Senior AI/ML Software Engineer (Localization & NLP Engineering)
- Vancouver, BC, Canada
Full-time
Applications open in a new tab.
Job details
- Job type
- Full-time
- Apply by
- Experience
- 6+ years of software engineering experience, with significant backend or AI/ML focus
- Posting language
- English
- Posted
Original job description
- Bachelors degree
- 6+ years of software engineering experience, with significant backend or AI/ML focus
- Strong proficiency in Python and experience with transformer-based models (Hugging Face or similar)
- Experience training, fine-tuning, and deploying models using AWS (e.g., SageMaker, Bedrock)
- Experience building APIs, microservices, and system integrations
- Strong understanding of end-to-end localization workflows (extraction, translation, review, QA, release)
- Experience with translation management systems (e.g., Phrase, Passolo, or similar)
- Experience with databases (SQL / NoSQL) and cloud-native architectures
- Experience implementing reference-free Quality Estimation or Automated Post-Editing systems
- Familiarity with LLM orchestration frameworks (e.g., LangChain)
- Experience integrating localization workflows into CI/CD pipelines
- Knowledge of automated linguistic QA and validation tooling
- Background in NLP, computational linguistics, or multilingual data engineering
- Experience optimizing model inference and cost-performance in production environments
- Strong proficiency in Python and experience with transformer-based models
- Experience training, fine-tuning, and deploying models
- Strong understanding of end-to-end localization workflows
- You will lead the design of advanced localization pipelines that integrate Neural Machine Translation (NMT), Large Language Models (LLMs), Quality Estimation (QE), and Automated Post-Editing (APE) into production-ready systems. At the same time, you will serve as the technical authority for localization implementation across assigned products or content areas, ensuring quality, scalability, and automation at enterprise scale.
- Working closely with Localization Program Management, product engineering teams, and external suppliers, you will build systems that enable efficient content extraction, translation, validation, and release - while advancing Client AI-powered translation ecosystem.
AI-Powered Localization Architecture
- Architect next-generation localization workflows combining NMT and LLM-based refinement using frameworks such as LangChain.
- Design and implement reference-free Quality Estimation (QE) systems using COMET, BLEURT, or custom LLM evaluators to predict translation quality without reference data.
- Develop and fine-tune Automated Post-Editing (APE) solutions to improve translation fluency, terminology accuracy, and stylistic consistency.
- Fine-tune transformer-based models (Hugging Face) using Client translation memory and glossary data to capture domain-specific voice and terminology.
- Build scalable backend services, APIs, and microservices to support automated localization workflows.
- Design integrations between product systems, TMS platforms, content repositories, and CI/CD pipelines.
- Develop automation frameworks for content extraction, file processing, translation handoff, validation, and linguistic QA.
- Optimize model performance, inference latency, and cloud deployment on AWS (e.g., SageMaker, Bedrock).
- Build Python pipelines for multilingual data curation, sentence alignment, tokenization, and fuzzy matching.
- Benchmark translation performance using BLEU, chrF++, TER, COMET, and other NLP metrics.
- Improve workflow efficiency and scalability through intelligent automation and system enhancements.
- Serve as the technical authority for localization engineering standards and AI translation quality.
- Partner with Localization Program Leads to align engineering execution with localization strategy.
- Provide guidance to internal teams and suppliers on tooling, automation, and AI-enabled localization practices.
- Contribute to the evolution of shared localization tools, frameworks, and technical standards.
- **Only those lawfully authorized to work in the designated country associated with the position will be considered.**
- **Please note that all Position start dates and duration are estimates and may be reduced or lengthened based upon a client’s business needs and requirements.**
- Founded in 1993
- Office Locations Across the U.S.
- 150+ Clients: Corporations and Government Agencies
- Employee Oriented Company
- Challenging Assignments Across the U.S.
- Continuous Professional Development
- We want you to work with us, but don't take our word for it. Take a look at this sampling of employee comments. They speak for themselves.
More about this job
Responsibilities
Architect and build AI-powered localization systems that integrate neural machine translation, large language models, quality estimation, and automated post-editing into scalable production workflows. Lead backend integrations, multilingual data and model development, performance optimization, and technical standards in collaboration with localization, product, and supplier teams.
Requirements
Requires a bachelor's degree and at least six years of software engineering experience, strong Python and transformer-model expertise, and experience training, fine-tuning, and deploying models on AWS. Candidates should also understand end-to-end localization workflows and have experience with APIs, microservices, system integrations, and translation management systems.
Skills
- Python
- Transformer-Based Models
- Hugging Face
- AWS
- Amazon SageMaker
- Amazon Bedrock
- Localization Workflows
- Neural Machine Translation
- Large Language Models
- Quality Estimation
- Automated Post-Editing
- Backend Engineering
- APIs and Microservices
- SQL and NoSQL Databases
- CI/CD Pipelines
- Multilingual Data Engineering
Visa sponsorship
Not detected in the job text
Categories
- Software
- Technology
- Engineering
- Data & Analytics
Keywords
- Python
- Hugging Face
- AWS
- Amazon SageMaker
- Amazon Bedrock
- LangChain
- Neural Machine Translation
- Large Language Models
- Quality Estimation
- COMET
- BLEURT
- Automated Post-Editing
- Translation Memory
- Glossary Data
- Localization Engineering
- Phrase
- Passolo
- APIs
- Microservices
- CI/CD Pipelines
- SQL
- NoSQL
- Multilingual Data Curation
- Sentence Alignment
- Tokenization
- Fuzzy Matching
- BLEU
- chrF++
- TER