Find work in Canada.

326,201 jobs across our Canadian network. How we count

Jobs in Canada

25+ jobs

Email me new jobs Save this search

Added 2 mins ago
Head of Fraud Operations (Banking)
Wealthsimple Technologies
Remote, Canada
$155,000 to $175,000 CAD / year
Full-time · Remote
As Head of Fraud Operations (Senior Manager level), you will lead the operational engine safeguarding Wealthsimple and its clients. Overseeing a high-performing, cross-functional…
Added 16 mins ago
Operations and Special Projects Manager
The University of British Columbia
Vancouver, BC
$8,087.08 to $12,117.08 CAD / month
Full-time
The Operations and Special Projects Manager is responsible for leadership and oversight of a broad range of functions, resources, and systems for the Indian Residential School History and…
Added 17 mins ago
Community Relations and Residency Coordinator - Sunridge Gardens
Century Group
Langley (District), BC · Langley, BC
One free meal a day (Food Quality Assurance Program)
Added 17 mins ago
Senior Manager, Strategic Sourcing
VitalBio
Oakville, ON
Full-time
Lead supplier selection and initial qualification, design and execute RFP/RFQ processes, comparing suppliers on price, quality, lead time, compliance, and value-added capabilities…
Added 32 mins ago
Business Application Analyst III
TD
Toronto, ON
Full-time
Identify and escalate risks that could impact project timelines or the quality of the deliverables to project manager and business owner, provide options and recommendation
Added 32 mins ago
Sr. Java Full Stack Developer, TD Securities
TD
Toronto, ON
Full-time
TDS Enterprise Technology Solutions, Global Prime Brokerage is looking for a Full-time Senior Java Developer.
Added 46 mins ago
Hog Barn Manager – Trehane Farms (4-month contract)
Canada Packers Inc.
Niverville, MB
Contract
Accountable for the implementation of CPC Quality Assurance Program, Food Safety and Animal Welfare policies.
Added 48 mins ago
Managing Director - Cybersecurity & Core Technology Audit
BMO
Toronto, ON · FCP
Full-time
…Cybersecurity and Core Technology, ensuring robust, risk-based assurance aligned to the Bank’s evolving technology landscape. The role establishes the audit strategy, testing priorities,…
Added 48 mins ago
Manager, Technical Account Management
Autodesk
Montreal, QC
Full-time
Agir en tant que point de contact senior pour l’escalade des problèmes critiques des clients. Guider les TAM dans la coordination des équipes transversales, le maintien d’une communication…
Added 1 hour ago
PCI Compliance Analyst
GFL Environmental Inc.
Vaughan, ON
Full-time
We are looking for a talented IT Compliance & Quality Assurance Specialist to join our team. In this role, you will play a crucial role in building compliance across the IT enterprise by…
Added 1 hour ago
Transportation Engineer
Recruitment By Design
Victoria, BC
$130,000 to $160,000 CAD / year
Full-time
This firm is looking for a senior transportation engineer and people leader to guide their Vancouver Island Transportation Engineering team. This is a high-impact role for someone who…
Added 1 hour ago
Business Analyst, Applications and Systems
The Health Employers Association of BC
Vancouver, BC
Full-time
Reporting to the Senior Manager, Applications, IMIT, the Business Analyst, Applications & Systems (BA) is responsible for analyzing business needs, improving business processes, and…
Added 1 hour ago
Designated Pharmacy Manager - Clinical Services Development & Operations
Enhanced Care Clinic
ON
Part-time
Oversee dispensing, medication management, inventory, workflow, staffing, quality assurance and pharmacy policies and procedures.
Added 1 hour ago
Site Superintendent
Ansept Construction
SK · Saskatchewan, Canada
Full-time
…project sites from mobilization through to handover. As the senior on-site authority, you are responsible for trade coordination, safety enforcement, schedule management, and quality…
Added 2 hours ago
Project Manager
Apertera (formerly Alexa Translations)
Montreal, QC
Full-time
The Senior Project Manager is the front-line relationships manager charged with preserving, improving client and resource relationships. Apertera partnerships are typically long term in…
Added 2 hours ago
Project Manager - QA Lead (Derivatives Testing & Migration)
Robertson & Company Ltd.
Toronto, ON
Contract
Experience providing testing updates and risk reporting to senior leadership and program stakeholders.
Added 2 hours ago
RQ11690 - Systems Testing/QA Specialist - Senior
A.T. Consulting & Recruiting Inc.
Toronto, ON
Contract
The Justice Technology Services - Digital Design Branch requires one (1) Senior Systems Testing/QA Specialist with 5+ years experience for building a modern digital information system and…
Added 2 hours ago
Director of Studies
Plutonic Search Group
Toronto, ON
Full-time
Act as a trusted senior interface for both clients and internal stakeholders.
Added 2 hours ago
Senior Manager, Financial Reporting, Policies, and Controls
OCS Ontario Cannabis Store
Toronto, ON
We're looking for a Senior Manager, Financial Reporting, Policies and Controls to join our Finance team. As a key leader within the Finance function, the Senior Manager, Financial…
Added 2 hours ago
Chef de la conformité l Compliance Manager
Medisca
Montreal, QC
Full-time
Added 2 hours ago
AVP, Senior Portfolio Manager TA&A (SBS)
SCOR
Toronto, ON · Greater Toronto Area, Canada
Full-time
Ensure contract management through correct input and audit of Terms & Conditions in the accounting system and implementing robust quality assurance protocols.
Added 3 hours ago
Agent de droit de passage / Associate Advisor Lands & Right of Way (ROW)
Enbridge
London, ON · Sarnia, ON · Montreal, QC
Full-time
Programme d’avantages sociaux flexible permettant à chaque employé de choisir le niveau de couverture adapté à sa famille en matière de santé, soins dentaires, assurance et invalidité.
Added 3 hours ago
Senior Construction Manager
Confidential Construction
Kitchener, ON
Full-time
We are currently searching for an ambitious Senior Construction Manager to join our team in Southwestern Ontario. Our ideal candidate has 10+ years experience providing strategic leadership…
Added 3 hours ago
Customer Experience Specialist
Quince
Toronto, ON
Leadership Tracks: Senior Associate → Team Lead → CX Manager
Added 3 hours ago
Quality Manager
Leesta
Pointe-Claire, QC
Full-time
The Quality Manager is responsible for leading the site's Quality function and overseeing all quality assurance and quality control activities to ensure compliance with customer,…

Apertera

Project Manager

Montreal, QC, H3C 0T4, Canada

Job type: Full-time
Apply by: Dec 27, 2026
Experience: 7+ years of experience in Localization Project Management
Posting language: English
Posted: Sep 28, 2026

Apply About employer

Applications open in a new tab.

Original job description

About Apertera

Apertera (formerly Alexa Translations) is leading the evolution of language solutions for high-stakes content. We partner with enterprises as an extension of their teams, combining professional expertise with Adaptive AI technology that is continuously refined by client context.

For more than twenty years, Apertera has set the bar for legal, financial, and regulatory translation, serving the most rigorous buyers, including over 75% of major national Canadian law firms, all major banks, and leading securities regulators.

Translations Senior Project Manager
Position Summary
The Senior Project Manager is the front-line relationships manager charged with preserving, improving client and resource relationships. Apertera partnerships are typically long term in nature and managing the existing client relationships and striving for an always improved client experience is the main focus.
The Senior Project Manager enables his team members to successfully manage their respective projects and acts as the escalation point and subject matter expert for any questions and guidance for his team as well as the main coordination between his team and other departments within Apertera.

Principle Responsibilities and Duties
Everything we do in project management is done through the lens of providing exceptional customer experience. In order to accomplish this, the Senior Project Manager is fully responsible for the entire life cycle of the client experience for all projects in his/her area.

Project Planning

The smooth execution of a project depends to a large degree on good planning and ensuring that all stakeholders are in full agreement as to process, budget, timelines, deliverables as well as the agreed method of communication during the project as well as between project cycles.
For a project manager in the translations business, the proper education of the client is an integral part.
The careful planning and selection of all resources needed to deliver the project within the timelines and within budget.

Execution

The Senior project manager oversees the execution of his own projects as well as the projects executed by his team members and is ultimately responsible to keep all stakeholders informed and aligned as to timelines, details, and any needed coordination throughout the execution phase.

Project completion and follow-up

Upon successful completion and delivery of the project, the Senior Project Manager ensures that any follow up calls are done with the involved stakeholders.

Client Relationship

For any recurring and/or contracted clients, the Senior Project manager is fully responsible for maintaining the relationship with the clients and all requesters. Here again the Senior project manager ensures that all prep work, agreements and planning is done well ahead of the start of project execution.

Management Duties:

The Senior Project Manager is responsible for the production and continuous improvement of the team (Project Managers and Project Coordinators) that works with him/her. He/She also plays an integral part in the improvement and development of your processes and we expect a Senior project manager to always have an innovative point of view as to how things could be improved to deliver an even greater experience for all involved.

Supporting the Project Managers and Project Coordinators assigned to you with project issues and challenges (i.e. project issues, client issues, resource issues/selection, etc.)
Proactive problem solving to avoid client issues
Ensure client issues are being addressed and QA evaluations are being conducted when necessary - using the steps for process improvement above.
Training any new members assigned to your team.
Motivate your team to perform in accordance with company and the Linguistic Operations department goals
Lead by example to ensure culture is maintained and morale of the team and its partners are motivated and appreciated

Key Metrics:
● Profit Margin (incremental improvement by scope) - weekly report and analysis
● Number of successfully completed projects
● Quality Scores (to be developed)

Qualifications
Education:

College diploma, university degree or equivalent
Bilingual (English/French) mandatory requirement

Experience and Proficiencies:

7+ years of experience in Localization Project Management
Technical, communications or SaaS industry experience
Experience dealing with middle managers and senior managers in client/partner relationships

Benefits & Perks You’ll Love:

Comprehensive Health Insurance: Including vision, dental, complementary therapies, and support for your overall well-being.
Your Birthday Off: We celebrate your special day!
6 Personal/Sick Days: Take the time you need for your health or life’s unexpected moments.
Work-Ready Equipment: Get the tools you need to succeed, provided upon request.
Hybrid Work Model: Enjoy the best of both worlds with a mix of in-office collaboration and remote flexibility.
Learning & Growth Opportunities: Training and resources tailored to your role and department.
Supportive & Collaborative Team Culture: Work alongside team members who genuinely have your back
Team Recognition & Action Awards: Celebrate wins and contributions in meaningful ways.
Employee Referral Program: Earn rewards for bringing amazing talent to our team.

Apply About employer

More about this job

Responsibilities

Oversee the full project lifecycle for translation and localization projects, ensuring client satisfaction, quality, budgets, timelines, and stakeholder alignment. Lead and support Project Managers and Project Coordinators, manage client relationships and escalations, and continuously improve team processes and performance.

Requirements

Requires a college diploma, university degree, or equivalent, mandatory English-French bilingualism, and at least seven years of localization project management experience. Candidates should also have technical, communications, or SaaS industry experience and experience managing relationships with middle and senior-level client or partner managers.

Skills

Project Planning
Project Execution
Stakeholder Coordination
Team Leadership
Team Training
Process Improvement
Proactive Problem Solving
Quality Assurance
Budget Management
Timeline Management
Resource Selection
Customer Experience
Profit Margin Analysis
English-French Bilingualism

Benefits

Comprehensive Health Insurance
Vision Insurance
Dental Insurance
Complementary Therapies
Birthday Off
Personal/Sick Days
Work-Ready Equipment
Hybrid Work Model
Learning and Growth Opportunities
Supportive and Collaborative Team Culture
Team Recognition and Action Awards
Employee Referral Program

Visa sponsorship

Not detected in the job text

Keywords

Localization
Translation
Adaptive AI
Project Management
Client Relationships
Project Planning
Project Execution
Stakeholder Coordination
Budget Management
Timeline Management
Resource Selection
Customer Experience
Quality Assurance
Process Improvement
Team Leadership
Team Training
Escalation Management
Profit Margin
Linguistic Operations
Legal Translation
Financial Translation
Regulatory Translation
SaaS
Technical Communications
English-French Bilingualism

Report this job