Traducteur/Traductrice anglais vers français (Canada)
Nous sommes à la recherche d'un(e) Traducteur/Traductrice expérimenté(e) de l'anglais vers le français (Canada) pour appuyer un projet de localisation unique dans le domaine du jeu vidéo et du contenu d'affaires. Ce rôle est axé sur la production de traductions de haute qualité tout en assurant l'exactitude linguistique, la pertinence culturelle et la cohérence de l'ensemble du contenu en français (Canada).
Le ou la candidat(e) idéal(e) est une personne minutieuse, dotée de solides compétences linguistiques et capable de produire des traductions soignées de façon autonome, tout en respectant les normes linguistiques et les meilleures pratiques établies.
Ce rôle exige une présence sur place (bureau de Lionbridge à Brossard) pendant toute la durée du projet. Tout le travail doit être effectué à partir du bureau de Lionbridge, conformément aux exigences du projet.
Veuillez noter qu'il s'agit d'un poste contractuel temporaire se déroulant du 14 septembre au 13 novembre, puis du 23 novembre au 18 décembre.
Ce que vous ferez :
- Traduire le contenu lié au projet de l'anglais vers le français (Canada) avec exactitude, fluidité et clarté
- Adapter le matériel d'affaires, de produit et/ou de jeu vidéo en fonction des conventions linguistiques et culturelles du français canadien
- Veiller à ce que les traductions conservent le sens, le ton et le style voulus du contenu source
- Respecter les glossaires, la terminologie et les lignes directrices de style établis
- Effectuer des recherches terminologiques au besoin afin d'assurer l'exactitude et la cohérence
- Livrer des traductions de haute qualité dans les délais définis
- Apporter des modifications aux traductions en fonction des commentaires des testeurs
Pour réussir, vous devrez avoir :
- Une maîtrise de niveau natif du français (Canada) et une excellente maîtrise de l'anglais
- Une expérience professionnelle avérée en traduction de l'anglais vers le français (Canada)
- Une solide expérience en localisation de jeux vidéo, de logiciels ou de contenu d'affaires
- Un excellent souci du détail et de solides compétences linguistiques
- De bonnes aptitudes en gestion du temps et en organisation
- De solides compétences en communication écrite
- Une expérience avec des outils de TAO (memoQ fortement privilégié)
- La capacité d'effectuer efficacement des recherches terminologiques
- Une attitude proactive et axée sur la qualité
Atouts :
- Diplôme en linguistique, en traduction ou dans un domaine connexe
- Formation officielle en traduction ou en localisation
- Expérience de travail sur des projets de localisation structurés
- Intérêt ou passion pour l'industrie du jeu vidéo et/ou du divertissement
Ce que nous offrons :
- Un environnement dynamique et innovant dans l’industrie du jeu vidéo.
- La possibilité de contribuer au succès de produits de jeux reconnus mondialement.
- Des occasions de développement professionnel et de croissance.
- Une équipe collaborative et bienveillante.
À propos de nous
Lionbridge Games aide ses clients à offrir l’expérience fluide qu’ils imaginent à tous les publics à travers le monde, sans compromis. Notre équipe mondiale de passionnés de jeux vidéo soutient les développeurs, éditeurs et détenteurs de plateformes en réalisant des milliers de projets en audio, localisation, tests et expérience joueur, dans les délais et les budgets prévus. Pour en savoir plus : games.lionbridge.com.
Tous les candidats qualifiés seront considérés sans égard à la race, la couleur, la religion, le sexe, l’orientation sexuelle, l’identité de genre, l’origine nationale, le handicap ou le statut d’ancien combattant protégé. Le candidat retenu devra satisfaire à une vérification des antécédents judiciaires conforme aux exigences de Lionbridge. Un casier judiciaire n’exclut pas automatiquement un candidat; la nature du poste, la gravité de l’infraction et la date de la condamnation seront prises en compte.
Briser les barrières. Créer des liens.
//
English to French (Canada) Translator
We are seeking an experienced English to French (Canada) Translator to support a single localization project within the games/business content space. This role focuses on delivering high-quality translations while ensuring linguistic accuracy, cultural relevance, and consistency across all French (Canada) content.
The ideal candidate is detail-oriented, linguistically strong, and capable of producing polished translations independently while adhering to established linguistic standards and best practices.
This role requires the Translator to be on site (Lionbridge Montreal office) during the project. All work must be completed from Lionbridge’s office in accordance with project requirements.
Please note that this is a temporary contract position running from September 14-November 13, and November 23-December 18.
What You Will Do:
- Translate project-related content from English into French (Canada) with accuracy, fluency, and clarity
- Adapt business, product, and/or game-related materials to align with Canadian French linguistic and cultural conventions
- Ensure translations maintain the intended meaning, tone, and style of the source content
- Follow established glossaries, terminology, and style guidelines
- Conduct terminology research as needed to ensure accuracy and consistency
- Deliver high-quality translations within defined timelines
- Make edits to translation based on feedback from testers
To Be Successful, You Will Have:
- Native-level fluency in French (Canada) with excellent command of English
- Proven professional experience translating from English to French (Canada)
- Strong background in game, software, or business localization
- Excellent attention to detail and strong linguistic skills
- Solid time-management and organizational abilities
- Strong written communication skills
- Experience using CAT tools (memoQ strongly preferred)
- Ability to perform terminology research effectively
- Proactive and quality-focused mindset
Preferred Qualifications:
- Degree in linguistics, translation, or related field
- Formal translation or localization training
- Experience working on structured localization projects
- Interest in or passion for the games and/or entertainment industry
In Return, You Can Expect:
-Work in a dynamic and innovative environment within the gaming industry.
-Contribute to the success of globally recognized gaming products.
-Access professional growth and development opportunities.
-Be part of a supportive and collaborative team.
About Us
Lionbridge Games help our customers deliver the seamless experience they envision to any audience around the world, without compromise. Our team of global gamers helps developers, publishers and platform-holders complete thousands of game audio, localization, testing and other player experience projects on time and on budget. Learn more at games.lionbridge.com.
All qualified applicants will receive consideration for employment without regard to race, color, religion, sex, sexual orientation, gender identity, national origin, disability or protected veteran status. The successful candidate will have to pass a criminal background check to Lionbridge’s satisfaction. A criminal record does not constitute an automatic bar to employment at Lionbridge, and the nature of the job, the seriousness of the crime and date of the conviction will be considered.
Breaking Barriers. Building Bridges.
