Find work in Canada.

325,167 jobs across our Canadian network. How we count

Jobs in Canada

25+ jobs

Email me new jobs Save this search

Added 8 mins ago
Business Development Manager, Enterprise Wireless & Network Services
ArcLinx Technology
Vancouver, BC
$100,000 to $120,000 CAD / year
Full-time
ArcLinx Technology designs, deploys, and manages enterprise Wi-Fi and network infrastructure for Canada's most demanding environments: hospitals, airports, stadiums, campuses, hotels, and…
Added 8 mins ago
License Owner / Operator, Edmonton
Stranger Soccer
AB · Edmonton, AB
Full-time
What if your passion for football could become something you lead, grow, and make your own?
Added 9 mins ago
Lead Product Designer
Signal 1
Toronto, ON
Full-time
Proven experience as a lead, senior, or only product designer in B2B enterprise SaaS startups
Added 9 mins ago
Full-Time Key Lead (Markville)
Knix
Markham, ON
$22.7 CAD / hour
Full-time
We are looking for a dynamic and results-driven Key Lead to join our team. In this role, you will be at the heart of our store operations - fostering an inclusive environment, coaching a…
Added 9 mins ago
Technical Manager - Papermaking (Canada)
J.D. Irving, Limited
Toronto, ON
Full-time
Lead external trials and evaluations with suppliers and labs (chemistry, fabrics, papermaking, converting, analytical testing)
Added 9 mins ago
Key Accounts Manager | Channel Partnerships
Maple
Toronto, ON
Full-time
…reseller partnerships - we are hiring a Key Account Manager to lead the long-term success of our highest-value, most complex…
Added 9 mins ago
Solution Product Marketing Manager - Canada
ActiveProspect, Inc.
Remote, Canada
Full-time · Remote
…consent-based marketing platform helps brands and publishers during the lead buying and selling process by providing an all-in-one solution for TCPA compliance, data identification…
Added 9 mins ago
Account Executive, SMB Grower
Stripe
Toronto, ON
Own contract renewals and lead negotiations to increase and retain existing customer revenue and Stripe market share
Added 9 mins ago
Account Executive, SMB Grower
Stripe
Toronto, ON
Own contract renewals and lead negotiations to increase and retain existing customer revenue and Stripe market share
Added 9 mins ago
Global Project Manager - HerdStrong 360
Semex
Guelph, ON
Full-time
…work of ensuring that farmers worldwide have the genetics, technology, and hands-on solutions needed to feed the…
Added 22 mins ago
Mechanical Machine Tool Builder
CenterLine (Windsor) Limited
Lasalle, ON
Full-time
…welding, and metal working equipment. We apply state of the art technology to the design and manufacture of robotic weld lines, configurable fastener welders, weld guns, cylinders,…
Added 22 mins ago
Full-Time Key Lead (Markville)
Knix
Markham, ON
$22.7 CAD / hour
Full-time
We are looking for a dynamic and results-driven Key Lead to join our team. In this role, you will be at the heart of our store operations - fostering an inclusive environment, coaching a…
Added 22 mins ago
Global Sales AI & Automation Intern
IDEMIA Public Security
Oakville, ON
$20 CAD / hour
Volunteer
…productivity. This is a hands-on role where your ideas can lead to visible, measurable…
Added 22 mins ago
Cloud Architect
HISH IT SERVICES
Toronto, ON
$95 CAD / hour
Contract
Lead hands-on implementation of AWS Step Functions, Glue jobs, AWS DataZone, and related AWS data services
Added 22 mins ago
Intermediate / Senior Accountant
Frankel & Company
Toronto, ON
Full-time
…You'll own the accounting for a portfolio of venture-backed technology companies and work closely with our CFOs on financings, M&A transactions, and board…
Added 22 mins ago
Demand Marketing Specialist
PrideNow
Toronto, ON
$31.72 CAD / hour
Contract
Research and identify future potential marketing opportunities, such as events, sponsorships, and technology.
Added 22 mins ago
Full Stack Architect
HTD Resources
Toronto, ON
Full-time
Lead architecture and development decisions across frontend, backend, databases, integrations, and cloud environments.
Added 22 mins ago
Data Engineer
TekStaff IT Solutions
Toronto, ON · Greater Toronto Area, Canada
Contract
Proven ability to influence, lead change, and drive measurable outcomes.
Added 22 mins ago
Manager, Collections and Recoveries
Candido Consulting Group Inc
Toronto, ON
Full-time
The Manager, Collections & Recoveries will lead the development, implementation and ongoing management of the collections and recovery operations.
Added 22 mins ago
Risk Modelling Services, Actuarial P&C Director (Bilingual FR/EN)
PwC Canada
Toronto, ON
Full-time
Lead, manage and grow our Quebec P&C Actuarial Services team, including team development, client service delivery and business growth
Added 22 mins ago
IBM Maximo Functional Consultant
K&K Global Talent Solutions INC.
Calgary, AB
Full-time
Lead workshops and gather business requirements from Utilities stakeholders.
Added 22 mins ago
Delivery Director
Iris Software Inc.
Toronto, ON · Greater Toronto Area, Canada
Full-time
Iris is seeking an experienced Leader to represent Iris and lead our delivery team on a client
Added 22 mins ago
Principal NetSuite Consultant | Non-Profit
Plative
Canada
Full-time
…foundations, food banks, and First Nations organizations. You will lead complex ERP transformations end to end, from executive discovery through go-live, and mentor consultants across the…
Added 22 mins ago
Electrical Engineer
Agri-Neo
Toronto, ON
Full-time
…first product line is Neo-Pure, which leverages our proprietary technology of liquid formulas and systems that apply our solutions onto spices, seeds, herbs, and nuts in food processing…
Added 22 mins ago
Principal Geotechnical Engineer
AtkinsRéalis
Toronto, ON
Full-time
Lead and manage geotechnical projects in accordance with approved scopes of work, budgets, schedules, reporting requirements, and client agreements.

Closed listing

Apertera

Senior Project Manager (Translation)

Montreal, QC, H3C 0T4, Canada

Job type: Full-time
Closing date: Dec 27, 2026
Experience: 7+ years of experience in Localization Project Management
Posting language: English
Posted: Sep 28, 2026

This opening has closed.

The original listing is kept below for reference.

Find open jobs More jobs with this employer

About employer

Similar jobs hiring now

Added 1 hour ago
Project Manager, Capture and Optimization of Research Data (CORD) Platform
RI-MUHC | Research Institute of the MUHC | #rimuhc · Montreal, QC, Canada
Added 2 hours ago
Gestionnaire de projets, Transferts technologiques / Project Manager, Technology Transfers
Jubilant Pharma Limited · Montreal, QC, Canada
Added 5 hours ago
Project Manager - 12 month contract
Talencia Solutions · Montreal, QC, Canada
$75,000 to $90,000 CAD / year
Added 13 hours ago
Project Manager, Capture and Optimization of Research Data (CORD) Platform
RI-MUHC | Research Institute of the MUHC | #rimuhc · Montreal, QC, Canada

Search current openings

Original job description

Archived listing. The details below describe a past opening.

About Apertera
Apertera (formerly Alexa Translations) is leading the evolution of language solutions for high-stakes content. We partner with enterprises as an extension of their teams, combining professional expertise with Adaptive AI technology that is continuously refined by client context.

For more than twenty years, Apertera has set the bar for legal, financial, and regulatory translation, serving the most rigorous buyers, including over 75% of major national Canadian law firms, all major banks, and leading securities regulators.

Position Summary

The Senior Project Manager is the front-line relationships manager charged with preserving, improving client and resource relationships. Alexa Translations partnerships are typically long term in nature and managing the existing client relationships and striving for an always improved client experience is the main focus.

The Senior Project Manager enables his team members to successfully manage their respective projects and acts as the escalation point and subject matter expert for any questions and guidance for his team as well as the main coordination between his team and other departments within Alexa.

Principal Responsibilities and Duties

Everything we do in project management is done through the lens of providing exceptional customer experience. In order to accomplish this, the Senior Project Manager is fully responsible for the entire life cycle of the client experience for all projects in his/her area.

Project Planning

-The smooth execution of a project depends to a large degree on good planning and ensuring that all stakeholders are in full agreement as to process, budget, timelines, deliverables as well as the agreed method of communication during the project as well as between project cycles. -For a project manager in the translations business, the proper education of the client is an integral part.

-The careful planning and selection of all resources needed to deliver the project within the timelines and within budget.

Execution
-The Senior project manager oversees the execution of his own projects as well as the projects executed by his team members and is ultimately responsible to keep all stakeholders informed and aligned as to timelines, details, and any needed coordination throughout the execution phase.

Project completion and follow-up
-Upon successful completion and delivery of the project, the Senior Project Manager ensures that any follow up calls are done with the involved stakeholders.

Client Relationship -For any recurring and/or contracted clients, the Senior Project manager is fully responsible for maintaining the relationship with the clients and all requesters. Here again the Senior project manager ensures that all prep work, agreements and planning is done well ahead of the start of project execution.

People Management Duties:
-The Senior Project Manager is responsible for the production and continuous improvement of the team (Project Managers and Project Coordinators) that works with him/her. He/She also plays an integral part in the improvement and development of your processes and we expect a Senior project manager to always have an innovative point of view as to how things could be improved to deliver an even greater experience for all involved.

Supporting the Project Managers and Project Coordinators assigned to you with project issues and challenges (i.e. project issues, client issues, resource issues/selection, etc.)
Proactive problem solving to avoid client issues
Ensure client issues are being addressed and QA evaluations are being conducted when necessary - using the steps for process improvement above.
Training any new members assigned to your team.
Motivate your team to perform in accordance with company and the Linguistic Operations department goals
Lead by example to ensure culture is maintained and morale of the team and its partners are motivated and appreciated

Qualifications

Education:

College diploma, university degree or equivalent
Bilingual (English/French) mandatory requirement

Experience and Proficiencies:

7+ years of experience in Localization Project Management
Technical, communications or SaaS industry experience
Experience dealing with middle managers and senior managers in client/partner relationships

Benefits and Perks:

Comprehensive Health Insurance: Including vision, dental, complementary therapies, and support for your overall well-being.
Your Birthday Off: We celebrate your special day!
6 Personal/Sick Days: Take the time you need for your health or life’s unexpected moments.
Work-Ready Equipment: Get the tools you need to succeed, provided upon request.
Hybrid Work Model: Enjoy the best of both worlds with a mix of in-office collaboration and remote flexibility.
Learning & Growth Opportunities: Training and resources tailored to your role and department.
Supportive & Collaborative Team Culture: Work alongside team members who genuinely have your back
Team Recognition & Action Awards: Celebrate wins and contributions in meaningful ways.
Employee Referral Program: Earn rewards for bringing amazing talent to our team.

About employer

More about this job

Responsibilities

The Senior Project Manager oversees the entire project life cycle, ensuring exceptional customer experience and successful delivery within budget and timelines. They are also responsible for managing, mentoring, and developing a team of project managers and coordinators to maintain high performance and company culture.

Requirements

Candidates must have a college diploma or university degree and be bilingual in English and French. A minimum of 7 years of experience in localization project management, specifically within technical, communications, or SaaS industries, is required.

Skills

Project Planning
Team Leadership
People Management
Bilingual
English
French
SaaS Industry Knowledge
Problem Solving
Quality Assurance
Communication
Stakeholder Management
Budget Management
Resource Selection
Mentoring

Benefits

Comprehensive Health Insurance
Vision Insurance
Dental Insurance
Complementary Therapies
Birthday Off
Personal/Sick Days
Work-Ready Equipment
Hybrid Work Model
Learning & Growth Opportunities
Supportive & Collaborative Team Culture
Team Recognition & Action Awards
Employee Referral Program

Visa sponsorship

Not detected in the job text

Keywords

Localization
Project Management
SaaS
Client Relations
Adaptive AI
Translation
Legal
Financial
Regulatory
Quality Assurance
Team Management
Stakeholder Management
Project Planning
Resource Management
Mentorship
Process Improvement
Bilingual
Hybrid Work
Professional Services

Report this job