large Language Models
Neural Machine Translation
Transformer Models
Hugging Face
AWS SageMaker
AWS Bedrock
Quality Estimation
COMET
BLEURT
Automated Post-Editing
Phrase
Passolo
APIs
Microservices
SQL
NoSQL
Multilingual Data Curation
Sentence Alignment
Fuzzy Matching
BLEU
chrF++
TER
CI/CD
LangChain
Cloud-Native Architecture

Report this job

Work requirements

Jobs in Canada