Find work in Canada.

553,841 jobs across our Canadian network. How we count

Jobs in Canada

25+ jobs

Email me new jobs Save this search

Added 14 mins ago
D
Manager, Delivery - Digital & Data
Dormez-vous
Montreal, QC
- Full-time
Sleep Country Canada is looking for a Delivery Manager, Digital & Data to play a critical role in driving the successful end-to-end delivery of digital and data initiatives. This role…
Added 2 hours ago
A
Représentant(e) des ventes en relations bancaires, Marché intermédiaire/Banking Relationship Sales Representative, Mid-Market
ADP
Montreal, QC
- Full-time
Added 2 hours ago
SM
Manager, Finance, Performance & Analytics
Stevenson Memorial Hospital
Alliston, ON
- Full-time
Reporting to the Vice President, Corporate Services & Chief Financial Officer, the Manager, Finance, Performance and Analytics supports the hospital's strategic objectives, performance…
Added 3 hours ago
CO
Manager, Digital Solutions
City of Saint John
Saint John, NB
- Full-time
The Manager, Digital Solutions, is responsible for the delivery and ongoing management of the City’s enterprise applications, digital solutions, and data and information management…
Added 3 hours ago
WC
Housing Services Coordinator (2026-410-HHS)
WoodGreen Community Services
Toronto, ON
- Full-time
This position is accountable to the Manager, Tenant Resolutions and Housing Operations for the daily management of the physical, administrative and operational components of the housing…
Added 3 hours ago
PC
Senior Occupational Health and Safety Project Manager
Pinchin Canada
Richmond, BC
- Full-time
Clear path for growth – this role is positioned as a step toward more senior leadership (e.g., Operations Manager / Director)
Added 4 hours ago
K
Store Manager - Lime Ridge Mall (New Store Opening!)
Knix
Hamilton, ON
- Full-time
We’re opening the doors to our newest retail location and looking for a dynamic Store Manager to lead the charge. This is your opportunity to build and inspire a team from the ground up,…
Added 4 hours ago
K
Store Manager - Lime Ridge Mall (New Store Opening!)
Knix
Hamilton, ON
- Full-time
We’re opening the doors to our newest retail location and looking for a dynamic Store Manager to lead the charge. This is your opportunity to build and inspire a team from the ground up,…
Added 5 hours ago
WC
Case Manager (2026-398-CC)
WoodGreen Community Services
Toronto, ON
- Contract
Competition # 2026-398-CC Case Manager (2026-398-CC)
Added 5 hours ago
BC
Registered Practical Nurse - Cardiology/Telemetry
Brant Community Healthcare System
Brantford, ON
- Full-time
Reporting to the Manager, Medical Cardiology, the successful applicant will be responsible for comprehensive nursing care in the Medical Cardiology program and must meet the following…
Added 6 hours ago
BC
Social Worker
Brant Community Healthcare System
Brantford, ON
- Full-time
Employee Wellness Matters – Peer Support Team, Wellness Committee, Free, confidential Employee Assistance Program (EAP) for employees and their families.
Added 6 hours ago
BC
Registered Practical Nurse - Critical Care
Brant Community Healthcare System
Brantford, ON
- Full-time
Employee Wellness Matters – Peer Support Team, Wellness Committee, Free, confidential Employee Assistance Program (EAP) for employees and their families.
Added 6 hours ago
BC
Registered Practical Nurse - Cardiology/Telemetry
Brant Community Healthcare System
Brantford, ON
- Full-time
Reporting to the Manager, Medical Cardiology, the successful applicant will be responsible for comprehensive nursing care in the Medical Cardiology program and must meet the following…
Added 6 hours ago
BC
Occupational Therapist
Brant Community Healthcare System
Brantford, ON
- Full-time
Employee Wellness Matters – Peer Support Team, Wellness Committee, Free, confidential Employee Assistance Program (EAP) for employees and their families.
Added 6 hours ago
BC
Registered Practical Nurse - Critical Care
Brant Community Healthcare System
Brantford, ON
- Full-time
Employee Wellness Matters – Peer Support Team, Wellness Committee, Free, confidential Employee Assistance Program (EAP) for employees and their families.
Added 6 hours ago
BC
Recreation Therapist
Brant Community Healthcare System
Brantford, ON
- Full-time
Employee Wellness Matters – Peer Support Team, Wellness Committee, Free, confidential Employee Assistance Program (EAP) for employees and their families.
Added 6 hours ago
BC
Registered Practical Nurse - Integrated Stroke Unit
Brant Community Healthcare System
Brantford, ON
- Full-time
Employee Wellness Matters – Peer Support Team, Wellness Committee, Free, confidential Employee Assistance Program (EAP) for employees and their families.
Added 6 hours ago
BC
Registered Practical Nurse - Pre-Admission
Brant Community Healthcare System
Brantford, ON
- Full-time
Reporting to the Clinical Manager the successful applicant will be responsible for comprehensive nursing care in the surgical program and must meet the following criteria:
Added 6 hours ago
BC
Registered Nurse- Paeds
Brant Community Healthcare System
Brantford, ON
- Full-time
Employee Wellness Matters – Peer Support Team, Wellness Committee, Free, confidential Employee Assistance Program (EAP) for employees and their families.
Added 6 hours ago
BC
Personal Support Worker - Surgical (B5)
Brant Community Healthcare System
Brantford, ON
- Full-time
Employee Wellness Matters – Peer Support Team, Wellness Committee, Free, confidential Employee Assistance Program (EAP) for employees and their families.
Added 6 hours ago
BC
Registered Practical Nurse - Emergency Department
Brant Community Healthcare System
Brantford, ON
- Full-time
Employee Wellness Matters – Peer Support Team, Wellness Committee, Free, confidential Employee Assistance Program (EAP) for employees and their families.
Added 6 hours ago
BC
Registered Practical Nurse - Emergency Department
Brant Community Healthcare System
Brantford, ON
- Full-time
Employee Wellness Matters – Peer Support Team, Wellness Committee, Free, confidential Employee Assistance Program (EAP) for employees and their families.
Added 6 hours ago
BC
Registered Practical Nurse - Emergency Department
Brant Community Healthcare System
Brantford, ON
- Full-time
Employee Wellness Matters – Peer Support Team, Wellness Committee, Free, confidential Employee Assistance Program (EAP) for employees and their families.
Added 6 hours ago
BC
Registered Practical Nurse - Emergency Department
Brant Community Healthcare System
Brantford, ON
- Full-time
Employee Wellness Matters – Peer Support Team, Wellness Committee, Free, confidential Employee Assistance Program (EAP) for employees and their families.
Added 6 hours ago
BC
Communication Assistant
Brant Community Healthcare System
Brantford, ON
- Full-time
Employee Wellness Matters – Peer Support Team, Wellness Committee, Free, confidential Employee Assistance Program (EAP) for employees and their families.

Apertera

Senior Project Manager – Legal & Financial Translation

Montreal, QC, H3A 1M4, Canada

Full-time

Apply About employer

Applications open in a new tab.

Job details

Job type: Full-time
Apply by: Dec 28, 2026
Posting language: English
Posted: Sep 29, 2026

Original job description

About Apertera

Apertera is leading the evolution of language solutions for high-stakes content. We partner with enterprises as an extension of their teams, combining professional expertise with Adaptive AI technology that is continuously refined by client context.

For more than twenty years, Apertera has set the bar for legal, financial, and regulatory translation, serving the most rigorous buyers, including over 75% of major national Canadian law firms, all major banks, and leading securities regulators.

Apertera is Canadian-owned, ISO 17100 and SOC 2 certified.

Our core values:

Innovation
Dedication
Fanatical commitment to quality and service
Resourcefulness
Collaboration

We’re looking for a Senior Project Manager who thrives on complexity.

This is a senior individual-contributor role for someone who can take ownership of our most demanding, high-stakes translation projects - including large securities mandates - and confidently manage client relationships with lawyers, senior executives and other sophisticated stakeholders.

We’re not simply looking for someone who can execute projects well. We’re looking for someone who is exceptional at planning and risk management: someone who thinks several steps ahead, anticipates what could go wrong, makes sound decisions under pressure, and maintains precision even when timelines are tight and priorities are changing.

The profile we’re looking for combines precision, resilience, judgment, curiosity and innovation. You have strong operational instincts and high standards, but you’re also willing to question how things are done, learn new technologies and workflows, and find better ways to deliver.

You’ll be a great fit if you:

Have significant experience managing complex localization or translation projects, ideally in legal, financial, securities or other regulatory or high-stakes environments
Are an exceptional planner who naturally identifies dependencies, risks and contingency plans
Can communicate confidently with senior and demanding client stakeholders
Stay composed, precise and solutions-oriented when projects get difficult
Take ownership rather than waiting for direction
Are genuinely curious and eager to keep learning
Have a strong appetite for innovation, technology and continuous improvement
Have the perseverance to see difficult projects through from beginning to end
This is not a people-management position and has no direct reports. Seniority in this role comes from the complexity of the work you can independently own, the judgment you bring to it, and the trust you build with clients.
If you’re the kind of PM who enjoys the projects that require you to think, anticipate, adapt and figure things out, we’d love to hear from you.

Benefits & Perks:

Comprehensive Health Insurance: Including vision, dental, complementary therapies, and support for your overall well-being (covered 100% by Apertera for you and your applicable dependents).
Support When You Need It: Access to our Employee Assistance Program, which includes confidential resources and professional support to help you navigate life’s challenges.
Peace of Mind: Comprehensive insurance coverage to help protect you and your loved ones when it matters most, including Life, AD&D, and Long-Term Disability benefits.
Your Birthday Off: We celebrate your special day!
6 Personal/Sick Days: Take the time you need for your health or life’s unexpected moments.
Equipped to Succeed: We provide the essential technology and equipment you need to work comfortably and effectively, from laptops and monitors to keyboards, mice, and headsets.
Hybrid Work Model: Enjoy the best of both worlds with a mix of in-office collaboration and remote flexibility.
Learn and Grow With Us: Build skills, explore new interests, and take your career further with role-specific training, in-house learning opportunities, and access to thousands of courses from leading universities and companies through our learning partner.
AI & Innovation: Get access to AI tools and resources that empower you to work more efficiently, explore new ideas, and stay ahead in a rapidly evolving world.
Supportive & Collaborative Team Culture: Work alongside team members who genuinely have your back
Team Recognition & Action Awards: Celebrate wins and contributions in meaningful ways.
Employee Referral Program: Earn rewards for bringing amazing talent to our team.

Apply About employer

More about this job

Responsibilities

Manage high-stakes, complex translation projects for legal and financial clients while maintaining precision under tight deadlines. Build and maintain strong relationships with senior stakeholders and lawyers through effective communication and risk management.

Requirements

Requires significant experience in managing complex localization or translation projects within legal, financial, or regulatory environments. Candidates must demonstrate exceptional planning skills, the ability to work independently, and a strong aptitude for technology and innovation.

Skills

Project Management
Risk Management
Stakeholder Management
Legal Translation
Financial Translation
Securities Regulation
Localization
Strategic Planning
Communication
Problem Solving
Adaptability
Technical Proficiency
Quality Assurance
Operational Instincts

Benefits

Comprehensive Health Insurance
Employee Assistance Program
Life Insurance
AD&D Insurance
Long-Term Disability
Birthday Off
Personal/Sick Days
Technology Equipment
Hybrid Work Model
Professional Development
AI Tools Access
Employee Referral Program

Visa sponsorship

Not detected in the job text

Keywords

Project Management
Localization
Legal Translation
Financial Translation
Securities
Regulatory Compliance
Risk Management
Stakeholder Management
Adaptive AI
ISO 17100
SOC 2
Operational Excellence
Contingency Planning
Workflow Optimization
High-Stakes Content

Report this job