Job Title: Senior Software Engineer – AI/ML & Localization Engineering
Location: Vancouver, BC (Hybrid – Preferred 1 day per week onsite)
Duration: 12 Months
Work Schedule: Monday – Friday, 9:00 AM – 5:00 PM PST
Contract Type: Contract
Job Overview
We are seeking an experienced Senior Software Engineer specializing in AI/ML and Localization Engineering to join our client's localization team.
The ideal candidate will bring a strong combination of software engineering, Natural Language Processing (NLP), Applied Machine Learning, and localization domain expertise. This individual will contribute to the development and implementation of AI-driven strategies to enhance localization processes, improve translation quality, and automate existing workflows.
Key Responsibilities
- Design, develop, and implement AI/ML solutions to improve software and documentation localization workflows.
- Build, train, fine-tune, and optimize transformer-based language models for localization-related applications.
- Develop and enhance NLP and machine translation solutions to support multilingual content and translation processes.
- Lead and contribute to AI-driven localization strategies, identifying opportunities to automate existing processes.
- Develop AI-powered quality evaluation frameworks to assess translation accuracy, consistency, and overall localization quality.
- Implement automated post-editing solutions to improve machine-translated content and reduce manual intervention.
- Evaluate existing localization workflows and recommend opportunities for AI-based process improvements.
- Work with cross-functional engineering and localization teams to integrate AI/ML capabilities into existing systems.
- Research emerging AI technologies and industry best practices to improve localization engineering capabilities.
- Deploy, monitor, and optimize AI/ML models and solutions in production environments.
Required Qualifications
- 6+ years of software engineering experience, preferably with exposure to AI/ML, NLP, or localization engineering.
- Strong programming experience in Python and hands-on experience developing AI/ML applications.
- Solid understanding of Natural Language Processing (NLP), Machine Learning, and transformer-based architectures.
- Hands-on experience building, training, fine-tuning, or optimizing language models.
- Experience developing or working with LLMs, machine translation systems, or multilingual NLP applications.
- Experience deploying AI/ML models and integrating them into production systems.
- Strong understanding of software engineering principles, system design, and scalable application development.
- Experience with localization, internationalization (i18n), software localization, or documentation localization is highly desirable.
Preferred Qualifications
- Experience working with machine translation and multilingual language models.
- Experience developing AI-based translation quality evaluation solutions.
- Knowledge of automated post-editing and translation quality assessment.
- Experience automating localization workflows using AI/ML technologies.
- Familiarity with translation management systems and localization engineering processes.
- Experience working with transformer architectures such as BERT, T5, or similar models.
- Exposure to major AI-driven localization practices and emerging industry solutions.