Jobs in Canada

25+ jobs

Group jobs by employerEmail me new jobs Save this search

Added 13 mins ago
A
Senior Project Manager – Translation
Apertera
Remote, Canada
- Full-time
- Remote
We’re looking for a Senior Project Manager who thrives on complexity.
Added 13 mins ago
I
Analyste d’études – Données probantes en vie réelle (Real World Evidence)/Analyste d’études – Données probantes en vie réelle (Real World Evidence) Bilingual
IQVIA
Mississauga, ON · Ottawa, ON
- Full-time
Added 13 mins ago
P
Senior Manager, IT
PocketHealth
Toronto, ON
- Full-time
This job posting reports to the Senior Director, Legal and Compliance, and is for an existing vacancy. The salary range for this position is $150,000 – $190,000 annually, depending on the…
Added 13 mins ago
Director Design and Capital Development
University of Guelph
Guelph, ON
Reporting to the Senior Director, Campus Planning, Design & Development, the Director, Design & Capital Development provides senior leadership and operational oversight for the University’s…
Added 13 mins ago
Senior Manager, Regulatory Affairs
Sun Pharmaceutical Industries Ltd
Brampton, ON
Serve as a Regulatory Product Strategy Manager and provide CMC Regulatory leadership within the regulatory function and on cross functional teams for the assigned product being developed…
Added 13 mins ago
SS
Unregulated Care Provider- Permanent Full Time Days
Sienna Senior Living
Keswick, ON
- Full-time
Reporting incidents / near misses, illness or problems with residents to the Director of Wellness / General Manager
Added 28 mins ago
BO
Retail Operations Lead
Bard on the Beach
Vancouver, BC
- Full-time
…sales and deliver a great patron experience. Reporting to the Senior Operations Manager, this role manages inventory, purchasing, suppliers, merchandising, sales tracking, and seasonal…
Added 28 mins ago
NE
Project Manager, Occupational Hygiene
Nichols Environmental + Engineering
AB · Edmonton, AB
- Full-time
Must have ROH or ROHT (Registered Occupational Hygiene Technologist) certification or a CRST (Canadian Registered Safety Technician) certification;
Added 28 mins ago
WP
Senior Project Manager
WINMAR® Property Restoration Specialists - Corporate
SK · Saskatchewan, Canada
- Full-time
Valid driver’s license required
Added 28 mins ago
IH
Human Resources Business Partner
Inspired HR Ltd
Calgary, AB
- Full-time
…attendance and conduct issues. Support investigations and involve senior HR colleagues in complex or sensitive…
Added 28 mins ago
LM
Deputy Program Manager (DPM), Canadian Surface Combatant (CSC) Program
Lockheed Martin
MB · Saint-Laurent, MB
- Full-time
The Canadian Surface Combatant (CSC) Deputy Program Manager (DPM) will report directly to the CSC Senior Program Manager (Sr PM) and have responsibility over Direct Commercial Sale (DCS)…
Added 28 mins ago
LM
Deputy Program Manager (DPM), Canadian Surface Combatant (CSC) Program
Lockheed Martin
Montreal, QC
- Full-time
The Canadian Surface Combatant (CSC) Deputy Program Manager (DPM) will report directly to the CSC Senior Program Manager (Sr PM) and have responsibility over Direct Commercial Sale (DCS)…
Added 28 mins ago
AG
Marketing Science Senior Analyst
Adelphi Group
Toronto, ON
- Full-time
As a Marketing Science Senior Analyst, your curiosity never ends. The next question is always on your mind, helping you to understand how data science fits in the big picture of a project.…
Added 28 mins ago
V
Strategic Insights Analyst
Vancity
Vancouver, BC
- Full-time
This is a Full-time, Permanent role based at our Vancity head office and will report directly to the Manager, Enterprise Intelligence. While this position provides a hybrid work…
Added 28 mins ago
C
Resident Guest Attendant Part time(8:30am-12:30pm) Permanent
Chartwell
Cambridge, ON
- Part-time
Respond to resident and family concerns and report to the Health and Wellness Manager when needed
Added 28 mins ago
M
RQ11901 - Software Developer - Senior
Maarut
Toronto, ON
- Contract
Cognos report design and development, Framework manager,
Added 28 mins ago
Talent Acquisition Business Partner (corporate)
Purolator
ON · Mississauga, ON
Reports to: Senior Manager Human Resources Governance and Talent Acquisition
Added 42 mins ago
MB
Gestionnaire de territoire associé(e) / Associate Territory Manager
MD Biologix
Montreal, QC · Urban agglomeration of Montreal, QC
- Full-time
This is a full-time, field-based role where you’ll work directly alongside our Senior Territory Manager for Eastern Canada (Quebec, Ottawa and the Maritimes). Your main focus will be…
Added 42 mins ago
UT
Project Manager # 26-28899
US Tech Solutions
Toronto, ON
- $55 to $65 CAD / hour
- Contract
Must have 5+ years of Project Management experience · Must have previous experience with the client
Added 42 mins ago
AI
Technical International Sales & European Business Development Manager/ Accounting Clerk/ Accounting Technician / Accounting Associate / or Controller / Accountantspector
Airpura Industries Inc
Laval, QC
- Full-time
Comfortable speaking with engineers, distributors, business owners and senior executives
Added 42 mins ago
C
Senior Corporate Account Executive - Toronto
ClassPass
Canada
- Full-time
Build trusted relationships and influence stakeholders, including senior-level decision-makers
Added 42 mins ago
TI
Sr. Regulatory Compliance Analyst
TekStaff IT Solutions
Toronto, ON
- Contract
Candidate Requirements/Must Have Skills:
Added 42 mins ago
CI
Director, Product Strategy & Growth-- KUMDC6173915
Compunnel Inc.
Toronto, ON
- Contract
…for customers, distribution partners, and the business. As a senior product leader and people leader, the Director brings together teams across Product, Distribution, Marketing, Digital,…
Added 42 mins ago
AC
RQ11901 - Software Developer(Oracle) - Senior Shweta
A.T. Consulting & Recruiting Inc.
Toronto, ON
- Contract
·Cognos report design and development, Framework manager, Query Studio, Reports Studio, creation of dashboards, etc. Other reporting tools would also be an asset, particularly Crystal…
Added 42 mins ago
B
Software Developer - Senior (Oracle/OLAP and OLTP)
Bevertec
Toronto, ON
- Contract
Job Role: Software Developer - Senior (Oracle (12c)/OLAP and OLTP)

Apertera

Senior Project Manager – Translation

Remote, Canada

Remote

Full-time

Apply on apertera.applytojob.com About employer

Applications open in a new tab.

Job details

Job type: Full-time
Workplace: Remote
Apply by: Jan 20, 2027
Remote eligibility: Canada listed. Check the posting for province restrictions.
Posting language: English
Posted: Oct 22, 2026

Original job description

About Apertera

Apertera is leading the evolution of language solutions for high-stakes content. We partner with enterprises as an extension of their teams, combining professional expertise with Adaptive AI technology that is continuously refined by client context.

For more than twenty years, Apertera has set the bar for legal, financial, and regulatory translation, serving the most rigorous buyers, including over 75% of major national Canadian law firms, all major banks, and leading securities regulators.

Apertera is Canadian-owned, ISO 17100 and SOC 2 certified.

Our core values:

Innovation
Dedication
Fanatical commitment to quality and service
Resourcefulness
Collaboration

We’re looking for a Senior Project Manager who thrives on complexity.

This is a senior individual-contributor role for someone who can take ownership of our most demanding, high-stakes translation projects - including large securities mandates - and confidently manage client relationships with lawyers, senior executives and other sophisticated stakeholders.

We’re not simply looking for someone who can execute projects well. We’re looking for someone who is exceptional at planning and risk management: someone who thinks several steps ahead, anticipates what could go wrong, makes sound decisions under pressure, and maintains precision even when timelines are tight and priorities are changing.

The profile we’re looking for combines precision, resilience, judgment, curiosity and innovation. You have strong operational instincts and high standards, but you’re also willing to question how things are done, learn new technologies and workflows, and find better ways to deliver.

You’ll be a great fit if you:

Have significant experience managing complex localization or translation projects, ideally in legal, financial, securities or other regulatory or high-stakes environments
Are an exceptional planner who naturally identifies dependencies, risks and contingency plans
Can communicate confidently with senior and demanding client stakeholders
Stay composed, precise and solutions-oriented when projects get difficult
Take ownership rather than waiting for direction
Are genuinely curious and eager to keep learning
Have a strong appetite for innovation, technology and continuous improvement
Have the perseverance to see difficult projects through from beginning to end
This is not a people-management position and has no direct reports. Seniority in this role comes from the complexity of the work you can independently own, the judgment you bring to it, and the trust you build with clients.
If you’re the kind of PM who enjoys the projects that require you to think, anticipate, adapt and figure things out, we’d love to hear from you.

Benefits & Perks:

Comprehensive Health Insurance: Including vision, dental, complementary therapies, and support for your overall well-being (covered 100% by Apertera for you and your applicable dependents).
Support When You Need It: Access to our Employee Assistance Program, which includes confidential resources and professional support to help you navigate life’s challenges.
Peace of Mind: Comprehensive insurance coverage to help protect you and your loved ones when it matters most, including Life, AD&D, and Long-Term Disability benefits.
Your Birthday Off: We celebrate your special day!
6 Personal/Sick Days: Take the time you need for your health or life’s unexpected moments.
Equipped to Succeed: We provide the essential technology and equipment you need to work comfortably and effectively, from laptops and monitors to keyboards, mice, and headsets.
Learn and Grow With Us: Build skills, explore new interests, and take your career further with role-specific training, in-house learning opportunities, and access to thousands of courses from leading universities and companies through our learning partner.
AI & Innovation: Get access to AI tools and resources that empower you to work more efficiently, explore new ideas, and stay ahead in a rapidly evolving world.
Supportive & Collaborative Team Culture: Work alongside team members who genuinely have your back
Team Recognition & Action Awards: Celebrate wins and contributions in meaningful ways.
Employee Referral Program: Earn rewards for bringing amazing talent to our team.

Apply on apertera.applytojob.com About employer

More about this job

Responsibilities

The Senior Project Manager will independently own complex, high-stakes translation projects, particularly within legal and financial sectors. They are responsible for managing demanding client relationships and ensuring precision through proactive risk management and strategic planning.

Requirements

Candidates must have significant experience managing complex localization or translation projects in high-stakes environments. Exceptional planning skills, the ability to communicate with senior stakeholders, and a strong appetite for technological innovation are required.

Skills

Project Management
Risk Management
Localization
Translation
Stakeholder Management
Strategic Planning
Operational Instincts
Client Relations
Workflow Optimization
Adaptive AI
Regulatory Compliance
Financial Translation
Legal Translation
Contingency Planning
Problem Solving

Benefits

Comprehensive Health Insurance
Vision Insurance
Dental Insurance
Employee Assistance Program
Life Insurance
AD&D Insurance
Long-Term Disability Benefits
Birthday Off
Personal/Sick Days
Technology Equipment
Learning Opportunities
AI Tools Access
Team Recognition Awards
Employee Referral Program

Remote locations

Canada

Remote locations (standardized)

Canada

Visa sponsorship

Not detected in the job text

Keywords

Project Management
Localization
Translation
Legal
Financial
Securities
Regulatory
Adaptive AI
Risk Management
Stakeholder Management
ISO 17100
SOC 2
Workflow
Contingency Planning
Operational Excellence
Client Relations
Innovation
Technology

Report this job

Work requirements

Jobs in Canada