Find work in Canada.

327,494 jobs across our Canadian network. How we count

Jobs in Canada

25+ jobs

Email me new jobs Save this search

Added 11 mins ago
Senior Financial Crime Risk Analyst (5397)
TD
Toronto, ON · Markham, ON
Full-time
Provide governance oversight through management of the policy and training exemption governance and reporting processes to the FCRM Senior Executive Team (and related FCRM Sub-Committees)
Added 11 mins ago
Release Train Engineer II
TD
Toronto, ON
Full-time
Works cross-functionally to align strategy, methodology and execution with all relevant stakeholders (i.e. Product Owners, , Release Management, Architecture etc.)
Added 11 mins ago
Business Training Consultant
CIBC
Toronto, ON · Vancouver, BC
Full-time
…partner and learner needs this role will act as a subject matter expert post launch of any client facing technology releases to help identify and close any training gaps, and assist branch…
Added 11 mins ago
Account Executive, Mid-Market Customer Sales
Clio
Toronto, ON
Full-time
Pipeline Management: Maintain a healthy pipeline of opportunities within your accounts, tracking and forecasting accurately in Salesforce and other tools
Added 26 mins ago
Associate Counsel
Spin Master Ltd
Toronto, ON
Full-time
Excellent organizational, communication, and project management skills.
Added 26 mins ago
Senior Business Analyst
Bayshore
Mississauga, ON
This person acts as the business matter expert and liaises with BSRx, and Bayshore Information Technology group to ensure release deliverables are met. The Senior Business Analyst will…
Added 38 mins ago
HR Analyst
HireTalent
Montreal, QC
Contract
…applications. The successful candidate acts as a Subject Matter Expert (SME) driving digital transformation: automating workflows, streamlining data integration, and aligning regional…
Added 40 mins ago
Specialist, Pension Operations
University Pension Plan
Toronto, ON
…interacting with the Client Experience team as a subject matter…
Added 40 mins ago
Biltmore- Assistant Manager (Mon-Fri Days)
RainCity Housing and Support Society
Vancouver, BC
The Assistant Manager helps the Program Managers to develop, implement, monitor, and evaluate the program policies, procedures, and practices. The Assistant Manager directs the daily…
Added 1 hour ago
Clinical Quality, Experience and Improvement Leader
Ross Memorial Hospital
Kawartha Lakes, ON · Lindsay, ON
Full-time
Coordinates the delivery of education and coaching to build organizational capacity in engagement, change management, project management, incident and data analysis and quality improvement…
Added 1 hour ago
Senior Financial Crime Risk Analyst (5397)
TD
Toronto, ON
Full-time
Provide governance oversight through management of the policy and training exemption governance and reporting processes to the FCRM Senior Executive Team (and related FCRM Sub-Committees)
Added 1 hour ago
Director - Global Procurement, Store Development & Facilities
lululemon
Vancouver, BC
Full-time
Project Management: Manages complex projects, producing multiple project deliverables simultaneously. Uses advanced techniques to manage projects, including control and reporting strategies…
Added 1 hour ago
Senior Specialist, Customer Success
Mastercard
Toronto, ON
Full-time
Project management and delivery of new and complex products, platforms and services to market smoothly and efficiently
Added 1 hour ago
Supplier Quality & Development - Tiger Team
Collins Aerospace
Oakville, ON
Full-time
…qualification / certification, assessment, monitoring, escape management, and quality issue resolution processes. Manages supplier quality performance through prevention,…
Added 1 hour ago
Manager Accounting Standards and Policies (Contract)
Sobeys
Mississauga, ON
Contract
Be a subject matter expert in your area of responsibility, provide cross functional training, coaching and development of other team members within the Finance team;
Added 1 hour ago
Ambassadeur universitaire bilingue / Bilingual Campus Recruiter
Visique
Montreal, QC
Full-time
Intervenir en tant qu’expert(e) en matière d’engagement étudiant, de recrutement et de tendances du secteur
Added 2 hours ago
Client Services Associate - January 2027
proSapient
Toronto, ON
$55,000 to $75,000 CAD / year
Full-time
proSapient is an innovative Expert Network and primary research platform, connecting clients with industry experts who provide the specialized knowledge and insights needed to make informed…
Added 2 hours ago
Senior Consultant, Fee Based Solutions
CIBC
Toronto, ON
Full-time
The CIBC Unified Account (UA) platform is the next-generation portfolio management and trading system for Fee-Based Solutions at Wood Gundy - providing a single account solution that holds…
Added 2 hours ago
Senior Business Analyst (12-month contract)
The Canada Life Assurance Company
Winnipeg, MB · Toronto, ON
…conclusion and has the desire to become a business and technical expert in the…
Added 2 hours ago
Client Services Associate - January 2027
proSapient
Remote, Canada
Full-time · Remote
proSapient is an innovative Expert Network and primary research platform, connecting clients with industry experts who provide the specialized knowledge and insights needed to make informed…
Added 2 hours ago
Supplier Quality & Development - Tiger Team
RTX
Oakville, ON
Full-time
…qualification / certification, assessment, monitoring, escape management, and quality issue resolution processes. Manages supplier quality performance through prevention,…
Added 2 hours ago
Conseiller Financier / Advisor Finance
Enbridge
Gatineau, QC
Full-time
…comprennent des explications exactes des écarts; agit à titre d’expert dans la préparation d’analyses et de rapports…
Added 2 hours ago
Staff Structural Engineer/MTS
MDA
Brampton, ON
Full-time
Participate in project planning, scheduling, and BD proposal costing and writing.
Added 2 hours ago
Manager, Learning & Development
Indigo Books & Music
Toronto, ON
$100,000 to $125,000 CAD / year
Full-time
Continuously monitor and integrate emerging trends, technology and innovations in learning and development to enhance program effectiveness and learner experience.
Added 2 hours ago
Digital Technical Delivery Lead
Raise
Calgary, AB
Contract
…Architect or Microsoft Certified: Azure Solutions Architect Expert, Certified DevOps Leader (DOL®) or DevOps Foundation, Microsoft Certified: DevOps Engineer Expert, Project Management…

Apertera

Project Manager

Montreal, QC, H3C 0T4, Canada

Job type: Full-time
Apply by: Dec 27, 2026
Experience: 7+ years of experience in Localization Project Management
Posting language: English
Posted: Sep 28, 2026

Apply About employer

Applications open in a new tab.

Original job description

About Apertera

Apertera (formerly Alexa Translations) is leading the evolution of language solutions for high-stakes content. We partner with enterprises as an extension of their teams, combining professional expertise with Adaptive AI technology that is continuously refined by client context.

For more than twenty years, Apertera has set the bar for legal, financial, and regulatory translation, serving the most rigorous buyers, including over 75% of major national Canadian law firms, all major banks, and leading securities regulators.

Translations Senior Project Manager
Position Summary
The Senior Project Manager is the front-line relationships manager charged with preserving, improving client and resource relationships. Apertera partnerships are typically long term in nature and managing the existing client relationships and striving for an always improved client experience is the main focus.
The Senior Project Manager enables his team members to successfully manage their respective projects and acts as the escalation point and subject matter expert for any questions and guidance for his team as well as the main coordination between his team and other departments within Apertera.

Principle Responsibilities and Duties
Everything we do in project management is done through the lens of providing exceptional customer experience. In order to accomplish this, the Senior Project Manager is fully responsible for the entire life cycle of the client experience for all projects in his/her area.

Project Planning

The smooth execution of a project depends to a large degree on good planning and ensuring that all stakeholders are in full agreement as to process, budget, timelines, deliverables as well as the agreed method of communication during the project as well as between project cycles.
For a project manager in the translations business, the proper education of the client is an integral part.
The careful planning and selection of all resources needed to deliver the project within the timelines and within budget.

Execution

The Senior project manager oversees the execution of his own projects as well as the projects executed by his team members and is ultimately responsible to keep all stakeholders informed and aligned as to timelines, details, and any needed coordination throughout the execution phase.

Project completion and follow-up

Upon successful completion and delivery of the project, the Senior Project Manager ensures that any follow up calls are done with the involved stakeholders.

Client Relationship

For any recurring and/or contracted clients, the Senior Project manager is fully responsible for maintaining the relationship with the clients and all requesters. Here again the Senior project manager ensures that all prep work, agreements and planning is done well ahead of the start of project execution.

Management Duties:

The Senior Project Manager is responsible for the production and continuous improvement of the team (Project Managers and Project Coordinators) that works with him/her. He/She also plays an integral part in the improvement and development of your processes and we expect a Senior project manager to always have an innovative point of view as to how things could be improved to deliver an even greater experience for all involved.

Supporting the Project Managers and Project Coordinators assigned to you with project issues and challenges (i.e. project issues, client issues, resource issues/selection, etc.)
Proactive problem solving to avoid client issues
Ensure client issues are being addressed and QA evaluations are being conducted when necessary - using the steps for process improvement above.
Training any new members assigned to your team.
Motivate your team to perform in accordance with company and the Linguistic Operations department goals
Lead by example to ensure culture is maintained and morale of the team and its partners are motivated and appreciated

Key Metrics:
● Profit Margin (incremental improvement by scope) - weekly report and analysis
● Number of successfully completed projects
● Quality Scores (to be developed)

Qualifications
Education:

College diploma, university degree or equivalent
Bilingual (English/French) mandatory requirement

Experience and Proficiencies:

7+ years of experience in Localization Project Management
Technical, communications or SaaS industry experience
Experience dealing with middle managers and senior managers in client/partner relationships

Benefits & Perks You’ll Love:

Comprehensive Health Insurance: Including vision, dental, complementary therapies, and support for your overall well-being.
Your Birthday Off: We celebrate your special day!
6 Personal/Sick Days: Take the time you need for your health or life’s unexpected moments.
Work-Ready Equipment: Get the tools you need to succeed, provided upon request.
Hybrid Work Model: Enjoy the best of both worlds with a mix of in-office collaboration and remote flexibility.
Learning & Growth Opportunities: Training and resources tailored to your role and department.
Supportive & Collaborative Team Culture: Work alongside team members who genuinely have your back
Team Recognition & Action Awards: Celebrate wins and contributions in meaningful ways.
Employee Referral Program: Earn rewards for bringing amazing talent to our team.

Apply About employer

More about this job

Responsibilities

Oversee the full project lifecycle for translation and localization projects, ensuring client satisfaction, quality, budgets, timelines, and stakeholder alignment. Lead and support Project Managers and Project Coordinators, manage client relationships and escalations, and continuously improve team processes and performance.

Requirements

Requires a college diploma, university degree, or equivalent, mandatory English-French bilingualism, and at least seven years of localization project management experience. Candidates should also have technical, communications, or SaaS industry experience and experience managing relationships with middle and senior-level client or partner managers.

Skills

Project Planning
Project Execution
Stakeholder Coordination
Team Leadership
Team Training
Process Improvement
Proactive Problem Solving
Quality Assurance
Budget Management
Timeline Management
Resource Selection
Customer Experience
Profit Margin Analysis
English-French Bilingualism

Benefits

Comprehensive Health Insurance
Vision Insurance
Dental Insurance
Complementary Therapies
Birthday Off
Personal/Sick Days
Work-Ready Equipment
Hybrid Work Model
Learning and Growth Opportunities
Supportive and Collaborative Team Culture
Team Recognition and Action Awards
Employee Referral Program

Visa sponsorship

Not detected in the job text

Keywords

Localization
Translation
Adaptive AI
Project Management
Client Relationships
Project Planning
Project Execution
Stakeholder Coordination
Budget Management
Timeline Management
Resource Selection
Customer Experience
Quality Assurance
Process Improvement
Team Leadership
Team Training
Escalation Management
Profit Margin
Linguistic Operations
Legal Translation
Financial Translation
Regulatory Translation
SaaS
Technical Communications
English-French Bilingualism

Report this job