Find work in Canada.

318,544 jobs across our Canadian network. How we count

Jobs in Canada

25+ jobs

Email me new jobs Save this search

Added 23 mins ago
SM
RQ11650 – Scrum Master – Senior
S M Software Solutions Inc
Toronto, ON
- Internship
Experience in DevOps Environments: Previous experience as a Scrum Master and Business Analyst within a DevOps setting, bridging the gap between development and operations teams.
Added 23 mins ago
SM
Business Analyst – Senior - RQ11545
S M Software Solutions Inc
Toronto, ON
- Internship
We are seeking a Senior Business Analyst to work as part of the Project Management & Program Delivery project team. The successful candidate will collaborate with the core project team,…
Added 23 mins ago
SM
RQ11650 – Scrum Master – Senior
S M Software Solutions Inc
Toronto, ON
- Internship
Experience in DevOps Environments: Previous experience as a Scrum Master and Business Analyst within a DevOps setting, bridging the gap between development and operations teams.
Added 23 mins ago
SM
Business Analyst – Senior - RQ11545
S M Software Solutions Inc
Toronto, ON
- Internship
We are seeking a Senior Business Analyst to work as part of the Project Management & Program Delivery project team. The successful candidate will collaborate with the core project team,…
Added 23 mins ago
SM
RQ11650 – Scrum Master – Senior
S M Software Solutions Inc
Toronto, ON
- Internship
Experience in DevOps Environments: Previous experience as a Scrum Master and Business Analyst within a DevOps setting, bridging the gap between development and operations teams.
Added 23 mins ago
SM
Business Analyst – Senior - RQ11545
S M Software Solutions Inc
Toronto, ON
- Internship
We are seeking a Senior Business Analyst to work as part of the Project Management & Program Delivery project team. The successful candidate will collaborate with the core project team,…
Added 3 hours ago
OI
Senior Business Analyst, Program Communications
ORIGNIX Inc.
Calgary, AB
- Full-time
Technologists, architects, and business leaders shape and deliver the work. You determine what the wider organization needs to understand and when, and produce the materials that make it…
Added 5 hours ago
K
Business Development / Market Research / Data Analyst
Kamsons
Edmonton, AB
- Full-time
We are seeking a motivated and dynamic Business Development Executive to join our team. The ideal candidate will play a key role in driving growth and expanding our market presence. This…
Added 5 hours ago
CO
Application & Integration Technical Analyst
City of Saint John
Saint John, NB
- Full-time
Under the direction of the designated IT Manager, the Application and Integration Technical Analyst is a technical lead responsible for system architecture, data strategy, and integration…
Added 7 hours ago
TL
HRIS Analyst (Human Resources Information System Analyst )
Transx Ltd
Rosser, MB
- Full-time
Reporting to the Director of Human Resources, the HRIS Analyst
Added 7 hours ago
NB
Chief Analyst, Capital Transformation
National Bank of Canada
Montreal, QC
- Temporary
A career as a Chief Analyst, Transformation, Capital Insights in
Added 7 hours ago
XI
Agency Coordinator
Xplore Inc
Markham, ON
- Full-time
Xplore is seeking a highly motivated and detail-oriented Agency Coordinator at the Sr. Analyst or Manager level to join our Collections Team. This role is critical in managing relationships…
Added 7 hours ago
SI
Business Analyst
Spait Infotech
Canada
- Full-time
Gather, analyze, and document business requirements from stakeholders.
Added 8 hours ago
GC
Senior Analyst, HRISNew
Glencore Canada
Vancouver, BC
- $108,000 to $127,000 CAD / year
- Full-time
…British Columbia. We are committed to responsible resource development, environmental performance and building strong partnerships with communities and Indigenous…
Added 9 hours ago
CB
Planning Analyst
Calgary Board of Education
Calgary, AB
- Full-time
Post-secondary degree with a focus on statistical demographic or business analysis, geography or planning or an equivalent discipline.
Added 9 hours ago
MU
RESEARCH SECURITY ANALYST (BAND LEVEL 8)
Memorial University, Newfoundland and Labrador
St. John's, NL
- Full-time
Reporting to the Research Security Manager, the Research Security Analyst will support the advancement and implementation of research security practices at Memorial. The position will…
Added 9 hours ago
R|
Clinical Trial Financial Control Analyst, Oncology Portfolio
RI-MUHC | Research Institute of the MUHC | #rimuhc
Montreal, QC
- Full-time
We are seeking a Clinical Trial Financial Control Analyst to provide independent financial control and reconciliation for Oncology-sponsored clinical research studies. Reporting within the…
Added 10 hours ago
S
IT Business Analyst – Finance
Sanimax
Montreal, QC
- Full-time
Minimum of 5 years of Business Analyst experience, with significant experience supporting finance, ERP, and business transformation initiatives.
Added 11 hours ago
AA
Consultant
Alpha Agency
Toronto, ON
- Full-time
Supporting Alpha FMC’s broader business evolution and business development activities, including co-authoring white papers, performing market research, and pursuing opportunities for Alpha
Added 12 hours ago
SM
RQ11650 – Scrum Master – Senior
S M Software Solutions Inc
Toronto, ON
- Internship
Experience in DevOps Environments: Previous experience as a Scrum Master and Business Analyst within a DevOps setting, bridging the gap between development and operations teams.
Added 12 hours ago
SM
Business Analyst – Senior - RQ11545
S M Software Solutions Inc
Toronto, ON
- Internship
We are seeking a Senior Business Analyst to work as part of the Project Management & Program Delivery project team. The successful candidate will collaborate with the core project team,…
Added 12 hours ago
SM
Business Analyst – Senior - RQ11545
S M Software Solutions Inc
Toronto, ON
- Internship
We are seeking a Senior Business Analyst to work as part of the Project Management & Program Delivery project team. The successful candidate will collaborate with the core project team,…
Added 12 hours ago
SM
RQ11650 – Scrum Master – Senior
S M Software Solutions Inc
Toronto, ON
- Internship
Experience in DevOps Environments: Previous experience as a Scrum Master and Business Analyst within a DevOps setting, bridging the gap between development and operations teams.
Added 12 hours ago
R
Senior Manager, Risk Management & Compliance
RBC
Halifax, NS · Toronto, ON
- Full-time
Act as a key risk analyst and advisor to all teams under Enterprise Platform Services in RBC Tech Infrastructure with respect to Network & Collaboration Services, Shared Platform Services,…
Added 12 hours ago
R
Senior Cyber Security Network Analyst (Global Security)
RBC
Toronto, ON
- Full-time
The Senior Network Security Analyst will support leadership and utilize organizational change management practices, including operational processes and tools to support business-as-usual…

TRSB Inc.

Business Analyst – AI & Localization Workflows

Montreal, QC, Canada

Full-time

Apply About employer

Applications open in a new tab.

Job details

Job type: Full-time
Apply by: Nov 1, 2026
Posting language: English
Posted: Oct 2, 2026

Original job description

Want to join a Canadian leader? Love to work with experienced professionals? Eager to make a valued contribution with talented colleagues? Sounds like you’re ready for a job at TRSB, Canada’s number one translation provider.

TRSB is seeking a Business Analyst – AI & Localization Workflows to support our innovation initiatives in AI-powered translation and localization processes.

Your Daily Routine

Assess Innovation Proposals: Evaluate and prioritize business and operational innovation requests, ensuring they address real challenges and deliver measurable benefits.
Define Business Problems: Work closely with stakeholders to identify pain points, define problem statements, and determine the target audience for each solution.
Requirement Gathering & Documentation: Document detailed business requirements, functional specifications, and user stories to guide development teams.
Business Case Development: Conduct cost-benefit analyses and ROI projections to justify investments, ensuring all initiatives align with strategic goals and budgetary constraints.
Process Analysis & Optimization: Create detailed maps of current localization workflows, identify inefficiencies, and recommend AI-driven improvements.
Collaboration with Stakeholders: As part of the Product team, work cross-functionally with Operations, Engineering, and DevOPS teams to ensure alignment and feasibility of proposed solutions.
User Story & Acceptance Criteria Writing: Develop clear user stories and acceptance criteria to enable technical teams to deliver functional solutions.
Pilot & Rollout Support: Support the implementation, testing, and adoption of new AI-driven workflows within localization operations.
Measure Impact: Define success criteria and track key performance indicators (KPIs) to measure the effectiveness of implemented solutions.

You Will Need

Experience in Localization & AI: 3+ years of experience in the localization industry, preferably with a language service provider/translation company, working with AI translation workflows, machine translation, and TMS platforms.
Technical Understanding: Strong grasp of localization technologies, AI-driven translation solutions, and workflow automation.
Business Analysis Expertise: Proven experience in business analysis, writing functional requirements, and translating business needs into actionable solutions.
User Story Development: Ability to write clear, concise user stories and acceptance criteria for engineering teams.
Process Mapping & Optimization: Experience in process improvement, workflow design, and change management.
User Journey Mapping: Experience in user journey mapping, identifying pain points and flagging opportunities for improvements.
Collaboration & Change Management: Strong stakeholder management skills with the ability to drive consensus, manage expectations during technical transitions, and facilitate the adoption of new workflows.
Analytical & Problem-Solving Skills: Ability to analyze complex business problems and propose structured, data-driven solutions.
Financial Acumen: Proficiency in modeling ROI and conducting cost-benefit analyses to validate the commercial viability of technical investments.

This Position May Be Ideal For You If You

Have a bachelor’s degree in business administration, information systems management, business intelligence or an equivalent;
Have experience with TMS platforms (e.g., XTM, memoQ, Phrase, Smartling, or similar);
Are familiar with AI/NLP technologies applied to localization;
Have exposure to Agile/Scrum methodologies and tools like Jira or Asana;
Are able to understand and document logic for API integrations and basic automation scripting (no coding required, but must be able to communicate requirements to Engineering);
Are proficient in English and French, both spoken and written (bilingualism is required to interact with our largely English-speaking clientele).

We value our teams and offer working conditions to match:

Competitive salary
Comprehensive group insurance
Group RRSP
Flexible work arrangements
Fitness benefit
Payment of dues to your professional order
Referral program
Public transit credit
Paid vacation on your birthday

Apply About employer

More about this job

Responsibilities

Evaluate innovation proposals, define business problems, document requirements and user stories, and develop business cases for AI-powered localization initiatives. Map and optimize localization workflows, collaborate with Operations, Engineering, and DevOps, support pilots and rollouts, and measure outcomes using KPIs.

Requirements

Requires 3+ years of localization industry experience, preferably involving AI translation workflows, machine translation, and TMS platforms, along with business analysis, process optimization, and stakeholder management expertise. A bachelor's degree or equivalent is indicated as a qualification; familiarity with AI/NLP, Agile/Scrum, Jira or Asana, API integrations, and English and French proficiency are also sought.

Skills

Business Analysis
Localization Workflows
AI-Powered Translation
Machine Translation
Requirements Documentation
User Story Development
Process Mapping
Workflow Optimization
Stakeholder Management
Change Management
User Journey Mapping
Cost-Benefit Analysis
ROI Modeling
KPI Measurement
Agile/Scrum

Benefits

Competitive Salary
Comprehensive Group Insurance
Group RRSP
Flexible Work Arrangements
Fitness Benefit
Professional Membership Dues
Referral Program
Public Transit Credit
Paid Birthday Vacation

Visa sponsorship

Not detected in the job text

Keywords

Localization
Artificial Intelligence
Machine Translation
Natural Language Processing
XTM
memoQ
Phrase
Smartling
Business Analysis
Functional Requirements
User Stories
Acceptance Criteria
Process Mapping
Workflow Automation
User Journey Mapping
Cost-Benefit Analysis
ROI Modeling
KPIs
Agile
Scrum
Jira
Asana
API Integrations
Change Management
DevOps
English
French

Report this job