Jobs in Canada

Group jobs by employerEmail me new jobs Save this search

Added 5 hours ago
FC
Director, Architecture
Fidelity Canada
Toronto, ON
- Full-time
…and business partnership skills. They will work closely with senior business and technology leaders to translate enterprise priorities into target-state architecture, technology…
Added 6 hours ago
AI
Senior IBM TRIRIGA Developer – IBM TRIRIGA, IWMS, REST APIs, SQL & Java
Astra-North Infoteck Inc. ~ Conquering today’s challenges, achieving tomorrow’s vision!
Vancouver, BC
- Full-time
Job Title: Senior IBM TRIRIGA Developer – IBM TRIRIGA, IWMS, SQL & REST APIs
Added 6 hours ago
SG
Senior Markets & Trading Risk Auditor
Societe Generale
Montreal, QC
- Full-time
…integrated team, providing broad exposure to regional priorities, senior stakeholders and high-profile audit…
Added 6 hours ago
PC
Business Planning, Analysis & Insights Manager
PwC Canada
Toronto, ON
- Full-time
Proven ability to partner with senior leadership, translating strategy into financial insights and action
Added 6 hours ago
CC
Senior Program Lead, Provincial Systems, Cancer Care Alberta
Canadian College of Health Leaders - Northwestern Ontario Chapter
AB · Alberta, Canada
- Full-time
The Senior Program Lead (SPL), Provincial Systems, Programs and Performance (PSPP) is a key member of the Cancer Care Alberta (CCA) Executive Leadership Team. Core responsibilities and…
Added 6 hours ago
HT
Director, Finance (CSM)
Husky Technologies
Bolton, ON
- Full-time
Serve as the senior finance partner to service leadership, operations, commercial teams, and Customer Success leaders, providing insight and challenge on strategic priorities, business…
Added 6 hours ago
C(
Director, Operations
Clarity (formerly Hiive)
Vancouver, BC
- Full-time
As a key partner to the executive team and senior leaders, you’ll help strengthen how Clarity operates. You’ll improve processes and coordination, and build tools and practices that help…
Added 6 hours ago
HT
Senior Financial Analyst - Corporate Accounting
Husky Technologies
Bolton, ON
- Full-time
Title: Senior Financial Analyst - Corporate Accounting
Added 6 hours ago
BC
Director, Client Enablement Analytics
BMO Capital Markets
Toronto, ON
- Part-time
…Client Tax Governance, and Client Operations, the Director is a senior leader who will build and lead the onboarding analytics and reporting agenda for Capital Markets, bringing a proven…
Added 6 hours ago
HT
Financial Manager - PLM (Product Line Mgmt)
Husky Technologies
Bolton, ON
- Full-time
Translate complex data into clear, actionable recommendations for senior leadership
Added 6 hours ago
T
Senior Product Analyst, RESL Data Governance
TD
Toronto, ON
- Full-time
Reporting to the Senior Product Manager, RESL Data Governance and Management, the Business Data Analyst role has the following key accountabilities:
Added 6 hours ago
CE
Senior Cyber Security AI Advisor
Cenovus Energy
Calgary, AB
- Full-time
Added 6 hours ago
SD
Senior Database Developer
Symbiotic Digital
Toronto, ON · Willowdale East (Newtonbrook), Ontario
- Contract
We are seeking an experienced Senior Database Developer to
Added 6 hours ago
WT
Senior Software Developer, Complex Accounts
Wealthsimple Technologies
Remote, Canada
- $151,200 to $189,000 CAD / year
- Full-time
- Remote
Added 6 hours ago
J
Senior Risk Modelling & Analytics Manager (Fintech)
Jobber
Remote, Canada
- Full-time
- Remote
Then Jobber might be the place for you! We're looking for a Senior Risk Modelling & Analytics Manager to be part of our Analytics department.
Added 7 hours ago
V
Mainframe Production Support
Virtusa
Toronto, ON
- Full-time
Job Summary: We are seeking a motivated Senior IT Support Analyst to join our production support team. This role is critical in handling basic issue triage, monitoring, and first-level…
Added 7 hours ago
AI
Senior AWS Data Engineer
Apptoza Inc.
Toronto, ON
- Contract
We are seeking a Senior AWS Data Engineer with 12+ years of hands-on experience designing, developing, and supporting enterprise-scale data platforms on AWS. The ideal candidate will be a…
Added 7 hours ago
LC
Category Director, eCommerce
Loblaw Companies Limited
Toronto, ON
- Full-time
Present plans and results to senior leaders and cross-functional teams to gain buy-in, gather insights, and move the initiative forward.
Added 7 hours ago
NT
Senior AI/ML Software Engineer – Localization
NEARSOURCE TECHNOLOGIES
Vancouver, BC
- Full-time
Job Title: Senior AI/ML Software Engineer – Localization
Added 7 hours ago
A
Localization Software Engineer
Applicantz
Vancouver, BC
- $65 to $75 CAD / hour
- Contract
Top 3 Must haves:
Added 7 hours ago
UO
Senior Internal Auditor, University Audit Services
University of Calgary
Calgary, AB
- Full-time
University Audit Services within the VP Finance and Services is currently seeking a Full-time Temporary Relief Senior Internal Auditor for approximately 1 year.
Added 7 hours ago
A
Senior Analyst, Global Marketplace Network & Analytics – Veilance
ARC'TERYX
North Vancouver, BC
- Full-time
As the Senior Analyst, Global Marketplace Network & Analytics - Veilance, you play a critical role in connecting data, commercial insights, and strategic planning to support global growth…
Added 7 hours ago
NA
Senior Director Finance
Nelson/Kraft and Associates
Calgary, AB
- Full-time
The Mustard Seed is searching for a seasoned and collaborative financial leader with initiative and drive to join their team as Senior Director, Finance.
Added 7 hours ago
QF
Senior Data Engineer
Questrade Financial Group
Toronto, ON · Greater Toronto Area, Canada
- Full-time
As part of the Brokerage Engineering organization, the Senior Data Engineer is accountable for the technical design, development, and operational excellence of scalable data pipelines and…
Added 7 hours ago
BE
Information & Digital Services Coordinator
BC Energy Regulator
Victoria, BC
- Full-time
The Information & Digital Services Coordinator (Coordinator) provides senior administrative and operational coordination support to the Chief Digital Officer and the Information & Digital…

NEARSOURCE TECHNOLOGIES

Senior AI/ML Software Engineer – Localization

Vancouver, BC, Canada

Full-time

Apply on LinkedIn About employer

Applications open in a new tab.

Job details

Job type: Full-time
Apply by: Dec 13, 2026
Posting language: English
Posted: Nov 13, 2026

Original job description

Job Title: Senior AI/ML Software Engineer – Localization

Job Location: Hybrid – Vancouver, BC, Canada

Job Type: T4 Contract

Experience: 6+ Years

Rate: CAD 70 - 75 per hour

Role Summary: NearSource is seeking a Senior AI/ML Software Engineer - Localization to architect and scale intelligent localization systems using advanced AI, Natural Language Processing (NLP), and machine translation technologies.

The role will focus on developing production-ready AI-powered localization pipelines, fine-tuning transformer-based models, and delivering scalable backend solutions that enhance translation quality, automation, and enterprise localization workflows.

Key Responsibilities

AI-Powered Localization Architecture

Architect advanced localization workflows integrating Neural Machine Translation (NMT) and Large Language Models (LLMs) for translation refinement.
Design and implement reference-free Quality Estimation (QE) systems using COMET, BLEURT, or custom LLM-based evaluators.
Develop and fine-tune Automated Post-Editing (APE) solutions to improve translation fluency, terminology accuracy, and stylistic consistency.
Fine-tune transformer-based models using Hugging Face and domain-specific translation memory and glossary data.

Backend Engineering and System Integration

Architect and develop scalable backend services, APIs, and microservices supporting automated localization workflows.
Design integrations across product systems, Translation Management Systems (TMS), content repositories, and CI/CD pipelines.
Develop automation frameworks for content extraction, file processing, translation handoffs, validation, and linguistic quality assurance.
Optimize model inference, performance, and cloud deployment using AWS services, including SageMaker and Bedrock.

Data Engineering and NLP

Develop Python-based pipelines for multilingual data curation, sentence alignment, tokenization, and fuzzy matching.
Benchmark translation performance using BLEU, chrF++, TER, COMET, and other NLP evaluation metrics.
Drive workflow optimization through intelligent automation, data processing enhancements, and scalable system architecture.

Technical Leadership

Establish technical standards for localization engineering and AI-driven translation quality.
Partner with Localization Program Management and product engineering teams to align technical execution with localization strategy.
Provide technical guidance on localization tooling, automation frameworks, and AI-enabled localization practices.
Contribute to the evolution of shared localization platforms, engineering tools, and technical standards.

Must-Have Skills

6+ years of software engineering experience with a strong focus on backend engineering or AI/ML development.
Strong proficiency in Python and hands-on experience with transformer-based models, including Hugging Face or similar frameworks.
Experience training, fine-tuning, and deploying machine learning models using AWS services such as SageMaker or Bedrock.
Strong experience designing and developing APIs, microservices, and system integrations.
Strong understanding of end-to-end localization workflows, including content extraction, translation, review, quality assurance, and release.
Hands-on experience with Translation Management Systems (TMS), such as Phrase, Passolo, or similar platforms.
Experience working with SQL/NoSQL databases and cloud-native architectures.

Nice-to-Have Skills

Experience implementing reference-free Quality Estimation (QE) or Automated Post-Editing (APE) solutions.
Familiarity with LLM orchestration frameworks such as LangChain.
Experience integrating localization workflows into CI/CD pipelines.
Knowledge of automated linguistic quality assurance and validation tools.
Background in NLP, computational linguistics, or multilingual data engineering.
Experience optimizing model inference performance and cost efficiency in production environments.

Interview Process

The selection process is expected to include 2-3 interview rounds:

Round 1: 30-minute Hiring Manager discussion.
Round 2: Technical interview focusing on AI knowledge, system design, and coding.
Additional Round (if required): Behavioural or technical assessment based on the candidate's profile and interview feedback.

Apply now, or share your resume with salary expectations at careers@nearsource.ca. Thank you for considering a career with NearSource! Once you submit your application, our Talent Acquisition team will review your resume thoroughly. If there's a strong match, we'll reach out to discuss your experience, role details, benefits, compensation, and next steps. While we strive for transparency, we may not be able to respond to every applicant due to high volume, but we genuinely appreciate your time and interest.

About NearSource: NearSource Technologies is a trusted partner for future-ready software consulting, enabling Fortune 500 enterprises to accelerate digital transformation. Our global engineering teams build and deploy impactful technology for some of the world's most admired brands, working directly on long-term client initiatives.

Equal Opportunity Statement: NearSource is an equal opportunity employer committed to fostering an inclusive and respectful environment. We celebrate diversity and do not discriminate based on race, gender, religion, sexual orientation, age, disability, or background. Innovation thrives when everyone feels empowered to contribute.

Apply on LinkedIn About employer

More about this job

Responsibilities

Architect and build AI-powered localization pipelines using machine translation, large language models, quality estimation, and automated post-editing. Develop scalable backend services and multilingual data pipelines, optimize cloud-based model deployment, and provide technical leadership for localization engineering practices.

Requirements

Requires at least six years of software engineering experience, strong Python and transformer-model expertise, and experience training and deploying models on AWS. Candidates should also have backend API and microservices experience, knowledge of end-to-end localization workflows, and hands-on experience with a Translation Management System.

Skills

Python
Artificial Intelligence
Machine Learning
Natural Language Processing
Transformer Models
Hugging Face
AWS SageMaker
AWS Bedrock
Backend Engineering
API Development
Microservices
Localization Workflows
Neural Machine Translation
Quality Estimation
Automated Post-Editing

Visa sponsorship

Not detected in the job text

Keywords

Python
Artificial Intelligence
Machine Learning
Natural Language Processing
Large Language Models
Neural Machine Translation
Transformer Models
Hugging Face
AWS SageMaker
AWS Bedrock
Quality Estimation
COMET
BLEURT
Automated Post-Editing
Phrase
Passolo
APIs
Microservices
SQL
NoSQL
Multilingual Data Curation
Sentence Alignment
Fuzzy Matching
BLEU
chrF++
TER
CI/CD
LangChain
Cloud-Native Architecture

Report this job

Work requirements

Jobs in Canada