Find work in Canada.

319,782 jobs across our Canadian network. How we count

Jobs in Canada

25+ jobs

Email me new jobs Save this search

Added 8 mins ago
R
Stage - Hiver 2027 - Gestion et analyse de données clients / Internship - Winter 2027 - Customer Master Data Analysis and Management
RTX
Longueuil, QC
- Full-time
Added 22 mins ago
R&
Financial Analyst
Robertson & Company Ltd.
Markham, ON
- Full-time
The individual will ensure the accuracy of the financial statement close process, performance of internal controls (including account reconciliations), analysis and timely, insightful,…
Added 53 mins ago
B
Managed Accounts Supervision Specialist, Private Wealth
BMO
Toronto, ON · FCP
- Full-time
Coordinate resolution of any issues identified as a part of the daily and quarterly oversight process and escalate issues where necessary.
Added 1 hour ago
E
Financial Systems Analyst
Ecolab
Calgary, AB · CAN-Calgary Office Quarry Park
- Full-time
The Financial Systems Analyst serves as the bridge between Finance and Technology, ensuring financial systems, reporting tools, and business processes effectively support decision-making…
Added 1 hour ago
T
Senior Financial Analyst
TD
Toronto, ON
- Full-time
…communication skills. Strong relationship management and a continuous process improvement mindset are…
Added 2 hours ago
TS
TDS Operations Analyst II
TD Securities
Toronto, ON
- Full-time
Provide accurate and thorough analysis of key process drivers, root or systemic causes of cross functional operational issues, interpret findings and make recommendations
Added 2 hours ago
LC
Analyst, Master Data
Loblaw Companies Limited
Toronto, ON
- Full-time
We have an exciting opportunity for an analyst to join our Data Operation Article team. You will play an integral role in our article setup process, engaging with business partners and…
Added 2 hours ago
AT
Dock Quality Analyst
Armour Transportation Systems
Moncton, NB
- Full-time
The Dock Quality Analyst is responsible for monitoring, analyzing, and improving key operational quality measures within the warehouse and dock environment. This role supports consistent…
Added 3 hours ago
MJ
Financial Analyst - Mental Health & Addictions
Manufacturing Job Site
Thunder Bay, ON
- Full-time
Reporting to the Manager – Financial Services, the Financial Analyst – Mental Health & Addictions (MH&A) is responsible for supporting the MH&A portfolio through statistical data analysis,…
Added 3 hours ago
R
Commercial Transactions Analyst
Raise
Calgary, AB
- Full-time
The Commercial Transactions Analyst, in this role, will establish themselves as the subject matter expert for the actualization, pricing, and settlement activities within the Crude Oil /…
Added 3 hours ago
TI
Business Analyst – AI & Localization Workflows
TRSB Inc.
Montreal, QC
- Full-time
Process Mapping & Optimization: Experience in process improvement, workflow design, and change management.
Added 3 hours ago
A
Analyst/Associate, Corporate Banking, Structuring and Execution Team
ATB
Calgary, AB
- Full-time
Participate actively in team meetings by sharing best practices, continuous improvement ideas, and process efficiencies.
Added 4 hours ago
WH
Financial Analyst - Physician Compensation & Reconciliation
WELL Health Technologies Corp. (TSX: WELL)
Vancouver, BC
- Full-time
Position Title: Financial Analyst - Physician Compensation & Reconciliation
Added 4 hours ago
B
Financial Analyst, Engineering
Bombardier
Dorval, QC
- Full-time
As a Financial Analyst, Engineering, you will play a critical role in supporting the financial planning and performance management of Bombardier's Engineering and Product Development…
Added 4 hours ago
NE
Senior Analyst, Strategy, Performance & Transformation
NRG Energy
Calgary, AB
- Full-time
The Senior Analyst supports retention, churn reduction, customer experience improvement, strategic planning, portfolio reporting, business case development, and cross-functional initiative…
Added 4 hours ago
EA
Sales Operations Analyst
EarthDaily Analytics
Vancouver, BC
- $55,000 to $80,000 CAD / year
- Full-time
…looking for a detail-oriented, Vancouver-based Sales Operations Analyst to join our…
Added 4 hours ago
FT
Sales Operations Coordinator
Fast Tire Co
Vaudreuil-Dorion, QC
- Full-time
As a Sales Operations Coordinator, reporting to the Senior Business Analyst, you'll play a key role within the Marketing team, serving as the primary liaison between Marketing, Sales, and…
Added 4 hours ago
RC
Senior Treasury Analyst
Randstad Canada
Toronto, ON · Etobicoke, ON
- $85,000 to $95,000 CAD / year
- Full-time
The Autonomous & Tech-Forward Mindset: A proactive self-starter eager to adopt AI copilot tools and digital process automation to drive continuous team improvement.
Added 5 hours ago
A
Senior Analyst
Aon
Montreal, QC
- Full-time
Aon Is Looking for a Senior Analyst, Client Information Management - Health Solutions Practice (anywhere in Canada).
Added 5 hours ago
A
Senior Analyst
Aon
Toronto, ON
- Full-time
Aon Is Looking for a Senior Analyst, Client Information Management - Health Solutions Practice (anywhere in Canada).
Added 5 hours ago
A
Actuarial Analyst - Health Solutions
Aon
Toronto, ON
- Full-time
Increase efficiency by contributing to the improvement of standardized processes and tools.
Added 5 hours ago
A
Senior Analyst
Aon
Saskatoon, SK
- Full-time
Aon Is Looking for a Senior Analyst, Client Information Management - Health Solutions Practice (anywhere in Canada).
Added 5 hours ago
A
Senior Analyst
Aon
Vancouver, BC
- Full-time
Aon Is Looking for a Senior Analyst, Client Information Management - Health Solutions Practice (anywhere in Canada).
Added 5 hours ago
A
Senior Actuarial Analyst
Aon
Toronto, ON
- Full-time
Aon is looking for a Senior Actuarial Analyst (P&C Reinsurance)
Added 5 hours ago
A
Senior Analyst
Aon
Calgary, AB
- Full-time
Aon Is Looking for a Senior Analyst, Client Information Management - Health Solutions Practice (anywhere in Canada).

TRSB Inc.

Business Analyst – AI & Localization Workflows

Montreal, QC, Canada

Full-time

Apply About employer

Applications open in a new tab.

Job details

Job type: Full-time
Apply by: Nov 1, 2026
Posting language: English
Posted: Oct 2, 2026

Original job description

Want to join a Canadian leader? Love to work with experienced professionals? Eager to make a valued contribution with talented colleagues? Sounds like you’re ready for a job at TRSB, Canada’s number one translation provider.

TRSB is seeking a Business Analyst – AI & Localization Workflows to support our innovation initiatives in AI-powered translation and localization processes.

Your Daily Routine

Assess Innovation Proposals: Evaluate and prioritize business and operational innovation requests, ensuring they address real challenges and deliver measurable benefits.
Define Business Problems: Work closely with stakeholders to identify pain points, define problem statements, and determine the target audience for each solution.
Requirement Gathering & Documentation: Document detailed business requirements, functional specifications, and user stories to guide development teams.
Business Case Development: Conduct cost-benefit analyses and ROI projections to justify investments, ensuring all initiatives align with strategic goals and budgetary constraints.
Process Analysis & Optimization: Create detailed maps of current localization workflows, identify inefficiencies, and recommend AI-driven improvements.
Collaboration with Stakeholders: As part of the Product team, work cross-functionally with Operations, Engineering, and DevOPS teams to ensure alignment and feasibility of proposed solutions.
User Story & Acceptance Criteria Writing: Develop clear user stories and acceptance criteria to enable technical teams to deliver functional solutions.
Pilot & Rollout Support: Support the implementation, testing, and adoption of new AI-driven workflows within localization operations.
Measure Impact: Define success criteria and track key performance indicators (KPIs) to measure the effectiveness of implemented solutions.

You Will Need

Experience in Localization & AI: 3+ years of experience in the localization industry, preferably with a language service provider/translation company, working with AI translation workflows, machine translation, and TMS platforms.
Technical Understanding: Strong grasp of localization technologies, AI-driven translation solutions, and workflow automation.
Business Analysis Expertise: Proven experience in business analysis, writing functional requirements, and translating business needs into actionable solutions.
User Story Development: Ability to write clear, concise user stories and acceptance criteria for engineering teams.
Process Mapping & Optimization: Experience in process improvement, workflow design, and change management.
User Journey Mapping: Experience in user journey mapping, identifying pain points and flagging opportunities for improvements.
Collaboration & Change Management: Strong stakeholder management skills with the ability to drive consensus, manage expectations during technical transitions, and facilitate the adoption of new workflows.
Analytical & Problem-Solving Skills: Ability to analyze complex business problems and propose structured, data-driven solutions.
Financial Acumen: Proficiency in modeling ROI and conducting cost-benefit analyses to validate the commercial viability of technical investments.

This Position May Be Ideal For You If You

Have a bachelor’s degree in business administration, information systems management, business intelligence or an equivalent;
Have experience with TMS platforms (e.g., XTM, memoQ, Phrase, Smartling, or similar);
Are familiar with AI/NLP technologies applied to localization;
Have exposure to Agile/Scrum methodologies and tools like Jira or Asana;
Are able to understand and document logic for API integrations and basic automation scripting (no coding required, but must be able to communicate requirements to Engineering);
Are proficient in English and French, both spoken and written (bilingualism is required to interact with our largely English-speaking clientele).

We value our teams and offer working conditions to match:

Competitive salary
Comprehensive group insurance
Group RRSP
Flexible work arrangements
Fitness benefit
Payment of dues to your professional order
Referral program
Public transit credit
Paid vacation on your birthday

Apply About employer

More about this job

Responsibilities

Evaluate innovation proposals, define business problems, document requirements and user stories, and develop business cases for AI-powered localization initiatives. Map and optimize localization workflows, collaborate with Operations, Engineering, and DevOps, support pilots and rollouts, and measure outcomes using KPIs.

Requirements

Requires 3+ years of localization industry experience, preferably involving AI translation workflows, machine translation, and TMS platforms, along with business analysis, process optimization, and stakeholder management expertise. A bachelor's degree or equivalent is indicated as a qualification; familiarity with AI/NLP, Agile/Scrum, Jira or Asana, API integrations, and English and French proficiency are also sought.

Skills

Business Analysis
Localization Workflows
AI-Powered Translation
Machine Translation
Requirements Documentation
User Story Development
Process Mapping
Workflow Optimization
Stakeholder Management
Change Management
User Journey Mapping
Cost-Benefit Analysis
ROI Modeling
KPI Measurement
Agile/Scrum

Benefits

Competitive Salary
Comprehensive Group Insurance
Group RRSP
Flexible Work Arrangements
Fitness Benefit
Professional Membership Dues
Referral Program
Public Transit Credit
Paid Birthday Vacation

Visa sponsorship

Not detected in the job text

Keywords

Localization
Artificial Intelligence
Machine Translation
Natural Language Processing
XTM
memoQ
Phrase
Smartling
Business Analysis
Functional Requirements
User Stories
Acceptance Criteria
Process Mapping
Workflow Automation
User Journey Mapping
Cost-Benefit Analysis
ROI Modeling
KPIs
Agile
Scrum
Jira
Asana
API Integrations
Change Management
DevOps
English
French

Report this job