Translator Insurance Sector
- Montreal, QC, Canada
Full-time
Applications open in a new tab.
Job details
- Job type
- Full-time
- Apply by
- Posting language
- English
- Posted
Original job description
We are seeking candidates with extensive experience in insurance translation to serve our extensive portfolio of insurance clients.
As a translator, insurance, you will translate texts of varying complexity. You may also be asked to check the quality of texts translated by colleagues or external collaborators.
Your Daily Routine
- Produce turnkey, high-visibility translations in accordance with TRSB standards and client terminology and style preferences
- Perform the basic terminology research required for such translations
- Ensure the quality of translations produced internally or through freelancers based on TRSB’s standards and our clients’ terminology and style preferences.
- Have at least three to five years of experience in translation, (experience working in a translation firm or in a corporate translation department a major asset)
- Hold a bachelor’s or master’s degree in translation or in a related field (membership in a recognized professional association such as OTTIAQ or ATIO an asset)
- Are fluent in French and English, both spoken and written
- Have a good working knowledge of and strong interest in the field of insurance
- Are naturally curious and interested in ongoing personal improvement
- Care about delivering quality work
- Are detail-oriented and meticulous
- Are proficient in translation tools such as Trados, LogiTerm, and MultiTerm
- Can handle tight deadlines
- Are willing to work overtime during busy periods
- Competitive salary
- Comprehensive group insurance
- Group RRSP
- Flexible work arrangements
- Fitness benefit
- Payment of dues to your professional order
- Referral program
- Public transit credit
- Paid vacation on your birthday
More about this job
Responsibilities
Translate insurance texts of varying complexity into high-quality, client-ready deliverables that follow TRSB standards and client terminology and style preferences. Conduct terminology research and review translations produced by colleagues or external collaborators to ensure quality and consistency.
Requirements
Candidates should have three to five years of translation experience, a bachelor's or master's degree in translation or a related field, and fluency in written and spoken French and English. They should have insurance-sector knowledge or interest, proficiency with Trados, LogiTerm, and MultiTerm, strong attention to detail, and the ability to meet tight deadlines and work overtime during busy periods.
Skills
- French-English Translation
- Insurance Translation
- Translation Quality Assurance
- Terminology Research
- Terminology Management
- Editing and Proofreading
- Trados
- LogiTerm
- MultiTerm
- Attention to Detail
- Deadline Management
- Quality Control
Benefits
- Group Insurance
- Group RRSP
- Flexible Work Arrangements
- Fitness Benefit
- Professional Association Dues
- Referral Program
- Public Transit Credit
- Paid Birthday Vacation
Visa sponsorship
Not detected in the job text
Categories
- Creative & Media
- Finance & Accounting
Keywords
- Translation
- Insurance
- French
- English
- Translation Quality Assurance
- Terminology Research
- Terminology Management
- Client Terminology
- Style Preferences
- Trados
- LogiTerm
- MultiTerm
- Freelance Translation
- Editing
- Proofreading
- Translation Standards
- Quality Control
- Translation and Localization